Führung der republikanischen Partei oor Engels

Führung der republikanischen Partei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Republican Party leaders

voorbeelde

McCarthy war ein Monstrum, das die Führung der Republikanischen Partei selbst erschaffen hatte.
McCarthy was a monster of the Republican leadership’s own creation.

Im März 2018 kam es zu ersten Protesten, nachdem die Führung der Republikanischen Partei nicht mehr ausgeschlossen hatte, Sargsjan für den Posten des Premierministers zu nominieren.
Demonstrations and protests began in March 2018, when members of the Republican Party did not exclude the option of nominating Serzh Sargsyan for the prime minister's post.

Doch es gibt nur einen Trump, und seine Kandidatur sorgt bei der Führung der Republikanischen Partei für offene Panik, vor allem angesichts der deutlichen Feindseligkeit seines Wahlkampfes gegenüber den Latinos.
But there’s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign’s open hostility toward Latinos.

Dezember 1967; Diplomatenpass Nr. 4138 || Befehlshaber der 4. Panzerdivison des Heeres, Mitglied der zentralen Führung der Baath-Partei, starker Mann der Republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten.
Mahir) Al-Assad || Born 8 December 1967; diplomatic passport No 4138 || Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.

Während Trump seine Führung bei der Nominierung der Republikanischen Partei nach den Vorwahlen des „Super Tuesday“ in zehn Bundesstaaten ausbauen kann, sind die Finanzmärkte auf der Suche nach Stabilität und Berechenbarkeit, die sie aber in der Politik der größten Volkswirtschaft der Welt kaum finden können.
With Trump’s lead for the Republican Party’s nomination widening following the “Super Tuesday” primaries in ten states, financial markets, which seek stability and predictability, are struggling to find it in the politics of the world’s largest economy.

Als 1997 die Linke den Sieg bei den Wahlen davontrug, übernahm er die Führung der Republikanischen Partei.
He was elected as leader of the Parti Républicain, a part of the UDF coalition, which he renamed Démocratie Libérale.

In Wirklichkeit machte es dieser Mangel an Führung der Republikanischen Partei Obama möglich, seine Diktatur zu errichten.
In reality this lack of leadership of the Republican Party actually enabled Obama to establish his dictatorship.

Eigentlich stellt die Führung der Republikanischen Partei die beste Unterstützung für Obama zur Verfügung.
This leadership of the Republican Party is actually the best support for Obama.

Die Verwaltung des zentralen Exekutivkomitees von Aserbaidschan (75 Mitglieder und 25 Kandidaten) war der Ratsvorsitz, an der auch die Führung der Republikanischen Partei (Azerbaycan KP) teilnahm.
The leading body of Central Executive Committee (75 members and 25 candidate) of Azerbaijan was Administrative Board (13 members), included by Republican Party (Azerbaijan Communist Party) leadership.

Die Führung (der irisch-republikanischen Partei) Sinn Féin lehnt eine Rückkehr zum Konflikt auf das Schärfste ab.
The Sinn Féin leadership is totally opposed to any return to conflict.

Als größte republikanische Partei in den sechs Bezirken und insbesondere nach den Wahlen in der vergangenen Woche steht die Führung der Sinn Féin in der Pflicht, eine Trennlinie zwischen dem Anliegen des irischen Republikanismus und den Gewalttaten gewöhnlicher Krimineller zu ziehen.
As the leaders of the largest republican party in the six counties, and in particular after last week’s election, they have a duty to separate the cause of Irish Republicanism from the acts of common criminals.

Eine große Mehrheit der Republikaner zeigt Nähe zu der Bewegung, die dieses Jahr bereits mehrfach der Führung der GOP [der Republikanischen Partei; Zettel] Paroli geboten hat. Dies ergab eine neue Umfrage für das Wall Street Journal und NBC News. In der Umfrage bezeichneten sich 71% der Republikaner als Anhänger der Tea-Party-Bewegung; sie gaben an, ein günstiges Bild von der Bewegung zu haben oder daß sie hofften, daß die Kandidaten der Tea Party bei den Wahlen am 2. November gut abschneiden würden.)
The tea party has emerged as a potent force in American politics and a center of gravity within the Republican Party, with a large majority of Republicans showing an affinity for the movement that has repeatedly bucked the GOP leadership this year, a new Wall Street Journal/NBC News poll has found. In the survey, 71% of Republicans described themselves as tea-party supporters, saying they had a favorable image of the movement or hoped tea- party candidates would do well in the Nov. 2 elections.

Die großen Institutionen des kapitalistischen Staats – das Weiße Haus, die CIA, die NSA, das FBI und das Pentagon – und die Führung der Demokratischen und der Republikanischen Partei tragen in aller Öffentlichkeit einen erbitterten Streit aus.
The battle involves the major institutions of the capitalist state—the White House, CIA, NSA, FBI and Pentagon—as well as the leaderships of both the Democratic and Republican parties.

Aber die Führung der traditionellen Partei des Big Business hat die Kontrolle über die republikanische Basis verloren, teilweise schon während der ökonomischen Krise und den Bankenrettungen.
But the traditional pro–big business party leadership has lost control of the Republican base, particularly since the economic crisis and bank bailouts.

Diese Lektion haben Mandelson und diejenigen, die so zustimmend zu seinem Interview nickten, noch zu lernen: der Erfolg der Partei beruht auf der Anerkennung der Wähler, dass die republikanische Führung den Friedensprozess vorantrieb, während die britische Regierung und die Unionisten gezeigt haben - und im Fall von Ian Paisley's Democratic Unionist Party weiterhin zeigen - dass sie im Streben nach einer Einigung zögerten und zauderten.
The lesson Mandelson and those who nod so approvingly at his interview have still to learn is that the party's success is an acknowledgment by voters that the republican leadership drove the peace process, while the British government and unionists have proved - and in the case of Ian Paisley's Democratic Unionist party continue to prove - dilatory in pursuit of a settlement.

Die republikanische Partei Partido Republicano und die amerikanische föderale Partei American Federal Party entstanden unter der Führung von José Celso Barbosa bzw. Luis Muñoz Rivera.
The Partido Republicano (Republican Party) and the American Federal Party were created, led by José Celso Barbosa and Luis Muñoz Rivera, respectively.

In Frankreich wurde der Übergang von der halb-republikanischen Regierung der Gironde zu der revolutionären, die die feudalen Eigentumsverhältnisse vollständig vernichtete, nicht von unorganisierten Massen ohne eine Parteiführung vollzogen, sondern unter deutlicher Führung der Jakobiner-Partei.
In France the transition from the semi-republican government of the Gironde to the revolutionary one, which completely annihilated feudal property relations, was not carried out by unorganised masses without any party leadership, but under the decisive leadership of the Jacobin party.

Diese Geste hat die EU und ihre politische Führung nicht überrascht (Trump hatte bereits Tage zuvor erklärt, dass die EU wirtschaftlich „der Feind“ ist), aber sie hat die US-Politik definitiv schockiert, da sowohl die Republikanische Partei als auch die Demokratische Partei seine Position verurteilten.
This gesture has not surprised the EU and its heads (Trump had already stated days before that the EU is economically “the foe”) but it has definitely shocked US politics with both the Republican Party and the Democratic Party denouncing his position.

Ein besserer Anfangssatz wäre so etwas wie "Die Guomindang war die republikanisch-nationalistische Partei, die China zwischen 1928 und 1949 regierte. Aufgrund ihrer schlechten Führung, internen Konflikte und Korruption verlor sie jedoch ihre Unterstützung und wurde von der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) besiegt." .
A better opening sentence would be something like “The Guomindang was the republican-nationalist party that ruled China between 1928 and 1949, however its poor leadership, internal conflicts and corruption saw it lose support and suffer defeat by the Chinese Communist Party (CCP)”.