unter Führung von oor Engels

unter Führung von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

headed by

Das diktatorische Regime in Weißrußland unter Führung von Präsident Lukaschenko ist für die fortgesetzten, systematischen Verletzungen der Menschenrechte in diesem Land verantwortlich.
The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.

led by

Deshalb habe ich für die Kommission unter Führung von Herrn Barroso gestimmt.
I therefore voted in favour of the Commission led by Mr Durão Barroso.

Soortgelyke frases

unter der besonderen Führung von
under the special guidance of

voorbeelde

Der europäische Konvent, unter Führung von Valéry Giscard d'Estaing, brachte etwas ziemlich anderes hervor.
The Convention, under the leadership of Valéry Giscard d'Estaing, produced something quite different.

Unter Führung von Thomas Coats (1809–1893) wurde Paisley zum Weltmarktführer für Garnhandel.
Under the leadership of Thomas Coats (1809-1893), Paisley became the world centre for thread making.

Eine Deputation von Kleinlandwirten und Vertretern des Bauernbundes unter Führung von Dr.
A deputation of Smallholder and Peasant Alliance officials led by Dr.

In der Folge wurde eine 1700 Mann starke Kampfgruppe unter Führung von Royal Marines des 45.
A 1,700-strong battle group based around 45 Commando was subsequently deployed as Task Force JACANA.

Die aktuelle EU-Kommission unter Führung von Vizepräsidentin Georgieva arbeitet hart an der Entwicklung einer ergebnisorientierten Haushaltsplanung.
The current EU Commission under the leadership of Vice-president Georgieva works hard to develop the performance based budgeting.

Unter Führung von Aragorn fanden sie einen guten Weg.
Guided by Aragorn they struck a good path.

Unter Führung von Ernesto Che Guevara ging es mit der kubanischen Wirtschaft rasch bergab.
Under the leadership of Ernesto Guevara, the Cuban economy was sinking rapidly.

unter Führung von
led by

Am 1. März 2010 reiste unter Führung von Kommissionsmitglied Rehn erneut eine Delegation nach Athen.
Another mission, led by Commissioner Rehn took place on 1 March 2010.

Ich schickte die erste Gruppe unter Führung von Israel Pardo, und dann die zweite unter Banderas.
I sent the first group with Israel Pardo in front, and then the second led by Banderas.

unter Führung von [+Dat.] [noun]
under command of

Anschließend entfernte eine zweite Gruppe unter Führung von John Sullivan 16 kleine Geschütze aus dem Fort.
On the second night another raid under John Sullivan seized 16 of the fort's cannon and a number of muskets.

Alvirah bildete die schützende Nachhut, als die Nonnenschar unter Führung von Cordelia singend den Fahrstuhl betrat.
Alvirah protectively brought up the rear as the bevy of nuns, led by Cordella, entered the elevator.

unter Führung von [+Dat.]
under command of

Zu jener Zeit schickte Kennedy eine Einheit von Sonderstreitkräften unter Führung von General Yarborough nach Kolumbien.
In that year, Kennedy sent a Special Forces mission to Colombia, led by General William Yarborough.

Das db4o Projekt begann im Jahr 2000 unter Führung von Carl Rosenberger.
The db4o project was started in 2000 by chief architect Carl Rosenberger, shipping in 2001.

Das deutsche Oberkommando unter Führung von Hindenburg und Ludendorff wurde unruhig.
Germany’s high command, led by Hindenburg and Ludendorff, were becoming agitated.

Rozenblat ließ siebzig Mann unter Führung von OD-Kommissar Frenkiel zur Tischlerei in die Drukarska schicken.
Rozenblat sent seventy men, led by a police inspector named Frenkel, to the Drukarska Street joinery shop.

Zur Verfügung der Gäste stehen außerdem ein modernster Fitnessraum unter Führung von dipl.
The lush green park of Hotel San Montano hosts numerous varieties of aromatic plants.

Deshalb habe ich für die Kommission unter Führung von Herrn Barroso gestimmt.
I therefore voted in favour of the Commission led by Mr Durão Barroso.

Wahrscheinlich wird es eine neue palästinensische Regierung unter Führung von Herrn Abu Ala geben.
A new Palestinian Government will probably be in place, led by Mr Abu Ala.

Die Pardus-Panzer pflügten unter Führung von Oberst Furst und Major Kleopas weiter.
The Pardus armour ploughed on, directed by Colonel Furst and Major Kleopas.

Eine formelle serbische Marionettenregierung unter Führung von Milan Nedić wurde diesen zur Seite gestellt.
A puppet regime led by Milan Nedić was installed.

Es stehe ein entscheidender Krieg unmittelbar bevor, in dem die USA unter Führung von George W.
He said that a critical war was imminent, in which the United States, led by George W.

Der Trupp kehrt um und bricht am nächsten Tag unter Führung von Leutnant Euler erneut auf.
The squad returned to base and set out again on the following day under the command of Second Lieutenant Euler.