Führung aus dem Hintergrund oor Engels

Führung aus dem Hintergrund

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leading from behind

naamwoord

Obamas republikanische Widersacher reiten gerne auf Obamas Prinzip der „Führung aus dem Hintergrund“ herum.
Obama’s Republican opponents love to hammer home the phrase “leading from behind.”

voorbeelde

Obamas republikanische Widersacher reiten gerne auf Obamas Prinzip der „Führung aus dem Hintergrund“ herum.
Obama’s Republican opponents love to hammer home the phrase “leading from behind.”

Führung {f} aus dem Hintergrund [noun]
leading from behind

Führung {f} aus dem Hintergrund
leading from behind [noun]

Die Amerikaner fangen an, Gefallen an einem Ansatz zu finden, den Präsident Barack Obama bei der Beschreibung der US-Rolle in Libyen als „Führung aus dem Hintergrund“ beschrieben hat – und zwar vermutlich mehr, als ihren Verbündeten lieb ist.
Americans are starting to enjoy – probably too much for their allies – what President Barack Obama, describing the US role in Libya, called “leading from behind.”

fordert die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission (HR/VP), den Rat, die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, die EU-Politik gegenüber der US-Regierung stärker abzustimmen, damit überzeugend vermittelt werden kann, dass die EU ein einheitlich auftretender und effizienter internationaler Akteur ist; hebt hervor, dass es angesichts der diversen Krisen, die in den Nachbarregionen der EU entstehen könnten, und der US-Doktrin der „Führung aus dem Hintergrund“ wichtig ist, auch die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu stärken;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission (HR/VP), the Council, the Commission and the EU Member States to enhance their coordination of EU policy vis-à-vis the US administration, so as to send out a convincing message that the EU is a coherent and efficient international player; highlights the importance of also strengthening the common security and defence policy, given the different crises that may arise in the EU’s neighbouring regions and the US’s ‘leading from behind’ doctrine;

Ohne eine Großmacht, die bereit ist, die Führung mitzutragen und aus dem Hintergrund zu aktiv zu werden, sind regionale Organisationen nicht in der Lage, Verantwortung für die eigene Nachbarschaft zu übernehmen.
Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood.

dict.cc Wörterbuch:: Führung aus dem Hintergrund:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
dict.cc dictionary:: background:: English-Swedish translation

Die Führung aus dem Hintergrund hat Nordkorea zu einer größeren Bedrohung als jemals zuvor werden lassen.
Leading from behind made North Korea a greater threat today than ever before.

dict.cc Wörterbuch:: Führung aus dem Hintergrund:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
dict.cc dictionary:: in the background:: English-Norwegian translation

Außenpolitisch orientiert sich Präsident Obama am Konzept der „Führung aus dem Hintergrund“ und setzt auf engere Zusammenarbeit mit Verbündeten und offeneren Dialog mit vermeintlichen „Gegnern“.
On the foreign policy side, President Obama’s policies have been oriented toward an idea of “leading from behind” with more cooperation with allies and an open attitude toward dialogue with perceived “foes.”

Die Führung aus dem Hintergrund hat die iranischen Bestrebungen, eine Atommacht zu werden, wenn überhaupt, nur verzögert, während sie es der Islamischen Republik erlaubte, ihren böswilligen Einfluss und die terroristische Gefahr auszubauen.
Leading from behind at best only delayed Iran’s pursuit of becoming a nuclear power, while allowing the Islamic Republic’s malign influence and terror threat to grow.

Vor diesem Hintergrund macht uns das, was wir aus dem Mund der ukrainischen Führung hören, nämlich, dass ein Waffenstillstand nur dann möglich sei, wenn alle Selbstverteidigungsgruppen den „Friedensplan von Petro Poroschenko" annehmen (das heißt, wenn sie kapitulieren und auf Amnestie hoffen müssen), mutlos und es tötet jegliche Möglichkeit, Waffenruhe zu erzielen.
Against this backdrop the words by the Ukrainian leaders that a truce is possible only if the militia accept the "peace plan of Petro Poroshenko" (i.e. capitulate and will expect to receive amnesty), are puzzling and kill any opportunities of achieving a truce.

Zudem sieht solche Entwicklung merkwürdig vor dem Hintergrund des zuvor stattgefundenen Treffens der Vertreter von Rossotrudnitschestwo mit der Führung der entsprechenden Einheiten der ukrainischen Rechtsschutzorgane zu den Fragen der Gewährleistung der Sicherheit des Russischen Kulturzentrums aus.
This is especially strange considering the recent meeting on the safety and security of the Russian Science and Culture Centre held between officials of the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation (Rossotrudnichestvo), and the leaders of the Ukrainian law-enforcement agencies concerned.

Der Durchsetzungsmöglichkeit der durch die Entsenderichtlinie geschützten Arbeitnehmeransprüche muss aus Sicht des Ausschusses — vor dem Hintergrund der bekannten Mängel bei der Überwachung der Arbeitsbedingungen, bei der grenzüberschreitenden Verwaltungszusammenarbeit und bei der Vollstreckung von Bußgeldern — jedoch der selbe Stellenwert zukommen. Insbesondere äußert der Ausschuss Bedenken bezüglich der Abschaffung der Pflicht zur Führung von Sozialregistern in den Mitgliedstaaten, in denen die Dienstleistungen erbracht werden.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.

Hintergrund Der Front National entstand aus dem Zusammenschluss rechtsextremer Bewegungen und kam unter der Führung Jean-Marie Le Pens in den siebziger Jahren auf.
Background The National Front, which brought together a broad range of extreme right movements, emerged under the leadership of Jean-Marie Le Pen in the 1970s.

Neben Hintergründen aus der Geschichte des Schlosses Ratibor erfahren die Besucher bei dieser Führung auch einige amüsante Anekdoten aus dem Leben der Schlossbewohner.
Along with the History of the Castle visitors are given an inside look of previous residents of the Castle.

Sonst endet die Führung der Panoramaaussichten in der Alcazaba selbst, von wo aus man das wunderschöne Stadtviertel der Medina bestaunen kann mit dem Hafen im Hintergrund.
At other times, the panoramic view ends in the Alcazaba herself from where you can admire the beautiful district of the Medina with the commercial port at the bottom.

Aus der Forschung zum Gemeinwohlbeitrag (Public Value) von Organisationen und vor dem Hintergrund einer werteorientierten Führungs- und Managementausbildung an der HHL, entstand 2015 bei Prof. Dr. Timo Meynhardt und Dr. Justus von Grone die Motivation, den Gemeinwohlgedanken auch in die Start-up-Welt zu tragen.
In 2015, Prof. Dr. med. Timo Meynhardt and Dr. Justus von Grone were inspired by research on the public value contribution of organizations, as well as their background of value-oriented leadership and management training at HHL, to carry the idea of the common good into the start-up world.

Diese Entwicklung wurde vom enormen Wachstum der städtischen Mittelschicht und Arbeiteraristokratie in den imperialistischen Ländern und durch die Orientierung der meisten zentristischen Organisationen auf diese und auf die mit ihnen verwandten Schichten sowie auf jene, die darauf hoffen, sich ihr anzuschließen, verstärkt (Universitätsstudenten, allem ihre Führungen – eine erschreckende Klassenzusammensetzung, d.h. sie sind von Leuten mit einem Hintergrund aus dem fortschrittlichen weißen und Mittelschichtsmilieu dominiert.
This development has been strengthened by the substantial growth of the urban middle class in the imperialist countries and the orientation of most centrist organizations to those and related layers or those hoping to join them (university students, intellectuals, highly educated sectors of the working class, etc.). As a result, most centrist and reformist organizations in Europe and the USA – and in particular their leaderships – have an inferior class composition, i.e., they are dominated by people with a background in the progressive white and middle class milieu.

Ein praktisches Buch über die Einführung und Entwicklung von Controlling, dessen Werkzeuge und Modelle. Ein Werk von Altius-Mitinhaberin Frau Mag. Andreja Švigir, Controlling - Unternehmensführung aus dem Hintergrund, erklärt mit einfachen Worten die Controllingmethoden und -techniken, deren Ziel eine sichere und erfolgreiche Führung ist.
A practical book on introduction and development of controlling and its tools and models, written by co-authors Ms. Andreja Švigir MSc., the co-owner of Altius, Controlling - A Management from the Backstage explains in plain language the methods and the techniques of controlling, whose goal is a safer and a more successful management.

Ein praktisches Buch über die Einführung und Entwicklung von Controlling, dessen Werkzeuge und Modelle. Ein Werk von Altius-Mitinhaberin Frau Mag. Andreja Švigir, Controlling - Unternehmensführung aus dem Hintergrund, erklärt mit einfachen Worten die Controllingmethoden und -techniken, deren Ziel eine sichere und erfolgreiche Führung ist.
A practical book on introduction and development of controlling and its tools and models, written by co-authors Ms. Andreja Švigir MSc., the co-owner of Altius, Controlling - A Management from the Backstage explains in plain language the methods and the techniques of controlling, whose goal is a

Die abgedruckten Arbeiten werden daher um folgende Untersuchungsfelder kreisen: um Möglichkeiten und Grenzen, biographische Hintergründe und Erfolgsindikatoren von politischer Führung; um kulturelle Phänomene, beispielsweise die Gestalt und Wirkung gesellschaftlicher Generationen; schließlich um klassische Fragestellungen aus dem Bereich der Parteien- und Verbändeforschung.
The printed works will therefore focus on the following research subjects: possibilities and limits, biographical backgrounds and indicators of success of political leadership, cultural phenomena, e.g. the shape and effect of social generations; finally, the classic questions that arise from the area of party and association research.

Deutschland muss anfangen, die Führung zu übernehmen, wenn sich Europas angeschlagene Wirtschaftsmächte erholen sollen, schreibt The Economist. Aufgrund seiner Vergangenheit, seiner Annahme, die „Faulheit der Südeuropäer“ sei der Grund für die Krise der Eurozone, und seiner strategischen Vorliebe, die Dinge „aus dem Hintergrund“ zu dirigieren, ist es jedoch nicht bereit dazu.
Germany must start taking the lead if Europe’s battered economies are to recover, says The Economist, but is unwilling, due to the weight of history, the perception that the “laziness of southern Europeans” is the cause of the eurozone crisis, and the strategic approach of guiding “from the rear”.

Vor dem Hintergrund, das viele aus unseren Reihen viele Jahre an eurer Seite gearbeitet haben und selbst in der Kurdischen Befreiungsarmee gekämpft haben für ein freies und souveränes Kurdistan, verurteilen wir eure Annäherung auf das Schärfste und fordern von der Führung der Befreiungsbewegung, eine umfassende Neuorientierung ihrer Politik und Praxis einzuleiten.
Considering that many of our comrades have worked side by side with you for many years and even fought in the Kurdish Liberation Army for a free and sovereign Kurdistan, we sharply condemn your rapprochement policy and demand that the leadership of the liberation movement begins a comprehensive re-orientation of their policy and practice.