Facharzt für Geriatrie
geriatrician
Facharzt oor Engels
Facharzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
specialist
en
physician
Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
Her doctor wants to refer her to a specialist.
medical specialist
de
Arzt mit einer anerkannten Weiterbildung auf einem medizinischen Fachgebiet
en
doctor who have completed advanced education and clinical training in a specific area of medicine
Die Patienten werden von einer diplomierten Krankenschwester erstbegutachtet und dann dem jeweiligen Facharzt zugeleitet.
The patients are first assessed by a registered nurse and then referred to the appropriate medical specialist.
consultant
Ein Facharzt konnte nicht und gab sie mir.
One of the consultants couldn't go, so he gave them to me.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Specialist · attending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nur in wenigen komplexeren Fällen ist es notwendig, dass ein Facharzt für Neurologie den Patienten an den Psychiater wegen der psychischen Problematik zuweist. Für die Patienten ist die Fächertrennung noch nicht wirklich vollzogen, sie verstehen auch nicht, warum sie jetzt zu zwei Nervenfachärzten gehen sollen.
Only in a few cases is it necessary that the patient be referred to a specialist in psychiatry due to the mental problems; however, patients, may find it difficult to understand why they should now consult two specialists for nervous diseases.springer springer
Zentral-vestibulärer (Dreh-)schwindel sowie Schwankschwindel sollten primär durch einen Neurologen weiter untersucht werden, peripher-vestibulärer Schwindel dagegen durch den Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.
While patients experiencing central rotatory vertigo and “see saw” vertigo should always be initially referred to a neurologist, those with peripheral rotatory vertigo are better served by referral to an otorhinolaryngologist.springer springer
41 Am 31. Dezember 1997 hatte der Fachärzte-Fonds 5 951 Versicherte, 1 063 ehemalige Versicherte und 4 220 Rentenempfänger.
41 On 31 December 1997 there were 5 951 members, 1 063 former members and 4 220 pensioners receiving pension payments.EurLex-2 EurLex-2
- in einem Kalenderjahr seinen Beruf voraussichtlich ausschließlich in einem Beschäftigungsverhältnis ausübt und deshalb in seiner Eigenschaft als Facharzt einem der folgenden Systeme angeschlossen ist:
- expect, in any given calendar year, to practise their profession solely as a salaried employee, and who, in their capacity as medical specialist, are covered by:EurLex-2 EurLex-2
15 Da Herr Hocsman zum Zeitpunkt seiner Facharztausbildung nicht die spanische Staatsangehörigkeit besaß, diente der ihm 1982 verliehene Befähigungsnachweis eines Facharztes für Urologie akademischen Zwecken.
15 As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.EurLex-2 EurLex-2
Der behandelnde Arzt, Dr. med Ulrich Ledermann, Facharzt für Allgemeine Medizin FMH, ist auch im Besitz des Fertigkeitsausweises für Laserbahandlungen I – V (FMH).
The Senior Physician, Ulrich Ledermann M.D., Consultant for General Medicine FMH, also holds the Skills Certificate for Laser Treatment I – V (FMH).Common crawl Common crawl
Letzter Besuch bei einem Facharzt (zwecks eigener Behandlung)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)EurLex-2 EurLex-2
Für eine auch zukünftig adäquate strahlentherapeutische Versorgung bedarf es einer Vielzahl gut ausgebildeter Fachärzte.
A sufficient number of well-trained specialists in radiation oncology is needed for an adequate supply in radiation oncology.springer springer
Damit das auch gewährleistet ist, werden Sie in unserem Zentrum von hochqualifizierten Fachärzten und Personal, medizinisch beraten und betreut.
For this purpose you will be medically advised and attended to by highly-qualified medical specialists and personnel.Common crawl Common crawl
Die Mitgliedstaaten machen die Ausstellung eines Ausbildungsnachweises des Facharztes vom Besitz eines der in Anhang V Nummer #.#.#. aufgeführten Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung abhängig
The Member States shall make the issuance of evidence of specialist medical training contingent upon possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, pointoj4 oj4
Italien hat mitgeteilt, dass die Bezeichnung der fachärztlichen Weiterbildung im Bereich der Thoraxchirurgie für diesen Mitgliedstaat in die Liste der Bezeichnungen der Befähigungsnachweise des Facharztes, die zwei oder mehreren Mitgliedstaaten eigen sind, geändert werden soll.
Italy has notified the designation of thoracic surgery to be amended for that Member State in the list of specialist medicine peculiar to two more Member States.EurLex-2 EurLex-2
Sie trommelte die besten Fachärzte zusammen, die man für Geld bekommen kann, und Jimmy kehrte sofort nach Hause zurück.
She lined up the best experts money could buy, and Jimmy immediately returned home.Literature Literature
Infolgedessen kamen 2013 im Durchschnitt der OECD-Länder auf jeden Allgemeinarzt mehr als zwei Fachärzte.
As a result, there were more than two specialists for every generalist in 2013, on average across OECD countries.Literature Literature
Das Medizinstudium, v. a. aber die Weiterbildung Augenheilkunde bereiten die Fachärzte nur unzureichend auf den Umgang mit psychosomatischen Beschwerden und den betroffenen Patienten vor.
Medical studies and most notably medical training for ophthalmologists do not sufficiently cover these topics and do not adequately prepare doctors for dealing with patients suffering from psychosomatic disorders.springer springer
22 Im Übrigen schaffe das Gesetzesdekret Nr. 257 keine Ungleichbehandlung von Ärzten in der Weiterbildung zum Facharzt, die sich (wie die Kläger) vor dem Studienjahr 1991/92 immatrikuliert hätten, - auf die die neue nationale Regelung keine Anwendung finde - und denjenigen, die sich nach dem Studienjahr 1991/92 immatrikuliert hätten, - für die diese Regelung gelte -.
22 The defendants in the main proceedings also maintained that Legislative Decree No 257 did not create any disparity in treatment between trainee medical specialists, such as the applicants, who had registered before the 1991/92 academic year - to whom the new national rules did not apply - and those who had registered after that year - to whom they did apply.EurLex-2 EurLex-2
'todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omraadet tandreglering' (Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;
"todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet tandreglering" (certificate of orthodontist) issued by the competent authorities;EurLex-2 EurLex-2
Durch die Bestrebungen eines eigenen Facharztes für innere Medizin und Geriatrie wurde eine Diskussion angestoßen, die Eignung zum Geriater von der fachlichen Ausrichtung abhängig zu machen.
Recent efforts to establish a qualification as physician for internal medicine and geriatrics have initiated a discussion to make the suitability for qualification as a geriatrician dependent on the medical specialty.springer springer
— „Augenspezialist“ bezeichnet einen Facharzt für Augenheilkunde oder einen Spezialisten, der über Qualifikationen auf dem Gebiet der Optometrie verfügt und in der Diagnose von Erkrankungen geschult ist;
— ‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions,EurLex-2 EurLex-2
43 Danach sind sie ihrer Ansicht nach gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Rentenordnung des Fachärzte-Fonds von der Mitgliedschaft im Fonds freizustellen. Seit dem 1.
43 However, Mr Pavlov and the other applicants take the view that, as from 1 January 1996, they ought to have been exempted from compulsory membership of the Fund by virtue of Article 1(2) of the Fund's rules.EurLex-2 EurLex-2
So istsie bis auf wenige Ausnahmen wissenschaftlich kaum etabliert, eine Gebietsbezeichnung ”Physikalische und Rehabilitative Medizin“ sowie eine Zusatzbezeichnung ”Rehabilitationswesen“ wurde erst in diesem Jahr beschlossen, während es eine Ausbildung zum Facharzt für Rehabilitation bereitsseit Jahrzehnten z. B. in den Niederlanden gibt.
However, these activities do not meet the complex aims, intentions, and practices of rehabilitation. Although a multidisciplinary, scientific discipline summarizing all previous findings and methods of research in rehabilitation acquired in the various branches of study has frequently been requested, it does not yet exist.springer springer
Probleme für Versicherungsgesellschaften entstehen nur dadurch, dass alle Fachärzte dem System angeschlossen sind, so dass selbst Berufstätige, die sich bei einem privaten Versicherer versichern möchten, dies nicht tun dürfen.
Problems for insurance companies are caused only by the fact that all medical specialists are affiliated to the scheme, which means that even professionals who want to insure themselves with a private insurer are not allowed to do so.EurLex-2 EurLex-2
Der Systemzugang zum Facharzt und Hautkrebsprävention sind derzeit die markantesten potenziellen Determinanten der günstigeren Überlebensrate für das MM in D.
System access to a medical specialist and the prevention of skin cancer are currently the most distinctive potential determinants of more favorable MM survival rate in Germany.springer springer
Januar 1995 abgeschlossen haben, auch wenn sie nicht den Mindestanforderungen nach Artikel 25 entspricht, sofern diesem Nachweis eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist, die bestätigt, dass die betreffende Person den beruflichen Eignungstest erfolgreich abgelegt hat, der im Rahmen der im Königlichen Dekret 1497/99 vorgesehenen außerordentlichen Regulierungsmaßnahmen abgenommen wird, um zu überprüfen, ob die betreffende Person Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt, die denen der Ärzte vergleichbar sind, die die Ausbildungsnachweise des Facharztes besitzen, die für Spanien in Anhang V Nummern 5.1.2. und 5.1.3. aufgeführt sind.
Every Member State shall recognise the qualification of specialised doctors awarded in Spain to doctors who completed their specialist training before 1 January 1995, even if that training does not satisfy the minimum training requirements provided for in Article 25, in so far as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and skill comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3.EurLex-2 EurLex-2
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>
ear, nose and throat specialist <ENT> [noun] [jobs] [med.]langbot langbot
Während in D ein direkter Zugang zum Facharzt möglich ist, muss jeder Niederländer grundsätzlich bei einem Primärarzt vorstellig werden.
In addition, distinct differences are found regarding access to dermatologists.springer springer
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.