einen Dorn herausziehen oor Engels

einen Dorn herausziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pull out a thorn

voorbeelde

Die Erinnerungen daran stachen ihn wie ein Dorn, den er nicht herausziehen konnte.
The memories were stuck inside him, like a thorn he could not pull out.

Aber es ist nicht wie ein giftiger Dorn, den man sauber herausziehen kann, wenn man ihn richtig zu fassen bekommt.«
But it’s not like a poisoned thorn, where if ye found the right grip ye could draw it clean out.’

Hoffen wir, die Dogs können für ein und alle mal diesen Dorn herausziehen, nun da die Teams sich für den Anstoß aufstellen
Let' s hope the Dawgs can pull that thorn out once and for all as the special teams get set for the opening kick- off

Hoffen wir, die Dogs können für ein und alle mal diesen Dorn herausziehen, nun da die Teams sich für den Anstoß aufstellen.
Let's hope the Dawgs can pull that thorn out once and for all as the special teams get set for the opening kick-off.

Wie schon beschrieben, resultiert aus dem Einschnappen des Dichtelementes in die Einschnürung des Dornes eine kraftschlüssige Verbindung zwischen diesen beiden Elementen, so daß der Dorn gegen ein unbeabschichtigtes Herausziehen, zB durch den Patienten während einer Infusion, gesichert ist.
As already described, resulting from the snapping of the sealing element a force-fitting connection between these two elements, so that the mandrel is a unbeabschichtigtes against pulling out, for example, by the patient during an infusion, secured in the constriction of the mandrel.

Durch das Herausziehen eines zentrierten Dorns mit vergrößertem Kopf wird nachfolgend die Gegenseite des Blindniets geweitet, bis der Dorn an einer Sollbruchstelle bricht.
Pulling out a central mandrel with enlarged head widens the opposite side of the blind rivet until the mandrel snaps at a predetermined breaking point.

Giorgio erklärt: Wenn wir den Leidenden beistehen, ist es, wie wenn wir uns dem Kreuz auf dem Golgota nähern; wenn wir ihre Leiden erleichtern, ist es, wie wenn wir einen Dorn aus der Dornenkrone des Meisters herausziehen. Es ist die Gelegenheit zur Erlösung und es ist eine besondere Ehre, sich dem gequälten Körper Christi nähern zu können.
Giorgio explains that assisting the suffering ones is like getting close to the crucifix on the Golgotha, alleviating their affliction is like taking off a thorn off the crown of the Master, it is an occasion of redemption and privilege to be able to get close to Christ’s torn body.