Fehlbewertung oor Engels

Fehlbewertung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mispricing

naamwoord

Darüber hinaus kann eine Fehlbewertung auch durch eine unterschiedliche aufsichtsrechtliche Behandlung von Instrumenten zustande kommen.
Furthermore, mispricing could also arise due to different regulatory treatment of instruments.

misvaluation

naamwoord

voorbeelde

Unter Verwendung von Messungen auf Anteilsebene im Hinblick auf Anteilsüberteuerung hatten diese Studien zum Ziel, die Performance von Anlagen- und Hedgefonds vorherzusagen und Fehlbewertungen in Kauf- und Verkaufsoptionen zu erkennen.
Using a measurement at the stock level of stock overpricing, these studies aim to predict mutual fund and hedge fund performance, and detect mispricing in call and put options.

B. Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen) sowie die Messung der möglichen Fehlbewertung von Risiken (z. B. reales Wachstum der Aktienkurse).
Combining such variables with the credit-to-GDP gap in a multivariate model has been found to improve signalling performance.

Ebenso wichtig ist, dass die Vorschriften, die für die Änderung von Methoden und Annahmen gelten, wären sie bereits in Kraft gewesen, die RMBS-Fehlbewertungen schon lange vor # ans Licht gebracht hätten
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than

Zweiter Teil: Eine Fehlbewertung der streitigen Maßnahmen in Bezug auf ihre Übereinstimmung mit der Natur und dem innerem Aufbau des spanischen Steuersystems führt zu der fehlerhaften Beurteilung, dass diese Maßnahmen keine selektive Wirkung haben
Second part of the plea: error of assessment that the disputed measures are in keeping with the nature and scheme of the Spanish tax system vitiating the finding of an absence of selectivity in relation to these measures

Und Yang Yao von der Universität Peking hat die Fehlbewertung auf unter 10 % geschätzt.
And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10%.

Bei einem CNAV-Fonds kann eine Fehlbewertung von nur 0,5 % seiner Aktiva Anreize für einen Run schaffen, da Anleger möglicherweise versuchen, ihre Anteile zum Nennwert zurückzugeben, bevor ein „Breaking the Buck“ eintritt.
For a CNAV fund, mispricing of even 0,5 % of its assets can lead to incentives to run, as investors may try to redeem at par before the fund ‘breaks the buck’.

Diese Rezession wurde durch eine Fehlbewertung von Risiken verursacht, die zu exzessiver Verschuldung und hohen Preisen für eine breite Palette von Vermögenswerten führte.
This recession was caused by a mispricing of risk, leading to excessive leverage and high prices for a wide range of assets.

Zweiter Teil: Eine Fehlbewertung der streitigen Maßnahmen in Bezug auf ihre Übereinstimmung mit der Natur und dem innerem Aufbau des spanischen Steuersystems führt zu der fehlerhaften Beurteilung, dass diese Maßnahmen keine selektive Wirkung haben.
Second part of the plea: error of assessment that the disputed measures are in keeping with the nature and scheme of the Spanish tax system vitiating the finding of an absence of selectivity in relation to these measures

Wahn wird als eine krasse Fehlbewertung der Realität angesehen, die mit Gewissheit vertreten wird und im Gegensatz zur Realität der Mitmenschen steht.
Delusion is defined as a false assessment of reality combined with subjective certainty, which is in contrast with the reality of the social environment.

Die sehr niedrigen Zinsen von US-Staatsanleihen sind ein klares Beispiel der aktuellen Fehlbewertung von Finanzanlagen.
The very low interest rate on long-term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets.

Überdies drohen die heutigen globalen Ungleichgewichte sowie die Fehlbewertungen realer Wechselkurse nicht nur in eine leichte Rezession, sondern in eine schwerwiegende und lange Depression zu führen.
Moreover, today’s global imbalances and misaligned real exchange rates threaten to bring on not just mild recession, but significant and prolonged depression.

Ebenso wichtig ist, dass die Vorschriften, die für die Änderung von Methoden und Annahmen gelten, wären sie in Kraft gewesen, die RMBS-Fehlbewertungen bereits lange vor 2007 zu Tage gebracht hätten.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.

Festgestellt wurden u. a. folgende Sachverhalte: unangemessen optimistische oder auf veralteten bzw. ungeeigneten Angaben beruhende Fortschrittsbewertungen, durch die zugrunde liegenden Informationen nicht untermauerte Schlussfolgerungen, Zugrundelegung von Prognosen anstatt bereits eingetretener Ereignisse und Fehlbewertung von Indikatoren.
Situations encountered include assessments of progress being unreasonably optimistic or based on outdated or inappropriate information, conclusions not supported by the underlying information, reliance put on future occurrences rather than on events that had taken place and the inaccurate appraisal of indicators.

Dies galt auch für das Immobilienfinanzierungsgeschäft: Eine aggressive, auf höhere Marktanteile abzielende Preispolitik, die die Risiken der Kreditvergabe nicht angemessen abdeckte, und auf Nachlässigkeit beruhende Fehlbewertungen von Sicherheiten führten in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs ab Ende der #er Jahre zu massiven Kreditausfällen und entsprechenden Verlusten
The same applied to the real estate financing business: an aggressive rates policy that was aimed at achieving higher market shares and did not adequately cover the lending risks and the incorrect valuation of securities due to negligence led during the economic downturn of the late #s to massive loan defaults and corresponding losses

Dieser Ansatz hat zwar seine Vorteile, aber er ist unvollständig, da er die eklatante Fehlbewertung von Risiken durch eine zu flexible Geldpolitik und die so entstehenden historisch niedrigen Zinssätze nicht einbezieht.
While this approach has some merit, it is incomplete, as it fails to address the egregious mispricing of risk brought about by an overly accommodative monetary policy and the historically low interest rates that it generated.

Gibt es eine grundlegende Fehlbewertung des Euro gegenüber anderen Währungen (besonders dem Dollar), und wie lange dürfte dies anhalten?
Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last?

Neben durch fundamentale Faktoren wie Ausfallrisiken bedingten Preisschwankungen kann auch ein Herdenverhalten der Anleger in Krisenzeiten, insbesondere eine Flucht in Qualitätswerte oder eine Flucht in Liquidität, zu Fehlbewertungen führen.
In addition to price movements driven by fundamental factors such as default risk, herd behaviour in times of stress can also contribute to mispricing, in particular in flight-to-quality and flight-to-liquidity situations.

Da der Emittent zudem keine genaueren Angaben über die Vermögenswerte im Deckungspool machen muss, kann eine solche Intransparenz eine Fehlbewertung der Vermögenswerte durch den Markt zur Folge haben.
In addition, as the issuer is not obliged to disclose detailed information on the assets in the cover pool, this opacity could lead to a mispricing of the assets by the market.

Die falsche Wahl der statistischen Analyse, die falsche Interpretation der Risk ratio oder der Odds ratio und die Überbewertung eines Risikofaktors kann zu unbeabsichtigten Fehlbewertungen bei der ökonomischen Analyse von potentiellen Interventionen bei Osteoporose führen.
The incorrect option of statistical analysis, the incorrect interpretation of risk ratio or odds ratio and overestimation of the importance of a risk factor may lead to unintentional errors in the economic analysis of potential programs or treatments in osteoporosis.

Doch ergibt sich aus jeder Fehlbewertung am Markt eine Gelegenheit, daraus Profit zu schlagen: Wenn die langfristigen Zinssätze tatsächlich zu niedrig und die Preise für langfristige Anleihen zu hoch sind, parken Investoren mit ungedeckten langfristigen US-Anleihen das Geld woanders, warten, bis die Anleihenpreise auf ein ausgeglichenes Niveau zurückgekehrt sind, und decken dann ihre ungedeckten Positionen.
But for every market mispricing there is a profit opportunity: if long-term interest rates are, indeed, too low and long-term bond prices too high, investors will short long-term US bonds, park the money elsewhere, wait for bond prices to return to fundamentals, and then cover their short positions.

Natürlich gibt es bedeutende wirtschaftliche Risiken, darunter die Fehlbewertung von Vermögenswerten aufgrund eines Jahrzehnts extrem niedriger Zinsen, die Verschiebung der Nachfrage durch die Strukturveränderung der chinesischen Wirtschaft und die anhaltende Schwäche der Volkswirtschaften Europas.
There are of course important economic risks, including the mispricing of assets caused by a decade of ultra-low interest rates, the shifts in demand caused by the Chinese economy’s changing structure, and European economies’ persistent weakness.

Dafür spricht neben der Komplexität der Merkmale vor allem die Tatsache, daß in Einzelfällen eine Leistungsoptimierung wahrscheinlich gemacht werden kann und damit eine Lesrichtung nach dem Ökonomieprinzip besteht. — Die Gefahr der Fehlbewertung von Merkmalen wird für die Paläontologie als bedeutend höher eingeschätzt als für die Neontologie.
This may indicate the direction of evolutionary changes. The probability of false interpretation of characters in palaeontology is supposed to be higher when compared with research in neontology.

Ursachen für eine Fehlbewertung können auf beiden Seiten gefunden werden.
Causes for misalignment may be found on both sides.

in der Erwägung, dass die Notwendigkeit einer Revision der heute gültigen Eigenkapitalregeln weithin erkannt und gefordert wird, da sie den tatsächlichen Risikogehalt von zahlreichen Bankgeschäften nicht mehr adäquat widerspiegeln und die Gefahr von regulatorisch bedingten Verzerrungen, Fehlbewertungen und versteckten Risiken in sich bergen
whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banking operations and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself

Ebenso wichtig ist, dass die Vorschriften, die für die Änderung von Methoden und Annahmen gelten, wären sie in Kraft gewesen, die RMBS-Fehlbewertungen bereits lange vor # zu Tage gebracht hätten
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before