führtet ein oor Engels

führtet ein

werkwoord

Soortgelyke frases

ein sinnloses Leben führen
to lead a purposeless life

ein spartanisches Leben führen
to lead a Spartan life

ein tolles Leben führen
celebrate · party

einen Prozess führen
complain · litigate · to resort to

Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt
continuable error

einen Diskurs führen
to discourse

einen Hund Gassi führen
to walk a dog

voorbeelde

Od.: „ihr führtet ein großes Maul gegen mich“.
Or, “you people maintain a big mouth against me.”

Ihr führtet einen brutalen Angriff auf die Lady durch ...“ Nein!
You conducted your attack on the lady in a brutal manner...’

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Unthier über den Weg, ein widriges.
Once I yearned for happy signs from birds; then you led an owl abom ination across my path, a repulsive one.

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Untier über den Weg, ein widriges.
Once I longed for happy bird-auspices: then you led an owl-monster across my path, an adverse sign.

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Unthier über den Weg, ein widriges.
Once I longed for happy omens from the birds: then you led a monstrous owl across my path, an adverse sign.

Ihr nahmt jeden Auftrag an, egal wie klein, und führtet ihn wie einen großen Auftrag aus.
You’d take any job, no matter how small, and treat it like a big job.

Durch das Rosandratal führtet eine alte Eisenbahnlinie, die vor Kurzem in einen Fahrradweg verwandelt worden ist.
A former railway line passes through Val Rosandra, and has now been turned into a cycle footpath.

Der Betreiber, der auch Winzer ist, führtet regelmäßig ein paar Weine durch Suggestion an.
The manager, who is also a winemaker, regularly chooses then highlights a few wine references through a suggestions board.

Glaubt ihr, dass – wenn ihr ein tugendhaftes Leben führtet – die Notwendigkeit bestünde, dass sich meine Gerechtigkeit in dieser Weise fühlbar macht?
Do you believe that if you lived a virtuous life there would be a need for My justice to be felt in such a manner?

4:3 Denn es ist genug, daß ihr die vergangene Zeit zugebracht habt nach heidnischem Willen, als ihr ein Leben führtet in Ausschweifung, Begierden, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichem Götzendienst.
4:3 For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do-living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.

4:3 Denn es ist genug, daß ihr die vergangene Zeit zugebracht habt nach heidnischem Willen, als ihr ein Leben führtet in Ausschweifung, Begierden, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichem Götzendienst.
4:3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Am 14. Mai 2012 führtet Managing Partner bei Arzinger, Ko-Leiter der Kartellrechtspraxis Timur Bondaryev ein Seminar für kartellrechtliche Regelung von Händlerverträgen für die größten Autoimporteure und -händler der Ukraine.
On May 14, 2012 within the framework of Arzinger Academy project Managing Partner, attorney-at-law, and co-head of the antitrust practice at Arzinger Timur Bondaryev carried out a seminar on antitrust regulation of dealership agreements for major car importers and dealers of Ukraine.

Am 13. März 2012 führtet Timur Bondaryev, Managing Partner bei Arzinger, Rechtsanwalt, Co-Leiter der Kartellrechtpraxis ein Seminar zur kartellrechtlichen Regelung der Autobranche für die größten Autoimporteure und Autohändler der Ukraine durch.
On 13 March 2012 Timur Bondaryev, Managing Partner at Arzinger, attorney-at-law, Co-Head of the Antitrust Practice held a workshop on antitrust regulation of the automobile business for major car importers and dealers of Ukraine.

Und also suche Ich ständig euch den Ernst der Lage klarzumachen, um euch ein seliges Ende zu ermöglichen, doch ihr alle nehmet Meine Worte nicht ernst genug, euer Glaube ist noch zu schwach, als daß ihr entsprechend Meinem Wort euren Lebenswandel führtet, wenngleich ihr Mir zugewandten Willens seid.
And thus I constantly try to explain to you the gravity of the situation in order to enable you a blissful end, yet none of you take My Words seriously enough, your faith is still too weak to live appropriately even though your will is turned to My direction.

Und also suche Ich ständig euch den Ernst der Lage klarzumachen, um euch ein seliges Ende zu ermöglichen, doch ihr alle nehmet Meine Worte nicht ernst genug, euer Glaube ist noch zu schwach, als daß ihr entsprechend Meinem Wort euren Lebenswandel führtet, wenngleich ihr Mir zugewandten Willens seid.
And therefore I continuously seek to make the seriousness of the situation clear to you, to make a happy end possible for you, but all of you do not take my words seriously enough; your faith is still too weak than you leading a life in accordance with my word, even though your will is turned towards me.

Ein einziges Meiner Worte hat genügt, euch erkennen zu lassen, dass Ich es bin, der in dieser Form zu euch spricht. Der Hunger nach Zärtlichkeit und Liebe, den ihr Mir vor Augen führtet, ist geschwunden, und ihr verlangt nur danach, Meine Gnade zu bewahren. Aber viele werden Meine Kundgebungen nicht zu deuten wissen, die Ich zur Zeit in mancherlei Gestalt der Menschheit gebe, noch werden sie Mein Wort verstehen, und diese Unwissenheit wird wie eine Binde vor ihren Augen sein, die sie hindert, Meine Wahrheit zu schauen.
A single one of My words has been enough for you to realize that it is I who speaks in this manner; that hunger for tenderness and love that you presented to Me, has disappeared and you long only to preserve My grace, but many will not know how to interpret My manifestations that in different forms I am imparting to humanity, nor will they understand My word and that ignorance will be like a veil over their eyes, that will prevent them from contemplating My truth.

Die schönsten Stunden auf Erden vergehen wie ein Rausch, die irdischen Genüsse beglücken euch nicht ewig, das Erdenleben geht schnell vorüber.... aber dem Los in der Ewigkeit entgehet ihr nicht, und das wird sein entsprechend dem Leben, das ihr auf Erden führtet.... ewiges Leben oder geistiger Tod....
The happiest hours on earth pass like intoxication, earthly pleasures don’t make you happy forever, earthly life slips by fast.... but you cannot avoid your fate in eternity and that will correspond to your life on earth....

Die schönsten Stunden auf Erden vergehen wie ein Rausch, die irdischen Genüsse beglücken euch nicht ewig, das Erdenleben geht schnell vorüber - aber dem Los in der Ewigkeit entgehet ihr nicht, und das wird sein entsprechend dem Leben, das ihr auf Erden führtet - ewiges Leben oder geistiger Tod.
The most beautiful hours pass on earth like in a frenzy; earthly pleasures do not make you happy for ever; earth life passes quickly - but you do not escape the lot in eternity, and that will be according to the life, which you led on earth - eternal life or spiritual death.

Die schönsten Stunden auf Erden vergehen wie ein Rausch, die irdischen Genüsse beglücken euch nicht ewig, das Erdenleben geht schnell vorüber.... aber dem Los in der Ewigkeit entgehet ihr nicht, und das wird sein entsprechend dem Leben, das ihr auf Erden führtet.... ewiges Leben oder geistiger Tod....
The happiest hours on earth pass like intoxication, earthly pleasures don't make you happy forever, earthly life slips by fast.... but you cannot avoid your fate in eternity and that will correspond to your life on earth....