Falten oor Engels

Falten

/ˈfaltən/ naamwoord vroulike

Klapp...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

folding

naamwoord

action of folding

Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
Tom folded his clothes and put them in his suitcase.

creases

naamwoord

Er wollte die Livree aufhängen, bevor sie Falten bekommt.
He wanted to hang up the livery before it got creased.

fold

naamwoord

act of folding

Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
Tom folded his clothes and put them in his suitcase.

folds · wrinkle · drapes · wrinkles · wave · Rhytides · Wrinkles · lines · pleats · puckers

falten

/'faltən/ werkwoord

die Schultern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fold

werkwoord

make the proper arrangement (in a thin material) by bending

Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
Tom folded his clothes and put them in his suitcase.

crease

werkwoord

Dann falte, quetsche, stopfe.
Just crease, crumple, cram.

convolve

werkwoord

Manipulationen sind z. B. das Kombinieren von zwei Pixeln in ein neues Pixel: bitBlt, Abdunkeln oder Falten von Pixeln
Manipulation is for instance the combining of two pixels in a new pixel: bitBlt, darkening or convolving of pixels

wrinkle · vacate · fold up · pleat · bend · double · purse · to crease · to fold · to wrinkle · plait · shut · shrug · wrap · make narrower · to pleat · roll · ply · bind · double over · roll up · tie up · to end · to expose to · to fight · to flex · to fold back · to interrupt · to make narrower · to plicate · to purse · to put blade to blade · to shrug · to shut · to subject to

Soortgelyke frases

Falten werfen
to pucker · to wrinkle

aufrechte Falte
erect fold · symmetrical fold · upright fold

Runzel, Falte
wrinkle

Kohlrausch-Falte
Kohlrausch's fold

In-drei-Falten
folded in three · threefold

voorbeelde

Sie haben Haare und Dreitagebärte und keine Falten.
They’ve got hair and scruffy whiskers and no wrinkles.

Medizinische Mittel gegen Alterungserscheinungen, nämlich Antialterungs-/Antifaltencremes, Straffungscremes, Antifaltenaugencremes, medizinische Hautpflegemittel zur Entfernung von Falten, Cremes zur Reduzierung von Altersflecken, Gele und Sprays zur Verzögerung der Alterung, Lotionen, Cremes, Gele, Körpermilch zur Verzögerung der Alterung für therapeutische Zwecke
Medicated anti-ageing preparations, namely anti-age/anti-wrinkle creams, firming creams, anti-wrinkle eye creams, medicated wrinkle removing skin care preparations, age spot reduction creams, age retardant gels and sprays, age retardant lotions, creams, gels, body milks for therapeutic purposes

Falte {f} | Falten {pl}
fold | folds

Sie sah aus wie jemand, der chronisch unglücklich war, die tiefen Falten des Mißmuts um den Mund eingegraben.
She looked like someone who was chronically unhappy, the permanent lines of unhappiness around her mouth.

War das eine Falte, die sie da auf ihrer Stirn entdeckte?
Was that a line she saw on her forehead?

« Bobby legte die Stirn in Falten. »Ich wusste, wer du bist, als ich heute Morgen aufgewacht bin.
“I knew who you were as soon as I woke up this morning.

Milch, Cremes, Lotionen, Öle zum Abschminken, feuchtigkeitspendend, nahrhaft, gegen Falten, Sonnenschutzpräparate, Bräunungspräparate
Milks, creams, lotions, oils for removing make-up, moisturising, nourishing and reducing wrinkles, sun protection preparations, preparations to promote tanning

Weiss legte die Stirn in Falten, riss den Blick von Grantleys Abbild los und schaute Ravenheim an.
Weiss frowned, tearing his eyes from Grantley’s image and looking at Rabenstrange.

i) „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.
(i) ‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.

Sie schien zu zittern und ihre Hände zu falten und zu lächeln und in Tränen auszubrechen.
It seemed to tremble, and to clasp its hands, and to smile, and to burst into tears.

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.
Cut, fold, and keep this challenge card!

Die Vorschriften gelten für alle Seiten- und Hecktüren sowie Türteile, die in den Anwendungsbereich fallen, mit Ausnahme der Teile an Falt-, Roll- und abnehmbaren Türen sowie Türen, die als Notausstieg dienen sollen.
The requirements apply to all side and back doors and door components that are in the scope, except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.

Die Kleider, einfach im Schnitt, kunstvoll in Falten gelegt, in zarten und exquisiten Farben tragen entscheidend zur Plastizität der kleinen Skulpturen bei; ihre Würde wird sowohl in den Bewegungen als auch in ihren Stellungen gewahrt.
The clothes, simple in their form, in pale and refined colours and softly draped, lend a greater solidity to the small sculptures, and dignity is maintained in both stance and posture. The gentle, happy expressions on the faces and the discrete, subdued gestures express the emotions evoked by the joyous happenings depicted in such a way that never reduces the scene to fairytale proportions, but sets the tone with just the right measure of serenity and contemplation.

Die Lippen der Valva ileocaecalis sind unverstreichbare, parallel zur Längsachse des Dünndarms ausgerichtete Falten, die durch Einstülpung aller Wandschichten des terminalen Ileum in das Caecum gebildet werden.
The lips of the ileocaecal valve are permanent folds parallel to the long axis of the small intestine, which are formed by invagination of all layers of the terminal ileum into the caecum.

Sie hingen in exakt den schweren Falten herab, an die sie sich erinnerte, obwohl das Einbildung sein musste.
They hung in exactly the heavy folds she remembered, although that must be an illusion.

In den wachsenden Falten sprossen Endothelzellen nach apikal, die um die Mitte des 4.
During this development interdigitations appear at the basal end of the pigmented epithelial cells.

Nicht die identischen kahlen Köpfe, die identischen weißen Kittel oder gar die fehlenden Falten.
Not the identical bald heads, the identical white smocks, or even the lack of wrinkles.

Während und nach der Deckenüberschiebung und einer damit in Zusammenhang stehenden lokalen Verschuppung (D1) bildeten sich enge bis isoklinale liegende Falten mit großer Aplitude (D2).
During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Ich falte die Hände im Schoß und starre sie stirnrunzelnd an. »Maisie«, beginne ich langsam, zögere dann aber.
“Maisie,” I begin slowly, then hesitate.

Und ihre Frauen – wie viele fangen an, Baileys zu trinken, während sie die Wäsche falten?
And their wives — how many are starting to drink Baileys while folding laundry?

Rose zieht immer noch die Stirn in Falten, wenn er mich sieht.
Rose still frowns when he sees me.

Schlafsäcke für Campingzwecke, Campingmöbel zum Falten, Luft-matratzen (nicht für medizinische Zwecke)
Sleeping bags for camping, folding camping furniture, air mattresses (not for medical purposes)

Seine Augenlider hatten die erste zarte Falte, was sein Gesicht eigentlich nur ein bißchen reifer erscheinen ließ.
His eyelids had the first subtle fold, which really gave his face a little maturity.

Veronica hätte das wohl Aura genannt, etwas in den Falten seines Gesichts.
What Veronica would have called his aura, something in the lines of his face.

Kleiner Pappelglasflügler {m} [Falter] [noun] [entom.] [T]
poplar twig borer [Paranthrene tabaniformis]