einen Dienst anbieten oor Engels

einen Dienst anbieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to offer a service

werkwoord

voorbeelde

einen Dienst anbieten [verb]
to provide a service

einen Dienst anbieten [verb]
to offer a service

Außerdem kann ich einen Dienst anbieten, der keinerlei Spuren hinterläßt.« Grübel, grübel!
Also, I can provide a service that will not be traceable.”

einen Dienst anbieten
to provide a service [verb]

Neue Internet-basierte Dienste erfordern eine Identifikation des Internet-Nutzers gegenüber einem Dienste-Anbieter.
New Internet-based services require the Internet user to be identified to a service provider.

einen Dienst anbieten
to offer a service [verb]

Dass eine Firma zwar mit der sensationellen, ideologischen Idee beginnt, dann aber auch etwas verkaufen, einen Dienst anbieten muss.
The fact that a company begins, indeed, with the sensational, ideological idea, but then, however, also has to sell something and must offer a service.

12.1.16 Wie muss ich vorgehen, wenn ich meinen Nutzern einen Dienst anbieten möchte, ihnen aber kein Shell-Konto geben will?
12.1.16 How do I accomplish setting up a service for my users without giving out shell accounts?

Auf der anderen Seite spielen kommerzielle Rundfunkanstalten, die einen öffentlichen Dienst anbieten sollen, ebenfalls eine wichtige Rolle.
On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role.

Zunächst steht Eirpage in tatsächlichem Wettbewerb mit bestehenden Funkrufdienst-Anbietern, die 40 % des Funkrufdienst-Marktes innehaben und in vielen Fällen einen Dienst anbieten, der denjenigen von Eirpage ergänzt.
In the first place, Eirpage is subject to actual competition from existing paging service providers, which account for 40 % of the paging sector and which in many cases offer a service complementary to that of Eirpage.

„Anbieter digitaler Dienste“ bezeichnet einen Anbieter digitaler Dienste im Sinne des Artikels 4 Nummer 6 der Richtlinie (EU) 2016/1148;
‘digital service provider’ means a digital service provider as defined in point (6) of Article 4 of Directive (EU) 2016/1148;

Wenn Sie zum Beispiel einen POP-Dienst anbieten wollen, müssen Sie nicht für jeden zugreifenden Benutzer ein Konto anlegen.
For example, if you want to set up a POP service, you don't need to set up a user account for each user accessing it.

5. „Anbieter digitaler Dienste“ bezeichnet einen Anbieter digitaler Dienste im Sinne des Artikels 4 Nummer 6 der Richtlinie (EU) 2016/1148; 6.
(5) ‘digital service provider’ means ▌a digital service provider as defined in point (6) of Article 4 of Directive (EU) 2016/1148;

Vielleicht kann ich Ihren Ärger etwas mildern, wenn ich Ihnen einen zusätzlichen Dienst anbiete.
Perhaps to mitigate your chagrin I can offer one additional service.

Könnten wir einem Nachbarn einen notwendigen Dienst anbieten?
Could we offer some needed assistance to our neighbors?

Wir freuen uns, Ihnen unsere Ferienimmobilien zu attraktiven Preisen und einen sorgfältigen Dienst anbieten zu können.
We are pleased to offer our houses at advantageous prices with a special service designed only for you.

Andernfalls würden wir die organisierte Verletzung dieser Regeln und die Herausbildung illegaler Wirtschaftsorganisationen, die einen illegalen Dienst anbieten, fördern.
Otherwise we would be promoting organised violations and the formation of illegal economic organisations offering an illegal service.

(283) In ihrer Antwort auf die Mitteilung nach Artikel 18 der Fusionskontrollverordnung ("die Antwort") haben die Parteien angeführt, dass der Markt für Satellitentransponderkapazität eine europäische Dimension besitzt und andere Satellitenbetreiber (Eutelsat und Astra) einen Dienst anbieten, der durch den von Telenor ersetzbar ist.
(283) In their Reply to the Statement pursuant to Article 18 of the Merger Regulation ("the Reply"), the parties have stated that the market for satellite transponder capacity is European, and that other satellite companies (Eutelsat and Astra) provides a service which is substitutable to those of Telenor.

Nur wenn sich die Kommission stets der neuesten Webtechnologien bedient, kann sie der steigenden Nachfrage gerecht werden und einen professionellen Dienst anbieten.
The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.

Für Westbahn Management sind Echtzeitdaten „erforderlich“, um ihren Pflichten aus der Verordnung Nr. 1371/2007 nachkommen und einen wettbewerbsfähigen Dienst anbieten zu können.
Real time data is ‘required’ by Westbahn Management in order to comply with its obligations under Regulation No 1371/2007, and to provide a competitive service.

Die 2002 beschlossene europäische Infrastruktur Galileo wird eine Reihe von Diensten anbieten, die die Entwicklung eines weiten Spektrums innovativer Systeme anstoßen werden.
The European infrastructure Galileo, approved in 2002, will provide a set of services which will trigger an opportunity for location-based services to be developed.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Zertifikate, die von einem Zertifizierungs dienste anbieter eines Drittlandes öffentlich als qualifizierte Zertifikate ausgestellt werden, den von einem in der Gemeinschaft niedergelassenen Zertifizierungsdiensteanbieter ausgestellten Zertifika ten rechtlich gleichgestellt werden, wenn
Member States shall ensure that certificates which are issued as qualified certificates to the public by a certification-service-provider established in a third country are recognised as legally equivalent to certificates issued by a certification-service-provider established within the Community if:

Durch ihre Zusammenarbeit in BiB können sie jedoch einen besseren Dienst zu einem früheren Zeitpunkt anbieten.
However, by cooperating together in BiB they are able to provide a better service and to do so more quickly.

Über einen von der GD Informatik (DIGIT) vergebenen interinstitutionellen Auftrag hat die Agentur einen Auftrag über Sicherungsdienste, darunter E-Mail-Dienste, an einen Anbieter von Cloud-Diensten vergeben.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT.