Gedächtnisausstellung oor Engels

Gedächtnisausstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memorial exhibition

naamwoord

voorbeelde

Im Jahre 1987 organisierte das Stadtmuseum in Bautzen eine Gedächtnisausstellung zum 125.
In 1987, the City Museum in Bautzen organized an exhibition to commemorate the 125th anniversary of his birth.

Gedächtnisausstellung {f} [auch: Gedächtnis-Ausstellung]
memorial exhibition [noun]

Zu diesem Anlass eröffnete Robert Wagner eine Gedächtnisausstellung für Hans Thoma mit 180 Werken.
On this occasion Robert Wagner opened a memorial exhibition for Hans Thoma showing 180 works.

Beabsichtigen Sie, an der Eröffnung der Gedächtnisausstellung teilzunehmen, die Geltman für Ihren Mann plant?»
Do you plan to attend the preview of your husband’s memorial show at the Geltman Galleries?”

Der Einfluss der niederländischen Malerei ist im Werk Buschs unverkennbar. „Hals verdünnt und verkleinert ... aber etwas Hals eben doch“, schrieb Paul Klee nach dem Besuch einer Wilhelm Busch-Gedächtnisausstellung im Jahre 1908.
"Hals diluted and shortened(...) but still Halsian", wrote Paul Klee after visiting a Busch memorial exhibition in 1908.

Die Fine Art Society hielt 1937 in London eine Gedächtnisausstellung ab.
A memorial exhibition was held in London by the Fine Art Society in 1937.

Mit der Gedächtnisausstellung für Bolus Krim im Jahr 1961, in der wir das Scheitern der damaligen Avantgarde-Kunst vorgestellt haben, verabschiedete ich mich aus der Münchner Kunstszene. 1962 haben Gretl und ich geheiratet und gingen nach Frauenau.
Social criticism was commanding and the revolt of 68 already noticeable.

Gedächtnisausstellung {f} [auch: Gedächtnis-Ausstellung] [noun]
memorial exhibition

Der Einbruch fand während der Vernissage der Maitland-Gedächtnisausstellung in der Galerie Geltman statt.
The break-in happened during the preview of Maitland’s last show at the Geltman Galleries.

Kunst (u. a. E.-Schiele-Gedächtnisausstellung, 1928; Europ. Plastik, u. a. mit P. Picasso, E. Barlach, M. Klinger und Rosso, 1931) präsentierte der H. ab 1928 wegen der schlechten wirt.
Three years later they left the Secession to form the Hagenbund.

Seine Schüler veranstalten noch im selben Jahr eine Gedächtnisausstellung im Wiener Kunstverein.
His students organized a memorial exhibition at Vienna's “Kunstverein”.

Gedächtnisausstellung des Kunstmalers Alexander Koester, Ständige Kunstausstellung der Münchener Kunstgenossenschaft, Maximilianstraße 26, Munich, 1933 (cat. no.
Private ownership Southern Germany. EXHIBITION: Commemorative exhibition Alexander ft, Maximilianstr. 26, Munich, 1933 (cat. no.

1908 findet in Österreich im Vorarlberger Landesmuseum Bregenz die erste Gedächtnisausstellung statt.
1908 First commemorative exhibition in Austria, in the Vorarlberger Landesmuseum in Bregenz.

1968 Gedächtnisausstellung im Vorarlberger Landesmuseum Bregenz und im Österreichischen Museum für Angewandte Kunst in Wien; Peter S. Walch verfasst die erste Dissertation über Angelika Kauffmann an der Princeton University (NJ).
1968 Commemorative exhibition in Bregenz (Vorarlberger Landesmuseum) and Vienna (Österreichisches Museum für Angewandte Kunst). Peter S. Walch writes the first doctoral thesis on Angelica Kauffman at Princeton University (NJ).

Anläßlich von Van Dycks 400. Geburtstag fand 1999 in Antwerpen und London eine große Gedächtnisausstellung statt.
In 1999, on the occasion of the 400th anniversary of the birth of Sir Anthony Van Dyck, a grand memorial exhibition was mounted in Antwerp and London.

Ende 1940 richtete die Kunsthalle Bern die erste Gedächtnisausstellung für Paul Klee mit 233 Werken aus dem Nachlass aus.
Late in 1940 Kunsthalle Berne held its first memorial exhibition for Paul Klee, featuring 233 posthumous works.

Im Herbst 1928 besucht sie die vom Hagenbund anlässlich des zehnten Todestages von Schiele veranstaltete Gedächtnisausstellung.
In the fall of 1928, she visited a memorial exhibition commemorating the 10th anniversary of the death of Schiele, which had been organized by the group of Austrian artists known as the Hagenbund.

Leihgabe von 16 Gemälden und Kalligrafien neuzeitlicher Künstler zur Teilnahme an der Sonderausstellung "Shanghai: Neuzeitliche Kunst" in Japan. In Zusammenarbeit mit der Lee Tze-Fan Kunsterziehungs-Gedächtnisstiftung Austragung der Ausstellung "Alle Wasserfarben des Lebens: Gedächtnisausstellung zum 100. Geburtstag von Lee Tze-Fan".
Shipped 16 sets/pieces of works by modern artists to Japan for the "Modern Arts in Shanghai" Exhibition. Presented in association with Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery "All the Watercolors of Life: Commemorating Centennial of Lee Tze-Fan's Birth." Held "Good Tidings – Itinerant Education Exhibition of NPM" at Taidong County Culture Center.

Paradigmatisch ist die Otto-Mueller-Gedächtnisausstellung, die 1931 – kurz nach dem Tod des bedeutenden Expressionisten – durch Direktor Erich Wiese in Breslau initiiert und noch im gleichen Jahr von Ludwig Justi, Direktor der Nationalgalerie, als Gedenk-Ausstellung nach Berlin übernommen wurde.
One paradigmatic example of this was the Otto Mueller Memorial Exhibition initiated by Director Erich Wiese in Wrocław in 1931 – shortly after the death of the celebrated expressionist – which was adopted that same year by Ludwig Justi, Director of the Nationalgalerie as a commemorative exhibition in Berlin.

2004 Ausstellungsbeteiligung "Gedächtnisausstellung Edgar und Michael Ende"Garmisch- Partenkirchen/ BRD
2004 Exhibition "Commemorative Exhibition Participation Edgar and Michael Ende", Garmisch- Partenkirchen/BRD

*Quelle: Dr. Petersen anlässlich der Gedächtnisausstellung zum Tode des Künstlers in der Kongresshalle Gießen 1982/MAZ 15. März 1979 TOP zurück
* Source: Dr. Petersen on the occasion of the Memorial Exhibition dedicated to the artist in the Congress Hall of Giessen 1982/MAZ March 15, 1979 TOP back

Noch im gleichen Jahr fanden zwei Gedächtnisausstellungen in München und Berlin statt.
Two commemorative exhibitions were held that same year in Munich and Berlin.

Ein Jahr später wird in drei Städten, Duisburg, Düsseldorf und Bonn, eine Gedächtnisausstellung zu Ehren des Künstlers gezeigt.
The following year three cities, Duisburg, Düsseldorf and Bonn showed an exhibition in commemoration of the artist.

Seine letzte Ausstellung zu Lebzeiten fand 1998 im Museum am Burghof in Lörrach zu seinem 90. Geburtstag statt, ebenso wie 10 Jahre später eine Gedächtnisausstellung zu seinem 100. Geburtstag.
The last exhibition in his lifetime was held in 1998 in the Museum am Burghof in Lörrach to mark his 90th birthday. A commemorative exhibition to mark his centenary was also held there ten years later.

Einige seiner Kerle mit roten Jacken gehören in eine Gemäldegalerie, sie sind durchaus gut«, schrieb Paul Klee anerkennend, als er 1908 in München eine Gedächtnisausstellung zu Ehren von Wilhelm Busch (1832–1908) besuchte.
Some of his fellows in red jackets belong in a picture gallery‹, wrote Paul Klee appreciatively in 1908, when he visited the memorial exhibition in Munich in honour of Wilhelm Busch (1832–1908).