Funktionseinschränkung oor Engels
Funktionseinschränkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Functional limitation
Indikationen Funktionseinschränkung des Daumens, insbesondere des Spitz- und Grobgriffs nach traumatischer Amputation des ersten Strahles in Zone 2 nach Strickland & Kleinman.
Indications Functional limitation of thumb, in particular of pinch and grasp after traumatic amputation in zone 2 according to Strickland & Kleinman.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hämoglobinabfall, Abfall des Hämatokrit, Neutropenie, Thombozytopenie, Anstieg des Serumkaliums, Erhöhung der Leberfunktionswerte einschließlich Erhöhung des Serumbilirubins, Niereninsuffizienz und funktionseinschränkung, Erhöhung des Serumkreatinins, Angioödem, Myalgie, Vaskulitis, Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Serumkrankheit
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sicknessEMEA0.3 EMEA0.3
Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.
The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.springer springer
Sowohl Keloide als auch hypertrophe Narben sind häufig mit Juckreiz, Spannungsgefühl, Schmerzen und sogar Funktionseinschränkungen assoziiert.
Both entities are frequently associated with pain, pruritus and contractures, and are thus significantly affecting the patient’s quality of life.springer springer
Die Befunde heben die Voraussagekraft der Funktionseinschränkungen bei Aufnahme (insbesondere in Toilettenbenutzung) für die Verweildauer in der Rehabilitation hervor.
Single ADL-limitations such as in using the toilet or in dressing have a high predictivity of the LOS. Married patients and older patients are discharged earlier.springer springer
Durch den VAS-Score konnte das Ausmaß der Funktionseinschränkungen des Kniegelenkes bei verschiedenen Krankheitsbildern wie Meniskusläsionen, vorderen und hinteren Kreuzbandinsuffizienzen und Knorpelschäden gut abgebildet werden.
By means of the VAS score we were able to assess the extent of limitations in knee function in various patient groups with meniscus lesions, insufficiency of the anterior and posterior cruciate ligaments and chondromalacia.springer springer
Die früher empfohlene Arthrodese wenden wir heute aufgrund ihrer schweren Funktionseinschränkung nur noch selten an.
An arthrodesis, favored in previous times, is only rarely done on account of the severe loss of function.Literature Literature
Die Therapie sollte, wenn keine eindeutige Funktionseinschränkung der betroffenen Organe besteht, konservativ bleiben.
If there is no unequivocal restriction in the function of the affected organs, treatment should remain conservative.springer springer
a) Daten aus Tierstudien, die eindeutig auf eine Funktionseinschränkung des Zentralnervensystems schließen lassen; Lethargie, Koordinationsmangel (einschließlich des Verlusts des Gleichgewichtsreflexes) und Ataxie
(a) Data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of co-ordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:EurLex-2 EurLex-2
Eine renale Funktionseinschränkung stellt ihrerseits einen wichtigen kardiovaskulären Risikofaktor dar.
Renal functional impairment represents an independent cardiovascular risk factor by itself.springer springer
Bei 61 % der PEA wurde eine Demenz diagnostiziert. Eine mittlere kognitive Funktionseinschränkung weisen 73,4 % der PEA auf, während etwas über die Hälfte der PEA die instrumentellen Aktivitäten des täglichen Lebens (IADL) nicht (mehr) beherrscht.
Of these recipients 61 % were diagnosed with dementia, 73.4 % had medium cognitive impairments while more than half could no longer carry out the instrumental activities of daily living (IADL).springer springer
Folge dieser Funktionseinschränkung können Berufsunfähigkeit und Arbeitsplatzverlust sein.
These functional impairments may lead to disability and loss of one's working place.Literature Literature
Die Herzinsuffizienz wird durch Ereignisse ausgelöst, die zur Funktionseinschränkung des Myokards führen, wie z. B. durch einen Myokardinfarkt oder chronische Nachlasterhöhung durch arterielle Hypertonie.
HF is induced by events that lead to reduced function of the heart, e.g. myocardial infarction and increased chronic afterload through arterial hypertension.springer springer
Pulmonale Funktionseinschränkungen sind mit einer hohen Inzidenz an postoperativen Komplikationen verbunden, die die postoperative Morbidität und Mortalität bestimmen.
Impairment of pulmonary function is associated with a high incidence in postoperative complications which has an impact on postoperative morbidity and mortality.springer springer
Die Tako-Tsubo-Kardiomyopathie (TK) ist eine akut auftretende kardiale Erkrankung. Die damit verbundene myokardiale Funktionseinschränkung kann klinisch zunächst kaum von einem akuten Myokardinfarkt unterschieden werden.
Tako-tsubo cardiomyopathy (TK) is an acutely appearing myocardial disease leading to impaired cardiac function, which can barely be distinguished clinically from an acute myocardial infarction.springer springer
Brand-/ Rauchschutzanlage, der zum Ausfall bzw. zur Funktionseinschränkung der Brandmelde- bzw. Brandschutzanlage führen könnte
b) undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protectionEurLex-2 EurLex-2
Er zeigt schädliche Auswirkungen bei einem intakten Organismus oder seinen Nachkommen, die einer Veränderung der Morphologie, der Physiologie, des Wachstums, der Entwicklung, der Fortpflanzung oder der Lebensdauer eines Organismus, eines Systems oder einer (Teil-)Population gleichkommen, und die Funktionseinschränkungen, eine Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Bewältigung erhöhten Stresses oder eine erhöhte Anfälligkeit für andere Einflüsse zur Folge haben;
it shows an adverse effect in an intact organism or its progeny, which is a change in the morphology, physiology, growth, development, reproduction or life span of an organism, system or (sub)population that results in an impairment of functional capacity, an impairment of the capacity to compensate for additional stress or an increase in susceptibility to other influences;EuroParl2021 EuroParl2021
Für Patienten mit Rektumkarzinom und kompletter Remission (ypT0) oder guter Response mit intramuralem Residualtumor (ypT1–2) nach neoadjuvanter Radiochemotherapie (RCT) wurden – zur Reduktion postoperativer Funktionseinschränkungen – wiederholt lokale Operationsverfahren als Alternative zur totalen mesorektalen Exzision (TME) vorgeschlagen.
For patients with rectal cancer and complete remission (ypT0) or with good response and residual tumor restricted only to the bowel wall (ypT1–2) after neoadjuvant chemoradiotherapy (CRT), local excision has been suggested as an alternative to avoid the significant morbidity and functional deficits associated with total mesorectal excision (TME).springer springer
Schlußfolgerungen: Die Arthroskopie nach Knietotalendoprothesen ist eine gute minimal invasive Methode zur Diagnostik und Therapie von postoperativen Beschwerden und Funktionseinschränkungen, wie Arthrofibrose, Impingementsyndromen, Patellainstabilität, Infektion, Bruch von Implantaten und Hämarthros.
Conclusions: Arthroscopy of total knee arthroplasties is a good minimally invasive method for the diagnosis and treatment of postoperative dysfunction, such as arthrofibrosis, soft tissue impingement, patella instability, infection, breakdown of implants and haemarthrosis.springer springer
Wenn bei dem gewählten Konzept ein zweites Werkzeug (Backup-Werkzeug) zur Erreichung der Zielgrößen des Fahrzeugsteuersystems ausgewählt wird, sind die Prinzipien des Übergangsmechanismus, die Logik, die Redundanz und alle vorgesehenen Backup-Überwachungsmerkmale darzustellen und die daraus resultierenden Funktionseinschränkungen anzugeben.
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.Eurlex2019 Eurlex2019
Die wichtigsten Indikationen für die isolierte Extremitätenperfusion sind die chirurgisch nicht mehr kontrollierbare Intransit-Metastasierung eines Melanoms sowie lokal fortgeschrittene Weichgewebssarkome, welche nur mit einer einhergehenden erheblichen Funktionseinschränkung oder aber durch eine Amputation zu behandeln wären.
The main indications for this procedure are regional intransit metastases from melanoma, which cannot be controlled by surgery, and locally advanced soft tissue sarcoma.springer springer
Im Beitrag wird auf kognitive, emotionale und psychophysiologische Aspekte von rheumatischen Schmerzen und Funktionseinschränkungen eingegangen.
Cognitive, emotional, and psychophysiological aspects of rheumatic pain and disability are discussed. The role of operant factors in pain behavior and impaired functioning is stressed.springer springer
Bei Patienten mit leichter Funktionseinschränkung sollte die Dosis # mg nicht überschreiten
In mildly impaired patients, the dose should not exceed # mgEMEA0.3 EMEA0.3
Ein präzises präoperatives Assessment in Hinblick auf Erkrankungen, Funktionseinschränkungen und psychosoziale Ressourcen des Patienten kann helfen, das individuelle Rehabilitationsergebnis zu verbessern, die Indikationsstellung zur Prothesenverordnung zu klären und dann den Nutzen einer verordneten Prothese zu steigern.
A pre-operative assessment in relation to these domains, current functional limitations and psychosocial factors, should improve the individual’s rehabilitation outcome, as well as improve the selection of prostheses which would increase the value and the use of a prescribed prosthesis.springer springer
Wenn bei dem gewählten Konzept ein zweites Werkzeug (Backup-Werkzeug) zur Erreichung der Zielgrößen des Fahrzeugsteuersystems ausgewählt wird, sind die Prinzipien des Übergangsmechanismus, die Logik, die Redundanz und alle vorgesehenen Backup-Überwachungsmerkmale darzustellen und die daraus resultierenden Funktionseinschränkungen anzugeben
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness definedoj4 oj4
Störungen des Glukosemetabolismus wie Glukoseintoleranz oder ein hepatogener Diabetes treten bei Patienten mit Leberzirrhose überaus häufig auf. Ursächlich ist eine hepatozelluläre Funktionseinschränkung im Rahmen der Zirrhose, die u. a. zur reduzierten Glykogensynthese sowie einer ausgeprägten Insulinresistenz führt.
Disturbances of glucose metabolism, such as glucose intolerance or hepatogenous diabetes frequently occur in patients with liver cirrhosis and are caused by functional hepatocellular loss and insulin resistance due to chronic liver disease.springer springer
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.