einen Drachen steigen lassen oor Engels

einen Drachen steigen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fly a kite

werkwoord

kite

werkwoord

to fly a kite

to fly a kite

werkwoord

Tom zeigte Maria, wie man einen Drachen steigen lässt.
Tom taught Mary how to fly a kite.

voorbeelde

Ich kann dir einen Faden an dein Bein binden und dich wie einen Drachen steigen lassen.
I can tie a string to your leg and fly you like a kite.

Drachen {m} | Drachen {pl} | Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend] | einen Drachen steigen lassen
kite | kites | paper kite | to fly a kite

Aber nicht jeder kann einen Drachen steigen lassen.
The thing is, flying a kite isn't for everyone.

Aber er hatte noch nie zuvor einen Drachen steigen lassen.
But he had never flown a kite before.

einen Drachen steigen lassen [verb]
to fly a kite

Hast du schon einmal einen Drachen steigen lassen?
Have you ever flown a kite?

einen Drachen steigen lassen
to fly a kite [verb]

Als ich zwölf war, hat mein Vater zum ersten Mal mit mir zusammen einen Drachen steigen lassen.
When I was twelve, I remember my dad taking me kite-flying for the very first time.

Als ich am Schulsportplatz vorbeikomme, schaue ich ein paar Kindern zu, die einen Drachen steigen lassen wollen.
As I walk past the school oval, I watch some kids trying to get a kite started.

Eine Woche dieser Art, dann kann man mich an eine Schnur binden und wie einen Drachen steigen lassen, dachte sie.
A week of this and you’ll be able to put a string around me and fly me like a kite, she thought.

Eine Woche dieser Art, dann kann man mich an eine Schnur binden und wie einen Drachen steigen lassen, dachte sie.
A week of this and you'll be able to put a string around me and fly me like a kite, she thought.

Sie können im Park Hampstead Heath nackt baden, in Blackheath einen Drachen steigen lassen im Greenwich Park Hirsche und Rehe besuchen.
You can bathe naked on Hampstead Heath, go fly a kite on Blackheath or visit the deer in Greenwich park.

Man hat auch beobachtet, daß ein spielender Junge einen Schmetterling an einem Faden fliegen ließ, so wie die Jungen sonst einen Drachen steigen lassen.
At play, one boy was seen flying a pet butterfly on a string, much as one would fly a kite.

Bedeutet das, daß es verkehrt ist, einen Drachen steigen zu lassen, weil dem Drachensteigen eine falsche religiöse Bedeutung zugeschrieben wird?
Does this mean that flying a kite is wrong because erroneous religious significance is attached to it?

Seine Tochter Colleen war damals vier Jahre alt und versuchte verzweifelt, einen Drachen steigen zu lassen.
His daughter Colleen had been four years old, and was trying desperately to get a kite in the air.

So sicher wie einen Drachen steigen zu lassen.
Why, it's as safe as flying a kite!

Bereit, einen Drachen steigen zu lassen?
You ready to go fly a kite?

Und so gingen sie in den Park um einen Drachen steigen zu lassen, aber es ging kein Wind.
And so they went out to the park to fly a kite, but there wasn't any wind.

Er knuddelte Teddybären, schoß mit Pfeil und Bogen und versuchte, einen Drachen steigen zu lassen.
He cuddled teddy bears, shot with bow and arrow, attempted to launch kites.

Die Kinder, die auf einer Rasenfläche Drachen steigen lassen: drei und zwei.
The children running after kites in a grassy field: three and two.

Haben sie schon mal einen Drachen auf einem See steigen lassen?
Have you ever flown a kite on water?

In der frischen Luft einen Drachen steigen zu lassen nützt der Gesundheit.
Flying a kite in the fresh air benefits one’s health.

China zu regieren kam Ni so vor, als versuchte man an einem windstillen Tag, einen Drachen steigen zu lassen.
Governing China seemed like flying a kite on a windless day.

Jedenfalls, äh, letztes Jahr hatte er diese großartige Idee dass er Tony mitnehmen würde, um einen Drachen steigen zu lassen.
Anyway, uh, last year he got this great idea... that he'd take Tony out to fly a kite.

Es wurde schnell deutlich, dass Hassan und ich besser darin waren, einen Drachen steigen zu lassen, als ihn zu bauen.
But it quickly became apparent that Hassan and I were better kite fighters than kite makers.