Gedächtnis oor Engels

Gedächtnis

/gəˈdɛçtnɪsə/, /gəˈdɛçtnɪs/, /ɡəˈdɛçtnɪs/ naamwoord onsydig

Gedächtnis (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memory

naamwoord

ability to recall

Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.

mind

naamwoord

ability to remember things

Danach säubern wir sie auch aus Franes Gedächtnis.
Once identified, the images can be removed from Frane's mind as well.

recall

werkwoord

Ich möchte die wesentlichen Umstände jener Rechtssache ins Gedächtnis rufen.
Let me recall the salient facts of that case.

remembrance · recollection · commemoration · experience · sense · storage · commemoratively · by heart · by rote · remembering · Memory · memory bank · retention · thought · idea · intelligence · understanding · judgement · reason · opinion · learning capacity · mental ability · mental health · to call to mind · to envision · to recollect · to remember

gedächtnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

retention

naamwoord

Multitasking führt oft dazu, dass man an der Oberfläche bleibt und kaum etwas dauerhaft im Gedächtnis behält.
Hence, multitasking can result in superficiality and poor retention.

Soortgelyke frases

Gedächtnis-B-Zelle
memory B cell

ins Gedächtnis einprägen
to engrave · to inscribe · to stamp

ein gutes Gedächtnis haben
having good memory

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a memory like a sieve.

gutes Gedächtnis
good memory · long memory · retentive memory

ein außerordentliches Gedächtnis
an extraordinary memory

aus dem Gedächtnis rezitieren
recite from memory

einem im Gedächtnis haften
to coil about · to follow about

voorbeelde

Es hatte etwas mit Gedächtnis und Persönlichkeit zu tun.
Something to do with memory and personality.

Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.
“And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.

Rufen wir uns die entscheidenden Fakten ins Gedächtnis.
Let us remind ourselves of the key facts.

-ow 20.67 s. 26) 4 Da das Gedächtnis des Sängers durch Varianten belastet wird, gilt die Devise: so wenige wie möglich.
-ος 20.67, see 26) Since the singer’s memory is taxed by variants, the motto ‘as few as possible’ is adhered to.

Sie sollten hiervon das Folgende im Gedächtnis behalten.
What you should remember is this.

Jesse war sauer, dass Dashiell sein Gedächtnis geprägt hatte, und wollte nie wieder etwas verpassen.
Jesse was pissed that Dashiell had pressed his mind, and was determined not to miss anything else.

Die Kräfte flammten auf, als er es aussprach, und brannten ihm die Worte ins Gedächtnis.
The power flared as he spoke, searing the words into his heart.

Dein liebes Wesen waren die einzigen Worte, die mir damals im Gedächtnis haften blieben, um mir Hoffnung zu geben.
Sweetness was the only word stuck in my mind then, to give me hope.

«Wir Frauen können auch helfen», rief Meg ihr ins Gedächtnis.
“We women can help too,” Meg reminded her.

Aber $ 200 könnten meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Of course, a couple hundred might jog my memory.

Bei jedem Besuch wurde es für mich schwieriger, sie wiederzuerkennen und ein neues Kind im Gedächtnis zu behalten.
After each trip it was harder for me to recognize them and take a new memory away with me.

Sie gehörte hinter diese Glastüren, rief sie sich ins Gedächtnis.
She belonged behind those glass doors, she reminded herself.

Er wusste, dass das, was er tat, nicht nur wichtig war, sondern viele Menschenalter im Gedächtnis bleiben würde.
He knew that what he was doing was not just important, but would be remembered for ages.

Tony rief sich das Diagramm aus der Vogelperspektive ins Gedächtnis – Winkel, Kurven, einsehbare Stellen.
Tony called the overhead diagram to mind—angles, curves, areas of visible coverage.

Er sprach die Gebete aus Gewohnheit mit und sang die Lieder aus dem Gedächtnis.
Out of habit he said the prayers and from memory he sang the hymns.

Sauer genug, um sein Gedächtnis zu löschen?
Mad enough to wipe his memories?

Ich habe mein Gedächtnis erforscht und meine Seele bloßgelegt.
I’ve searched my memory and bared my soul.

Mein Gedächtnis suchte sich ausgerechnet genau diesen Moment aus, um sich an das ganze griechische Zeug zu erinnern?
My memory would pick this moment to remember all things Greek.

Veränderung, rief er sich ins Gedächtnis, nur darum ging es.
Change, he reminded himself, was what it was all about.

Rechts stand ihr Vater, wie sie ihn im Gedächtnis behalten hatte.
On her right was her father, exactly how he looked in her memory.

Das gilt nicht nur für die Wahrnehmung oder das Gedächtnis, sondern auch für Handlungsplanung und Handlungskontrolle.
This does not just apply to perception and memory, but also to the planning of actions and action control.

Da war etwas, das ganz hinten in seinem Gedächtnis lauerte, eine unerledigte Sache.
There was something, lurking at the edge of his memory, some unresolved matter.

Das Schiff wirkte kleiner und beanspruchter, als er es im Gedächtnis hatte.
The ship seemed smaller and harder-used than he remembered it.

Er erkannte sie sofort wieder, sie war ihm von der letzten Ermittlung her noch frisch im Gedächtnis.
He recognised it instantly, for it was still fresh in his mind from his most recent investigation.

ersucht den Generalsekretär ferner, dafür zu sorgen, dass die einschlägigen Erfahrungen, Kenntnisse und das institutionelle Gedächtnis, die im System der Vereinten Nationen erworben wurden, bei der Bewertung von Beförderungsanträgen gebührend berücksichtigt werden, entsprechend der Notwendigkeit, die Bediensteten auf Grund ihrer Verdienste, ihrer nachgewiesenen Kompetenzen und ihrer Leistung auszuwählen;
Further requests the Secretary-General to ensure that relevant experience, knowledge and institutional memory acquired in the United Nations system are given due consideration in evaluating applications for promotion, consistent with the need to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance;