Führung oor Engels

Führung

/ˈfyːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

management

naamwoord

administration; the process or practice of managing

Sie sind wichtige Indikatoren für die Führung der Währungspolitik.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.

lead

naamwoord

precedence; advance position

Er liegt beim Rennen in Führung.
He has the lead in the race.

conduct

naamwoord

act or method of controlling or directing

Gute Führung belohnen zu können, ist eine Freude für einen Admiral.
Mr. Bush, the greatest pleasure of an admiral is to reward good conduct.

leadership · behaviour · direction · guidance · behavior · guide · control · command · supervision · operation · administration · guided tour · duct · handling · leading · guideway · dominate · staff · rule · arrangement · chairmanship · introduction · superintendence · supervisor · tour · governance · conquer · shido · government · behind-the-scenes tour · command and control · commanders · directors · driving · flying · generalship · guidepost · keeping · leading position · nickel tour · piloting · running · use · walking tour · manipulation · charge · regime · commanding · executives · governing body · leaders · main leadership · overwhelming · street map · top management · stewardship · show · guideline · pregnant · Leadership · Management · vanguard · read · induction · maintenance · bookkeeping · incitement · priority · head · deportment · inducement · reading · conducted tour · manners · preparing food · conduction · upkeep · captaincy · care · fence · guidan · ce · van · being pregnant · ears of an ox · steering · the other party · to show · top brass · upper echelons

Soortgelyke frases

Führung nach dem Ausnahmeprinzip
management by exception

Führung der Menschen auf dem Weg zur Erleuchtung
guidance · teaching people and leading them to Buddhism

straffe Führung
tightening

Führung der republikanischen Partei
Republican Party leaders

Führung durch Vorbild
leading by example

Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?
Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?

voorbeelde

Im Bereich der Zugstange ist eine Halterung (4) fest oder lösbar vorgesehen, so dass der Hohlraum für die Führung der z. B. Medienleitungen definiert wird.
A mounting device (4) is fixedly or removably provided in the area of the draw bar such that the hollow space for running the media lines, for example, is defined.

Im Hinblick auf die AKP-Staaten verdeutlicht die Mitteilung über die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die verantwortungsvolle Staatsführung das zu verfolgende Konzept der guten Führung öffentlicher Angelegenheiten.
Concerning the ACP states, the communication on democratization, the rule of law, respect for human rights and good governance highlights the good governance concept to be followed.

iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Vorrichtungen zur Montage von Schubladensystemen, bestehend aus Schubladenzargen, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteilern, Querteilern, Längsteilern, Fachböden, Ablagen, Auszügen, Frontauszügen, Führungen für Schubladen und Schubladenverschlusssystemen
Devices for the assembly of drawer systems, consisting of drawer frames, drawer unit faces, trays, drawer partitions, compartment dividers, lateral dividers, longitudinal dividers, shelves, storage units, drawers, drawer units, guides for drawers and drawer-locking systems

begrüßt es, dass die Kommission praktisch alle Vorschläge des Parlaments übernommen hat, insbesondere in Bezug auf die Werbung, die Aufklärung der Patientinnen, möglichst umfassende Garantien für die Qualität der Implantate und die Führung nationaler Register,
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament’s suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants, and the keeping of national registers;

die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels
this course is of a total duration of # years, including three and a half years

Dabei werden die Rollen von Bürokratie, politischer Führung und verschiedenen Akteuren in der indischen Politik betrachtet und es wird argumentiert, wie sich die Politikberatung in Indien trotz immer noch großer Ermessensspielräume der Akteure zu einem transparenten, professionellen und faktenbasierten System entwickelt.
It examines the roles of the bureaucracy and political leadership and other stakeholders in Indian policy making.

Führung können wir wohl prinzipiell zur ersten Gruppe zählen.
In principle, we can count leadership to the first group.

Hierzu zählen unter anderem Luftfahrzeuge, Einrichtungen, Managementstruktur, Personal, Ausrüstung, Dokumentierung der Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Verfahren, Zugang zu einschlägigen Daten und Führung von Aufzeichnungen.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;

Das Weibchen übernimmt die Führung.
The female takes the lead.

Auch als Paulus und Barnabas Versammlungen in Galatien gründeten, benötigten sie starke, reife Männer zur Übernahme der Führung in den neugegründeten Versammlungen.
Again, when Paul and Barnabas were establishing congregations in Galatia, they needed strong, mature men to take the lead in the newly formed congregations.

In dieser Hinsicht sollte die Meinung der Industrie durch die Beteiligung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur sowie des Ausschusses für den sozialen Dialog in der Seefischerei weiterhin in die Debatte einbezogen werden, da ein gut funktionierendes auf Nutzungsrechten basierendes Managementsystem auf allen Ebenen eine starke und verantwortungsvolle Führung braucht.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Führung des Registers der Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder sowie des Registers der Geschenke und der Einladungen zu Veranstaltungen, die von Dritten durchgeführt werden;
Overseeing the register of Members’ declarations of financial intersts and he register of gifts and invitations to events organised by third parties;

Angestrebt wird lediglich, auf der Grundlage der heute allgemein anerkannten Auffassungen und der wesentlichen Elemente der am besten geeigneten Systeme der heutigen Zeit die allgemein als gut anerkannten Grundsätze und Verfahrensweisen für die Behandlung der Gefangenen und die Führung der Vollzugsanstalten darzulegen.
They seek only, on the basis of the general consensus of contemporary thought and the essential elements of the most adequate systems of today, to set out what is generally accepted as being good principles and practice in the treatment of prisoners and prison management.

Der Khan von Chiwa floh, wurde jedoch von Kaufmann zurückgerufen, um unter russischer Führung weiter zu regieren.
The khan of Khiva fled but was called back by Kaufman to rule under Russian guidance.

Um ausgewogeneres und nachhaltigeres Wachstum zu erzielen, muss die chinesische Führung einige tiefe, umfassende und langfristige institutionelle Reformen zur Steigerung des GFP durchführen.
In order to achieve more balanced and sustainable GDP growth, China’s leaders must implement a set of deep, comprehensive, and long-lasting institutional reforms aimed at boosting TFP.

Im Frühjahr 1885 riefen die Métis im Distrikt Saskatchewan eine Provisorische Regierung unter Führung von Louis Riel aus, die das Gebiet um Batoche kontrollierte.
In the spring of 1885, the Métis living in the District of Saskatchewan formed a provisional government under Louis Riel, taking control of the area around Batoche.

(b) die vertragliche Vereinbarung begründet eine gemeinschaftliche Führung.
(b) the contractual arrangement establishes joint control.

Die Union möchte ihre politische Rolle im Rahmen einer Krise mit einer Vielzahl von Akteuren auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene stärken; ferner ist ihr daran gelegen, die Kohärenz zwischen ihrer Unterstützung der Krisenbewältigungsmaßnahmen in Darfur unter Führung der Afrikanischen Union (AU) einerseits und den allgemeinen politischen Beziehungen zum Sudan andererseits, einschließlich der Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens (Comprehensive Peace Agreement — CPA) zwischen der Regierung des Sudan und der sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-Armee (SPLM/A), sicherzustellen.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.

Die Vereinten Nationen sollten die Führung übernehmen, wenn es um die politischen und die die Regierungsführung betreffenden Aspekte von Postkonfliktsituationen geht, namentlich bei einer Verschlechterung der Regierungsführung, sowie bei Fragen im Zusammenhang mit Wahlen und bei der Unterstützung und Finanzierung früher Wiederherstellungsmaßnahmen, solange die Kapazitäten und die Verfahren für einen regulären Entwicklungsprozess noch nicht vorhanden sind.
The United Nations should take the lead in the political and governance aspects of post-conflict issues, including deteriorating governance, and on electoral issues, as well as in supporting and funding early recovery when the capacity and processes are not in place yet to have a regular development process.

Die westliche Presse hat der belarussischen Führung vorgeworfen, riskante Operationen wie Schleuserwesen, Frauenhandel und sogar Waffenverkäufe an mit einem Waffenembargo belegte Länder zu dulden oder sich nachgerade daran zu beteiligen.
The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.

Damit ist in einfacher Weise eine genauer Positions- und Winkelmessung möglich, ohne dass ein Schlupf bei der Führung des Körpers (2) beachtlich wäre.
This makes it possible to easily conduct a precise position and angular measurement without considerable slippage occurring when guiding the body (2).

Die Frage von Frau Kinnock bezieht sich auf die Führung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaften mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifikraums.
Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.

Mas Strategie kommt China gelegen, dessen Führung es angesichts ihres gegenwärtigen Schwerpunktes den „friedlichen Aufstieg“ ihres Landes zu gestalten begrüßt, Konfrontationen mit Taiwan vermeiden zu können.
Ma’s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country’s “peaceful rise.”