einen Diskurs führen oor Engels

einen Diskurs führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to discourse

voorbeelde

Diskurs {m} [ling.] [phil.] [soc.] | Diskurse {pl} | mit jdm. einen Diskurs führen | herrschaftsfreier Diskurs {m} [phil.]
discourse | discourses | to engage in a discourse with sb. | power-free discourse

« Die Sache endet dann so, daß sie die nächsten Stunden einen philosophischen Diskurs führen.
They end up talking philosophy for hours.

– Kann ich jetzt wohl auf vernünftige Weise die schöne Natur genießen und einen nützlichen Diskurs führen?
How can I enjoy the pleasures of nature in a reasonable fashion or conduct a useful conversation?

Damit wir einen lebendigen, demokratischen Diskurs in Europa führen können, brauchen wir in allen Mitgliedstaaten unabhängige Medien.
In order for us to have a vibrant democratic debate in Europe, we need independent media in all Member States.

Mediale öffentliche Kommunikation ermöglicht, dass eine Gesellschaft Veränderungen ihrer Umwelt wahrnimmt und einen Diskurs über notwendige gesellschaftliche Anpassungsleistungen führen kann.
Mass media communication makes societal changes visible and opens the platform for discussion and public debate.

Zugleich hat die neue Oppositionsführung jene verdrängt, die die „populistischen“ Führer durch einen antipolitischen Diskurs ablösen wollten.
The opposition’s new leadership also displaced those who wanted to supplant “populist” leaders with an anti-political discourse.

Mittelmäßige politische Führer und ein zur Karikatur verkommener öffentlicher Diskurs machen den liberalen Kapitalismus zu einer schlechten Werbung für die absolute Idee.
And liberal capitalism itself – with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse – has become a poor advertisement for the Absolute Idea.

–, deshalb muss jede Liebesgeschichte eine Lügengeschichte werden, in den inquisitorischen Diskurs der Eifersucht und Enttäuschung führen, den Proust so erschöpfend beschrieben hat.
That is why every love story must become a tall story, must lead to the inquisitional discourse of jealousy and disillusion so exhaustively described by Proust.

Ein Diskurs zwischen Ärzten und Juristen kann nur dann zu einem verwertbaren Ergebnis führen, wenn ein Konsens über den Bedeutungsgehalt der verwendeten Begriffe – insbesondere über die Begriffe des Arbeitsunfalles, der Kausalität und der Minderung der Erwerbsfähigkeit (MdE) – besteht.
The dialogue between physicians and jurists can lead to feasible results only if there is consensus on the definitions of the concepts applied.

Erstens darf dieser Diskurs nicht dazu führen, daß der Europäischen Union eine Verantwortung auferlegt wird, die im Beschäftigungsbereich im Augenblick größtenteils noch den Staaten obliegt.
First of all, that discourse should avoid making the European Union responsible for areas that, in terms of employment, are essentially those of the national states.

Diese Gesetze führen zu einer Stigmatisierung bestimmter Gruppen und Einzelpersonen sowie zu diskriminierenden Praktiken und Diskursen.
These laws lead to the stigmatisation of particular groups and individuals and to discriminatory practices and discourse against them.

Erstens: Wir untersuchen nur Texte und Bilder, die mit der klassischen Archäologie einen Diskurs führen, zu deren Verständnis Kenntnisse auf dem Gebiet der Archäologie unerlässlich sind.
First, we will only analyse those texts and pictures that are related to classical archaeology and for the comprehension of which knowledge of archaeology will be indispensable.

der Einfluss von Algorithmen auf die Verbreitungskanäle und auf die Auswahl von Empfängern erhebliche Auswirkungen auf die öffentliche Meinung haben, den soziopolitischen Diskurs bestimmen und potenziell zu einer Polarisierung der Gesellschaft führen kann;
the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;

Der Bericht der OSZE fuhr damit fort, dass die Meinungsfreiheit eingeschränkt und ein normaler politischer Diskurs fast unmöglich war, teilweise aufgrund der starken Einschränkungen für die Medien.
The OSCE's report went on to say that freedom of expression was limited and that normal political discourse was almost impossible, partly because of tight constraints on the media.

Das ist kein Diskurs, der mit uns geführt wird und es ist kein Diskurs, den wir führen müssen. Wir reden nicht mit einer Gegenseite, wir reden mit einer Öffentlichkeit, auch wenn Interview drauf steht.
(By way of my awesome girlfriend , and thanks to Adeodato Simó for the screenshot after the clowns appear to have taken the original page down.

Ohne mutige Parlamentarier, Politiker und Sozialpartner, die national wie europäisch den Diskurs mit der Zivilgesellschaft führen und für die besten Lösungen streiten, kann eine funktionierende WWU nicht gelingen.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.

In diesen Räumen der Auseinandersetzung führen die Beherrschten einen öffentlichen Diskurs, der darin besteht, das zu sagen, was die Mächtigen hören wollen. Damit verstärken sie den Anschein ihres eigenen Gehorsams, während sich – in aller Stille – in einem der Macht verborgenen Bereich, eine Welt des klandestinen Wissens bildet, ein Wissen, das zur Erfahrung von Mikro-Widerstand und des Ungehorsam gehört.
This happens on a permanent basis except in epochs of rebellion, when the world of the oppressed comes to public light, surprising both friends and strangers.

Wir müssen einen kritischen, einen lebendigen Diskurs führen.
We have to maintain a critical and lively dialogue.

Wir möchten einen offenen Diskurs führen und deutlich machen: "Bäuerliche Landwirtschaft ist Kunst!"
We want to have an open dicussion and invite you to see that: "Agriculture is art!

Die These, dass Terrorismus das Phänomen gewisser Kulturen oder Religionen sei, sei falsch und könne nicht zu einem rationalen Diskurs führen.
The thesis, after which terrorism is the phenomenon of certain cultures or religions, would be false and could not lead to a rational discourse.

Zorn und Genervtheit und der Wunsch, der Macht eine lange Nase zu drehen, führen oft wirksamer als rationales Nachdenken zum Erkennen der Bruchstellen und Widersprüche im dominanten Diskurs.
Fury and irritation and the desire to flip off power often lead more effectively than rational reflection to recognizing the cracks and contradictions in dominant discourse.

Weil ich bei meinem letzten Aufenthalt in Belgrad an die Worte eines chilenischen Kollegen, eines parakonsistenten Logikers, denken musste: “Diejenigen, die bei den großen internationalen Publikationen näher sind, lassen dich verstehen, dass sie einen Diskurs führen, zu dem du in der Peripherie nicht gehörst – selbst wenn du eigentlich diesen Diskurs losgetreten English)
Because during my last stay in Belgrade I remembered what a colleague from Chile, a paraconsistent logician, said to me once: “The ones who are closer to the big international publications want to make you think that they have a discourse and you, on the periphery, are not part of this discourse – even if you’re the one who launched it”.