Führungsverantwortung oor Engels

Führungsverantwortung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

managerial responsibilities

Die Kenntnis der effektiven finanziellen Situation ermöglicht es den Entscheidungsorganen, die Führungsverantwortung wahrzunehmen.
Knowledge of the true financial situation is vital to the decision-making bodies in the discharge of their managerial responsibilities.

managerial responsibility

naamwoord

Die Kenntnis der effektiven finanziellen Situation ermöglicht es den Entscheidungsorganen, die Führungsverantwortung wahrzunehmen.
Knowledge of the true financial situation is vital to the decision-making bodies in the discharge of their managerial responsibilities.

voorbeelde

Mit dem Fortgang der Beitrittsverhandlungen Serbiens zur EU kann Europa also nur gewinnen. Freilich setzt dies voraus, dass die nationalen Regierungen endlich ihre politische Führungsverantwortung wahrnehmen und der grassierenden Erweiterungsmüdigkeit in den Mitgliedstaaten entschlossen entgegen treten, anstatt diese sogar noch zu bedienen.
But this assumes that the governments of EU member states finally accept their political responsibility and, instead of pandering to rampant enlargement fatigue, take decisive steps against it.

Die Integration neuer Mitarbeiter in die Unternehmen an den Standorten Salzgitter, Peine und Ilsenburg sowie die Vorbereitung unserer Nachwuchskräfte auf eine spätere Übernahme von Fach- und Führungsverantwortung ist wichtigstes Ziel des Salzgitter Förderkreises.
The main aim of the Salzgitter Förderkreis, or promotional circle, is to integrate new employees into the company at the Salzgitter, Peine and Ilsenburg locations and to prepare our young, up-and-coming management potential to take on technical and managerial responsibility down the line.

Derzeit müssen Personen mit Führungsverantwortung und ihnen nahestehende Personen ihre Transaktionen der zuständigen nationalen Behörde und dem Emittenten innerhalb von drei Tagen nach dem Transaktionsdatum melden.
Currently, Persons Discharging Managerial Responsibilities (PDMRs) and Persons Closely Associated (PCAs) shall declare their transactions to the National Competent Authority and to the issuer within three days after the transaction date.

Leider hat der oft zitierte Satz „Konfliktmanagement ist Führungsverantwortung“ zu einem Missverständnis geführt.
Unfortunately, the often-quoted sentence “conflict management is a management responsibility” has led to some confusion.

▪ die Vertretung und Mitwirkung von Frauen und ihre Übernahme von Führungsverantwortung im Rahmen von Schutzmechanismen als wesentlichen Bestandteil der Verbesserung des Schutzes für Frauen und Mädchen zu fördern;
· The mission to promote women’s representation, participation and leadership in protection mechanisms as an essential component to improve protection for women and girls.

Und die Europäische Union ist meiner Ansicht nach mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nun in einzigartiger Weise aufgestellt, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.

Nach der Benachrichtigung durch die Person mit Führungsverantwortung und die nahestehenden Personen hat der Emittent dann zwei weitere Tage zur Verfügung, um die Information gegenüber der Öffentlichkeit offenzulegen.
Then, after the notification by PDMRs and PCAs, the issuer will have an extra two days to disclose the information to the public.

Und die Europäische Union (EU) ist meiner Ansicht nach mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nun in einzigartiger Weise aufgestellt, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
As the Lisbon Treaty comes into force, The European Union (EU) is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.

Zum zweiten sollte der jeweils älteste Bob in einem System die Führungsverantwortung tragen.
Second, the most senior Bob in any system would be in charge.

Erica brauchte eine Stelle, die ihr wieder Führungsverantwortung geben würde.
Erica needed a job that would set her once again on the path to dominance.

Der Direktor des SATCEN wies in dieser Mitteilung darauf hin, dass vor allem der Situation von Bediensteten mit Führungsverantwortung, insbesondere der Abteilungsleiter, Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte und gegebenenfalls potenzielle Fälle von psychischem Druck oder Mobbing innerhalb der Teams dieser Bediensteten aufzuzeigen seien.
The Director of SatCen indicated in that memorandum that particular attention should be given to the situation of staff with management responsibilities, especially Heads of Division, by identifying, if applicable, potential situations involving psychological pressure or bullying within those staff members’ teams.

Mit seiner zweiten und seiner dritten Vorlagefrage, die meiner Ansicht nach zusammen behandelt werden können, ersucht das vorlegende Gericht den Gerichtshof um Klärung der Höhe und des Umfangs der Führungsverantwortung für das Kreditinstitut, die die Angehörigen der Führungsebene desselben innehaben müssen, um als Personen angesehen werden zu können, auf die die in Anhang I Nr. 7 der Richtlinie 94/19 vorgesehene Ausnahme von der Sicherung Anwendung finden kann.
By the second and third questions, which in my view can be dealt with together, the national court essentially asks the Court to clarify what level and scope of the responsibility in managing the credit institution the senior management thereof must have in order to be regarded as persons to whom the exclusion from the deposit guarantee provided for in point 7 of Annex I to Directive 94/19 applies.

Führungsverantwortung {f} [noun]
managerial responsibility

Die Befragten der öffentlichen Konsultation hoben die technische Unmöglichkeit hervor, die Drei-Tages-Frist für die Meldung einzuhalten, wenn der Emittent die Information bereits spät vom Manager erhält, zumal der Drei-Tages-Zeitraum die Erklärung sowohl der Person mit Führungsverantwortung und der ihr nahestehenden Person an den Emittenten als auch des Emittenten an den Markt umfasst.
Respondents to the public consultation underlined the technical impossibility to meet the three-day deadline for the notification when the issuer already receives the information from the manager late, as the three-day period encompasses the declaration by both PCAs and PDMRs to the issuer, and the issuer to the market.

33 Nach dieser Anhörung, die schließlich am 13. Januar 2014 stattfand, gab der Disziplinarrat am 4. Februar 2014 eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab, worin er zum einen einstimmig feststellte, dass KF ihre Dienstpflichten verletzt habe, und zum anderen ihre Rückstufung um mindestens zwei Besoldungsgruppen empfahl, damit sie keinen Dienstposten mit Führungsverantwortung mehr bekleiden könne.
33 Following that hearing, which ultimately took place on 13 January 2014, the Disciplinary Board gave a reasoned opinion on 4 February 2014, in which it, first, concluded unanimously that KF had failed to comply with her professional obligations and, second, recommended that she be demoted by at least two grades so that she would no longer be able to hold a position with managerial responsibilities.

Die Dimensionen Geschlecht, Alter, Behinderung und Kultur sollen in alle Politiken und Verfahrensweisen integriert und die Ausübung von Führungsverantwortung durch Frauen und junge Menschen soll gefördert werden.
A gender, age, disability and cultural perspective should be integrated in all policies and practices, and women and youth leadership should be promoted.

unterstreichend, dass der Stärkung der afghanischen Eigen- und Führungsverantwortung, in Übereinstimmung mit dem Prozess von Kabul, auf allen Gebieten staatlichen Handelns zentrale Bedeutung zukommt,
Underlining the pivotal importance of strengthening Afghan ownership and leadership, consistent with the Kabul Process, in all fields of governance,

Im Rahmen seiner Aufsichtstätigkeit und partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit seinen Klienten wird das AIAD diesen wichtigen Aspekt der Führungsverantwortung betonen.
OIOS will highlight this important aspect of management responsibility through its oversight work and partnership with clients.

Die Kenntnis der effektiven finanziellen Situation ermöglicht es den Entscheidungsorganen, die Führungsverantwortung wahrzunehmen.
Knowledge of the true financial situation is vital to the decision-making bodies in the discharge of their managerial responsibilities.

Wir unterstreichen, wie wichtig die Stärkung der nationalen Eigen- und Führungsverantwortung der Länder ist, bekunden jedoch gleichzeitig unsere Unterstützung für den laufenden Dialog innerhalb des Wirtschafts- und Sozialrats über die längerfristige Positionierung des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen im Kontext dieser Agenda.
While stressing the importance of strengthened national ownership and leadership at the country level, we express our support for the ongoing dialogue in the Economic and Social Council on the longer-term positioning of the United Nations development system in the context of this Agenda.

Die Führungsverantwortung war ganz natürlich Lore zugefallen.
The mantle of leadership had naturally fallen to Lore.

Zusammen mit Roche habe Daiichi alle Treffen auf der obersten Leitungsebene und alle operativen Treffen zu Vitamin B 5 organisiert; daraus folge, dass sie in kontinuierlicher und aktiver Weise die Führungsverantwortung mit Roche geteilt habe.
Together with Roche, Daiichi organised all the top level and operational meetings relating to vitamin B5, which implies an ongoing and active role of sharing leadership responsibilities with Roche.

Die Europäische Union steht in der Pflicht, während der Vorbereitungen für den Gipfel im Jahr 2002 sowie auf der Konferenz Führungsverantwortung zu übernehmen.
The EU has a responsibility to show leadership throughout preparations for the 2002 Summit and at the conference itself.

Um es zu retten, werden die Großen die Führungsverantwortung übernehmen müssen.
To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.