Führung der Argumentation oor Engels

Führung der Argumentation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

line of argument

naamwoord

voorbeelde

Führung {f} der Argumentation [noun]
line of argument

Führung {f} der Argumentation
line of argument [noun]

Im zweiten Verfahren hat der Gerichtshof aufgrund der gleichen Argumentation die Klage der Kommission gemäß Art. 226 EG gegen die Italienische Republik wegen Verletzung derselben Vertragsbestimmungen durch die Aufrechterhaltung von Rechtsvorschriften abgewiesen, nach denen das Recht zur Führung einer Apotheke natürlichen Personen, die einen Abschluss in Pharmazie hatten, und Betriebsgesellschaften vorbehalten war, die ausschließlich aus Gesellschaftern bestanden, die Apotheker waren(28).
In the second, based on the same arguments, the Court dismissed the action brought by the Commission under Article 226 EC against the Italian Republic, alleging infringement of the same provisions of the Treaty on the ground that it had kept in force legislation under which the right to operate a private retail pharmacy was restricted to natural persons who had graduated in pharmacy and to operating companies and firms composed exclusively of members who were pharmacists. (28)

Die Führung der Post hofft, dass durch diese Argumentation die Geldstrafe in späteren Instanzen reduziert wird.
The management hopes that their argumentation lower the fine in later rulings. Decision data:

„Hätte nach Lenins Tod nicht Stalin, sondern Trotzki die Führung der Sowjetunion übernommen – so lautete die Argumentation –, dann wäre das sozialistische Gesellschaftsexperiment nicht in eine menschenverachtende Diktatur abgeglitten.
If after Lenin’s death it had not been Stalin but rather Trotsky who took over the leadership of the Soviet Union—so goes the argument—then the experiment in a socialist form of society would not have relapsed into an inhumane dictatorship.

In Wirklichkeit widerspiegelt die Argumentation der GAM/L5I-Führung nur den klassischen sozialdemokratischen Mythos, wonach die westeuropäischen Staaten in erster Linie (bürgerliche) Demokratien seien und nicht imperialistische Staaten.
In reality, the arguments of the L5I leadership merely reflect the traditional social-democratic myth that Western European states primarily represent (bourgeois) democracies and not imperialist states.

Als die tschechischen Gewerkschaften sich in Opposition zu der deütschen Führung gestellt hatten, rückten die Austromarxisten gegen die Spaltung der Gewerkschaften mit einer Argumentation heraus, die recht geschickt mit dem Internationalismus operierte.
When the Czech trade-unions opposed the German leadership, the Austrian Marxists advanced, against the split in the trade organizations, arguments which skilfully counterfeited internationalism.

Vier Aspekte verweisen auf solch eine notwendige Modifikation: (1) eine substantielle, aber nicht kategoriale Verschiebung von der "Rasse" zur Kultur in der rassistischen Argumentation, (2) eine zunehmende Selbst-Führung und Selbstinszenierung der Subjekte, (3) die untergeordnete Bedeutung eines konkreten "Füh-rers" und (4) die abnehmende Bedeutung der patriarchalischen Kleinfamilie.
Four aspects indicate such a necessary modification: (1) a substantial but not categorical displacement from "race" to culture in the racist argumentation; (2) the increasing self-guidance and showmanship of subjects; (3) the subordinate importance of personal leadership; and, (4) the decreasing importance of the patriarchal nuclear family.

Ich bin wieder im Hamsterrad der Argumentation, in das ich während meiner Führung durch die Sonderausstellung »Haut ab! Haltungen zur rituellen Beschneidung« am Vortag gezerrt wurde.
Right now I’m going around and around on the hamster wheel of an argument that I got dragged into on a tour I gave the day before of the special exhibition “Snip it!

Deep Democracy ist Modell und Methode und gibt neben der linear logischen Argumentation auch den nicht linearen emotionalen Aspekten in der Beziehungsarbeit Raum. Für Führung und/oder Prozessbegleitung heißt das ‚Bewußtsein’ und ‚Eldership’ zu entwickeln, um in der Lage zu sein
Deep Democracy is a theoretical and methodological framework. It gives equally space for linear logic argumentation like for non linear emotional aspects of relationship work. This means for a leader or facilitator to develop awareness and eldership to be able to

Der Vorschlag, daß die „Ligue Communiste“ der SFIO beitrete, wurde nach der Lostrennung des rechten Flügels der „Neo-Sozialisten“ unter Führung von Marcel Deat (der Roy Jenkins seiner Zeit) gemacht, wodurch sich das Schwergewicht dieser Partei nach links verschob. Dieser besondere Umstand spielte am Anfang eine Rolle in der Argumentation.
The proposal that the “Ligue Cornmuniste” enter the SFIO followed the breakaway of the right-wing “Neo-socialists” led by Marcel Deat (the Roy Jenkins of the day) which had shifted the centre of gravity of the party to the left and this special circumstance played a part in the arguments in the first stage.

Es gibt die Argumentation, dass die neuesten Demonstrationen, Proteste und Mobilisierungen im Iran sich auch auf die Korruption in der Finanzindustrie beziehen. Das zeigt, dass es etwas gibt, was die iranische Führung in Ordnung bringen muss.
There is a line of argument that the recent demonstrations and protests, mobilisations in Iran were as much as anything about corruption in the banking industry, which tells you that here is something which the Iranian government needs to fix.

Die Verpflichtung, darauf reagieren zu müssen, sei erst in einem späteren Stadium klargeworden. Obwohl Geir durch seine politische Führung und die Autorität seiner Person sichergestellt hatte, dass die Zentralbank und die Oberfinanzaufsicht ihre Autorität nutzten, um die Banken dazu zu bringen, ihre Geschäfte in Ordnung zu bringen, gebe es keine Basis für die Argumentation der Staatsanwaltschaft in diesem Fall, dass Präventivmaßnahmen die Gefahr hätten verhindern können.
However, the obligation to react wasn’t clear until at latter stages and even though Geir had with policy making in the government and in the authority of his position made sure that the Central Bank and Financial Supervisory Authority used their authority to pressure the banks into decreasing their balance sheets, there is no basis for argumentations made by the prosecution in this case that such actions could have prevented such a risk.

Thomas von Aquin lehnt die Vorstellung, das Sittengesetz und das bürgerliche Gesetz dürften sich widersprechen, ab, und die Grundlage seiner Argumentation ist einleuchtend: Sie unterscheiden sich zwar, aber sie widersprechen sich nicht; sie unterscheiden sich zwar, aber sie lösen sich nicht gegenseitig auf; zwischen ihnen gibt es weder Zweideutigkeit noch Widerspruch.[22] Und wie Johannes Paul II. erklärt: „Es ist also nötig, daß diejenigen, die zur Führung der Geschicke eines Landes berufen sind, die Ehe als Institution anerkennen und bestätigen. Die Ehe besitzt in der Tat einen besonderen Rechtsstatus, der den Eheleuten Rechte und Pflichten zuteilt, sowohl in der Beziehung zueinander als auch gegenüber den Kindern.
With clear argumentation, Saint Thomas Aquinas rejects the idea that moral law and civil law can be in opposition: they are different but not in opposition; both are distinguished from one another, but they are not disassociated from one another; between them there is neither unanimity nor contradiction.[22] As John Paul II stated: “It is important that all who are called to guide the destiny of nations recognize and strengthen the institution of marriage; in fact, marriage has a particular juridical status that recognizes the rights and duties of the spouses to one another and to their children, and families play an essential role in society, whose permanence they guarantee.