Gedeihstörung oor Engels

Gedeihstörung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure to thrive

naamwoord

adult medicine

Ich fürchte, das deutet auf eine Gedeihstörung hin.
I'm very much afraid it sounds like " failure to thrive ".

voorbeelde

Bei 3 Patienten im Alter von 3 Monaten bis 5 Jahren, die zur Abklärung einer Gedeihstörung und rezidivierender Durchfälle vorgestellt wurden, konnte mittels einer Kombination von typischer Anamnese, laborchemischer, radiologischer, endoskopischer und histologischer Methoden und des H2-Atemtests die Diagnose einer bakteriellen Dünndarmüberwucherung gestellt werden.
A combination of a typical history, endoscopy, laboratory, radiological and histological methods as well as the breath hydrogen test were used.

Eine Gedeihstörung wurde nur bei einem Kind beobachtet.
High fever and irritability were conspicuous symptoms; “failure to thrive“ was seen in only one infant.

Außerdem kam es auf diesem Hof periodisch zu Durchfällen und Gedeihstörungen bei jungen Katzen.
Furthermore, on that farm kittens periodically suffer from diarrhoea and failure to thrive.

Die zur Diagnose führenden Symptome waren Nephrolithiasis (4), Harnwegsinfekt (2), Gedeihstörung (2) und Zufallsbefund einer Nephrokalzinose (1); 1 Säugling wurde durch eine Familienuntersuchung diagnostiziert.
Symptoms leading to diagnosis were: nephrolithiasis (4), urinary tract infection (2), failure to thrive (2), and accidental finding of nephrocalcinosis (1); one infants was diagnosed through family screening.

Gedeihstörung {f} [noun] [med.]
weight faltering

Gedeihstörung {f} [med.]
failure to thrive /FTT/

Als Operationsindikation galten in allen Fällen eine Laryngomalazie mit ausgeprägtem Stridor, Sättigungsabfälle und/oder juguläre bzw. thorakale Einziehungen und/oder Fütterungsschwierigkeiten und/oder Gedeihstörungen.
The indications for supraglottoplasty were laryngomalacia with severe inspiratory stridor, oxygen desaturation, suprasternal or chest retraction, feeding difficulties and/or failure to thrive.

Extreme Mangelzustände können zu einer Gedeihstörung und einem Stillstand oder Rückschritt der neurologischen Entwicklung führen.
Extreme deficiency can lead to dystrophia and regression or even arrest of neurological development.

Im Vordergrund standen Atresien, Rotations- und Fixationsanomalien. Die häufigsten postoperativen Komplikationen waren Herzinsuffizienz und Rhythmusstörungen (7), mechanischer Ileus (5), Sepsis (4), Kurzdarm, Cholestase, Gedeihstörungen (3), pulmonale Insuffizienz, Aspiration, Pneumonie (3).
The most significant postoperative complications were cardiac insufficiency (7), mechanical bowel obstruction (5), sepsis (4), short bowel syndrome (3), respiratory insufficiency or pneumonia (3), anastomotic leak (2) or stenosis (1), bleeding (2), bowel infarction (1).

Es gibt Studien, die Gedeihstörungen bei Kindern mit einem erhöhten Konsum von Apfelsaft in Zusammenhang bringen.
Studies have linked failure to thrive in children with diets high in apple juice.

Gedeihstörung {f}
weight faltering [noun] [med.]

Ein besonderer Fokus von Kinder- und Jugendärzten sollte neben der nichtorganischen Gedeihstörung auf der Bindung sowie dem Beziehungsverhalten des Kindes und seiner Bezugsperson liegen.
Besides focusing on the recognition of non-organic failure to thrive, this article seeks to raise pediatrician’s awareness of disturbances of the attachment relationship as well as relational disturbances of caregivers.

Diskussion: Die bakterielle Dünndarmüberwucherung ist eine wichtige Differentialdiagnose der Gedeihstörung, insbesondere bei vorbestehender Darmerkrankung.
Discussion: Small bowel bacterial overgrowth has to be considered in the differential diagnosis of failure to thrive, especially in cases with preexisting intestinal disease.

Die Patientin zeigt klinisch typische morphologische Auffälligkeiten des Gesichts, Muskelhypotonie, eine allgemeine psychomotorische und mentale Retardierung, Mikrozephalie, Hinweise für Gyrierungs- und Myelinisierungsstörungen, einen Hörverlust, eine Hypothyreose, rezidivierende Infektionen der Atemwege, des Intestinaltrakts und der Harnwege bei einem VUR Grad 2–3 und einer Hydronephrose, eine Gedeihstörung und als besonders bedeutsame Störung Veränderungen im Larynx- und Bronchialbereich, die bei der flexiblen Bronchoskopie darstellbar waren und in dieser Form bisher nicht beschrieben wurden.
The patient's clinical symptoms consist of a typical dysmorphism of facial structures, muscle hypotonia, severe psychomotor and mental retardation, microcephaly and signs of abnormal brain structure, hearing loss, hypothyroidism, recurrent infections of the respiratory, alimentary and urinary tract, vesico-ureteral reflux and hydronephrosis, growth retardation and especially several important defects in the respiratory tract, visible in flexible brochoscopy, which were not reported before.

Berichtet wird von einem 15 Monate alten Mädchen mit vorausgegangenen rezidivierenden Unterlidphlegmonen, Dakryozystitiden sowie Entzündungen im Bereich der Schleimhäute mit Gedeihstörung und Analprolaps.
We report on a 15-months-old girl with a history of recurrent phlegmones of the lower eyelid, dacryocystitides, conjunctivities and mucositis together with growth-retardation, chronic obstipation and anal prolaps.

Gedeihstörung und Untergewicht treten als primäre Malnutrition durch unzureichende Zufuhr oder, in Europa häufiger, sekundär bei Erkrankungen auf.
Faltering growth and underweight occur as primary malnutrition with inadequate intake or, more commonly in Europe, secondary to disease.

Dadurch können Vitamin- und Mineralstoffmangelerscheinungen, Müdigkeit, Gewichtsverlust und Gedeihstörungen bei Kindern auftreten.
This can lead to vitamin and mineral deficiencies, fatigue, and weight loss with failure to develop properly in young children.

Gedeihstörung {f}
failure to thrive [noun] [med.]

Vor langer Zeit hatte der Arzt seiner Mutter erklärt, das sei eine »Gedeihstörung«.
Long ago, the doctor had told his mother it was a “failure to thrive.”

Wir berichten über 2 Patientinnen mit unterschiedlich schwerer Ausprägung eines biochemisch gesicherten Smith-Lemli-Opitz-Syndroms, einer autosomal-rezessiv vererbten Stoffwechselerkrankung, die durch eine schwere Gedeihstörung, eine psychomotorische Retardierung, kraniofaziale Dysmorphien, Skelett- und Organfehlbildungen charakterisiert ist.
This report presents two patients with Smith-Lemli-Opitz syndrome of different severity.

Ohne mich hatte meine Tochter Gedeihstörungen.
Without me, my daughter had failure to thrive.

Das klinische Erscheinungsbild umfasst Symptome wie Gedeihstörung, Gewichtsverlust, Dehydratation, muskuläre Hypotonie und Fieber.
The clinical symptoms include failure to thrive, weight loss, dehydration, muscular hypotension and fever.

Wichtige Hinweise im Kindesalter geben z. B. kraniofaziale Dysmorphien, Gedeihstörungen, Infektanfälligkeiten oder Sprachentwicklungsverzögerungen.
Significant indications for OSA during childhood are craniofacial dysmorphia, failure to thrive, susceptibility to infections or delayed development of speech.

Es liegen keine Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit bei Säuglingen mit einer floriden Erkrankung des Gastrointestinaltrakts (einschließlich chronischem Durchfall) oder mit Gedeihstörungen vor
Safety or efficacy data are not available for infants with active gastrointestinal illnesses (including chronic diarrhoea) or growth retardation

Neben Gedeihstörungen und rezidivierenden Infekten haben sie zerebrale Anfälle bei Hypsarrhythmie.
In addition to growth retardation and recurrent infections, they have cerebral seizures in the case of hypsarrhythmia.