einen Dienstboten halten oor Engels

einen Dienstboten halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep a servant

voorbeelde

Er trug Jackett und Krawatte, trotzdem hätte man ihn nicht für etwas anderes als einen Dienstboten halten können.
He was dressed in tie and jacket, though there was no mistaking him for anything but a servant.

Ein Dienstbote hält sie auf und lässt die lange Schlange aus roten Livreen passieren.
A servant props them open, allowing the line of red uniforms to move through.

»Manchmal habe ich den Eindruck, daß alle anderen ihn nur für einen Dienstboten halten.«
“Sometimes it seems to me that everyone thinks of him as a sort of universal servant.”

einen Dienstboten halten [verb]
to keep a servant

einen Dienstboten halten
to keep a servant [verb]

Ist schwierig genug, einen guten Dienstboten zu halten.
It’s hard enough at any time to keep a good servant.

Ich halte nur einen einzigen Dienstboten – meinen Hausmeier Naupt.
I keep but a single servant: my seneschal Naupt.

Mich hält er für einen dummen Dienstboten.""
He thinks me a stupid servant.”

Ich habe sogar ein paar Dienstboten aufgetragen, nach der Kutsche Ausschau zu halten.
I even had a few servants look for a carriage.

Mein Vater setzte dort ein Paar alte Leute ein, treue alte Dienstboten, aber völlig außerstande, den Besitz zu halten.
My father left an old couple in charge, faithful old retainers, but quite incapable of keeping the estate.

Dane würde es nicht interessieren, ob einer seiner Dienstboten verärgert war, und so sollte sie es auch halten.
Dane wouldn’t care if a servant was angry, of course.

Caramello versucht daraufhin, das Stelldichein des Herzogs mit Annina (die dieser ja für Barbara hält) mit aller Kraft zu stören – dabei hilft ihm eine bunte Schar an Dienstboten und Handwerkern, die er und Pappacoda statt der venezianischen Nobilità zum Maskenfest des Herzogs eingeladen haben.
Caramello then tries as far as possible to disrupt the Duke’s tete-a-tete with Annina (who the Duke thinks is Barbara) – aided by a disparate band of servants and artisans whom he and Pappacoda have invited to the Duke’s masked ball instead of the Venetian nobilità.