unter der besonderen Führung von oor Engels

unter der besonderen Führung von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the special guidance of

voorbeelde

unter der besonderen Führung von
under the special guidance of

Während er im In Indien lebte, vertiefte er sein Lernen unter der besonderen Führung von verschiedenen Yoga Meistern und erlangte den Yogi Grad. Nachher besuchte er den Himalajas, belieb hier für eine lange Zeit und lernte Yoga von den echten Yoga Meistern.
He has spent most of his life serving humanity, helping students achieve radiant health and spiritual development through Yoga practice.

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers’ interests by providing information and advice, especially in the fields of renewable energy forms and rational use of energy, focusing particularly on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (Article 2 of the Statutes).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energieverwendung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers' interests by providing information and advice, especially in the fields of renewable energy forms and rational use of energy, focusing particularly on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (Article 2 of the Statutes).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energieverwendung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers’ interests by providing information and advice, especially in the fields of renewable energy forms and rational use of energy, focusing particularly on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (Article 2 of the Statutes).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers' interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers’ interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy; authorised to bring collective actions in the interest of consumers (see § 2 of the statute).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Protects consumers’ interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).

6 Der Antrag auf Genehmigung zur Führung eines ausländischen akademischen Grades in der Bundesrepublik ist unter Verwendung eines besonderen Antragsformulars zu stellen, dem eine Reihe von Unterlagen beizufügen sind.
6 The application for authorization to use academic titles in the Federal Republic of Germany must be made on a special form, to which a number of documents must be attached.

Bei der Gründung und Expansion von Unternehmen haben Unternehmerinnen mit besonderen Herausforderungen zu kämpfen, u. a. mit fehlenden wirtschaftlichen und unternehmerischen Kenntnissen und anhaltenden Vorurteilen in Banken bezüglich der Kreditwürdigkeit von Unternehmen unter weiblicher Führung.
Women entrepreneurs face unique challenges and barriers in starting and growing business, such as a lack of business and entrepreneurial skills, prevailing prejudices in banks against the credit-worthiness of women-led businesses.

Auf der Grundlage dieses Berichts und unter besonderer Berücksichtigung der unter der neuen kroatischen Führung erzielten beträchtlichen Fortschritte sind nach Auffassung der Kommission die Voraussetzungen für die Einleitung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Republik Kroatien erfuellt.
On the basis of this report and in particular taking into account the considerable progress noted under the new Croatian leadership, the Commission considers that the conditions for the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia are met.

Da war die Rede von der Unterdrückung der zivilen Freiheit, der Verfolgung Andersdenkender, der schleichenden Restalinisierung unter der neuen Führung um Breznev. Die zuletzt genannte Anschuldigung verdient besondere Aufmerksamkeit.
Reading that essay by the Soviet Union's greatest physicist, who would later become the best-known and most influential member of the human rights movement in the Soviet Union, you will be more than impressed today by the almost word-for-word correlation between the main points of his Razmyshleniya and those of Gorbachev's reform programme.

August 1980). Unter bestimmten Umständen sind Arbeitgeber, die Arbeitnehmer bei der Durchführung von Bauarbeiten beschäftigen, von der Führung des besonderen Registers an den Arbeitsorten befreit, sofern sie für jeden dort beschäftigten Arbeitnehmer ein "persönliches Dokument" führen, das die gleichen Angaben enthält wie das besondere Register (Artikel 11 dieser Verordnung).
In certain circumstances, employers who employ workers to carry out construction works are exempt from the obligation to keep the special register in each workplace, provided that they maintain, in respect of each employee working there, an `individual document' containing the same information as that contained in the special register (Article 11 of that decree).

Die Verpflichtung der Familie die unter der besonderen Führung vom Herzen von Maria leben will, kann sich in drei hauptsächliche Punkte unterteilen: Strafe, Gebet, Wiedergutmachung.
The commitment of the family who wants to live under the direction of Mary’s Heart can be divided in three fundamental points: penance, prayer, reparation. · Penance.

Der Name Mez bekam im Handarbeitsbereich eine besondere Bedeutung, insbesondere unter der Führung von Carl Mez, dem gleichnamigen Enkel.
The name Mez took on a special meaning in the field of handicrafts, especially under the leadership of Carl Mez, the grandson of the same name.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte misst der Möglichkeit einer Überprüfung der entziehenden Maßnahme ganz besondere Bedeutung bei; er hat ausgeführt, dass ein nationales System, das die Wiedererlangung des Wahlrechts mittels eines drei Jahre nach Verbüßung der Hauptstrafe gestellten Antrags und unter der Voraussetzung des Nachweises dauerhafter guter Führung vorsah, nicht von einer mit der EMRK unvereinbaren übermäßigen Strenge sei(36).
In particular, the European Court of Human Rights attaches considerable importance to the possibility that the deprivation may be reviewed and has held that a national system is not excessively rigid and incompatible with the European Convention when it allows recovery of the right to vote by means of an application submitted three years after a person has finished serving his principal sentence, on condition that evidence is provided of genuine and consistent good conduct. (36)

Deshalb sollte es unter besonderen Umständen und im Rahmen strenger gesetzlicher Bestimmungen möglich sein, die Verantwortung für bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Führung von Depotkonten auf oberster Ebene zwischen einem Zentralverwahrer und der jeweiligen anderen Partei zu teilen oder die ausschließliche Verantwortung dieser anderen Partei vorzusehen, sofern diese andere Partei geeigneten Vorschriften und einer geeigneten Beaufsichtigung unterliegt.
It should therefore be possible, under specific circumstances and subject to strict rules laid down by law, to share the responsibility between a CSD and the relevant other party or to provide for exclusive responsibility by that other party for certain aspects related to maintaining of securities accounts at the top tier level provided that such other party is subject to appropriate regulation and supervision.

beschließt, das Mandat der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen (UNSMIL) um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten zu verlängern, unter der Führung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, und beschließt ferner, dass das Mandat der UNSMIL als einer integrierten besonderen politischen Mission in vollem Einklang mit den Grundsätzen der nationalen Eigenverantwortung darin besteht, der libyschen Regierung bei der Festlegung der nationalen Bedürfnisse und Prioritäten in ganz Libyen behilflich zu sein, gegebenenfalls dementsprechende strategische und technische Beratung anzubieten und Libyen bei seinen Anstrengungen zu unterstützen,
Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) for a further period of 12 months under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General, and decides further that the mandate of UNSMIL as an integrated special political mission, in full accordance with the principles of national ownership, shall be to assist the Libyan government to define national needs and priorities throughout Libya, and to match these with offers of strategic and technical advice where appropriate, and to support Libyan efforts to:

fordert die Freilassung aller politischen Gefangenen im allgemeinen und der 11 Persönlichkeiten im besonderen, die unter dem Namen G-15 bekannt sind und ein offenes Schreiben an den Präsidenten von Eritrea gerichtet haben, in dem sie seine autoritäre Führung des Landes kritisierten;
Calls for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, known as G15, who wrote an open letter to the President of Eritrea, criticising his authoritarian leadership of the country;

d) die besten Verfahrensweisen zur Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse von Kindern in bewaffneten Konflikten in Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Rehabilitations- und Wiedereingliederungsprogramme, einschließlich einer Bewertung der Rolle von Kinderschutz-Beratern in Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseinsätzen, sowie zur Führung von Verhandlungen mit dem Ziel, der Einziehung und dem Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Verstoß gegen die völkerrechtlichen Verpflichtungen der beteiligten Parteien ein Ende zu setzen
d) Best practices on integrating the specific needs of children in armed conflict into disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes, including an assessment of child protection advisers in peacekeeping and peace-building support operations, and on negotiations aimed at ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of international obligations applicable to the parties concerned