gedeihlich oor Engels

gedeihlich

adjektief

gedeihlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thriving

adjektief

successful

adjektief

Die Zusammenarbeit mit dem italienischen Vorsitz verlief ebenfalls überaus gedeihlich, und auch dafür mein Dankeschön.
Cooperation with the Italian Presidency has also been very successful, for which my thanks.

prosperous

adjektief

advantageous · flourishing · fruitful · beneficial

voorbeelde

Damit der Handel sich auch in Zukunft gedeihlich entwickeln kann, bedarf es der Aufrechterhaltung des Subsidiaritätsprinzips und eines liberalen Umfeldes.
It is an area where the principle of subsidiarity must be maintained, backed up by liberal conditions, in order to enable it to develop properly.

Dennoch ist in der globalisierten und von wechselseitiger Abhängigkeit gekennzeichneten Welt des 21. Jahrhunderts eine wahrhaft gedeihliche Zukunft für Europa nur dann möglich, wenn diese auch für die gesamte Welt gewährleistet wird.
Nevertheless, in the 21st century globalised and interdependent world, a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world.

Und tausend Mark scheinen Sicherheit zu verbürgen, gedeihliches Auskommen ... vielleicht ein kleiner Laden.
And a thousand marks seems to offer security, a decent living . . . maybe a little shop.

Wir hatten eine ungemein gedeihliche Überfahrt, die unserer Gesundheit keinerlei Abbruch tat.
We have had a very prosperous voyage being wonderfully preserved in health.

Denken Sie immer daran, dass das Evangelium uns ein in geistiger und zeitlicher Hinsicht gedeihliches Verhalten lehren soll.
Remember always that the gospel is designed to teach us how to conduct ourselves for the benefit of our spiritual and temporal affairs.

Und wenn der Gerichtshof in seinem Urteil Webb eingeräumt hat, dass der Aufnahmestaat von Unternehmen, die als Leistungserbringer Dritten Arbeitskräfte überließen, im Interesse gedeihlicher Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt und zum Schutz der Arbeitnehmerinteressen eine Genehmigung verlangen könne, auch wenn deren Niederlassungsstaat ihnen bereits eine Genehmigung erteilt habe, hat er doch zuvor die Verschiedenheit der Beurteilungsmaßstäbe, die an diese Tätigkeit von den Mitgliedstaaten angelegt würden, hervorgehoben und sich ausdrücklich auf die Aussage beschränkt, dass der Aufnahmestaat die Nachweise und Sicherheiten berücksichtigen müsse, die der Leistungserbringer bereits für die Ausübung seiner Tätigkeit im Mitgliedstaat der Niederlassung beigebracht habe.
(22) Moreover, although, in its judgment in Webb, the Court accepted that, for the purposes of maintaining good relations on the labour market and protecting the interests of workers, the host Member State may require service-providing undertakings supplying manpower to obtain authorisation, even where the latter already hold licences issued by their State of establishment, it did so after emphasising that the assessment criteria applicable to that kind of business vary extensively from one Member State to the next, and on the express reservation that the host Member State must take into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established.

Soll eine wirksame primäre Prävention getrieben werden, so hat sie bereits unmittelbar nach der Geburt im Sinne der Vermittlung jenes — intrauterin gegebenen — taktilen Wärmeerlebnisses zu erfolgen, unter dem das Kleinkind allein sich gedeihlich zu entwickeln vermag.
An effective primary prevention would have to take place already immediately after birth, by means of the establishment of that tactile experience of warmth, which exists intra utero, and which is the condition for the healthy development and thriving of the infant.

Sogar in den karibischen und zentralamerikanischen Staaten – von denen manche nicht einmal diplomatische Beziehungen mit China unterhalten – entwickelte sich das Geschäft mit China gedeihlich.
Even in the Caribbean and Central American countries – several of which do not have diplomatic relations with China – commerce has been prolific.

Gewährleistung der laufenden Verwaltung des Zentrums und des Personalwesens in allen Angelegenheiten einschließlich Einstellung, Führung und Entwicklung der Mitarbeiter sowie Förderung eines guten Teamgeists und eines gedeihlichen Arbeitsumfelds;
assuring the day-to-day management of the Centre and of all staff matters, including recruitment, supervision and development of staff, and fostering a good team spirit and sound working environment;

Darum ist eine im Sinne der Kirche angelegte Jugendbildung ein unentbehrlicher Dienst an einer gedeihlichen kulturellen und religiösen Blüte Deutschlands, für den sich auch hohe Opfer finanzieller und ideeller Art auf Dauer auszahlen werden.
For this reason a youth formation in the spirit of the Church is an indispensable service for Germany’s cultural and religious flourishing, for which it is also worth making long-term sacrifices of a financial and spiritual nature.

fordert die Staatsorgane nachdrücklich auf, mit Investitionen in die Instandsetzung und den Ausbau des Eisenbahnnetzes zu beginnen, das sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich eine tragfähige Alternative zum Straßenverkehr bietet und eine entscheidende Voraussetzung für die Wiederaufnahme einer gedeihlichen regionalen Zusammenarbeit darstellt; ermutigt das Land, sein Verkehrssystem – insbesondere im Bereich des öffentlichen Verkehrs – besser mit allen Nachbarländern zu vernetzen, und fordert die Kommission auf, im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe die erforderliche technische und finanzielle Unterstützung zu leisten;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;

Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments, als Verantwortungsträger für eine gedeihliche Umwelt ist es unsere Pflicht und Aufgabe, Schäden, die unsere Lebensgrundlage zerstören, zu verhindern und Fehler, die wir in der Vergangenheit mit Sicherheit gemacht haben, wenigstens für die Zukunft etwas zu mindern oder zu verhindern.
As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty to prevent damage being done to the essential foundations of life, and at least in future to reduce or prevent mistakes that we have certainly made in the past.

Ich danke Frau Maij-Weggen für ihren Einsatz und hoffe auf eine gedeihliche Zusammenarbeit, auch bei der weiteren Verfolgung dieses Punkts der Aufklärung und Information der Bürger in ganz Europa.
I would thank Maij-Weggen for her contribution, and I look forward to a fruitful cooperation, also in the follow-up phase on this score of providing information to citizens across Europe.

Herr Botschafter, Sie haben mir von den Bemühungen berichtet, die von Ihrem Land, das eben den 50. Jahrestag seiner Unabhängigkeit begangen hat, unternommen werden, um Fortschritte in Richtung einer modernen, demokratischen und gedeihlichen Zukunft zu machen.
Mr Ambassador, you have told me of the efforts made by your Country that has just celebrated its 50th anniversary of independence, to progress towards a modern, democratic and prosperous future.

Ob dies eine gedeihliche Nachbarschaft wird oder eine voller Spannungen und Konfrontationen ist für beide Seiten von überragender Bedeutung.
Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both.

Elf Jahre lang gab es zwischen Airbus und Boeing einen gedeihlichen Wettbewerb, der zu wichtigen Durchbrüchen in der kommerziellen Luftfahrttechnologie und im Design geführt hat, die ihrerseits Flugreisen sicherer, effizienter und umweltverträglicher gemacht haben.
For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.

Die Kunden des Übersetzungsbüros "Lingo" können auf eine wichtige Unterstützung und eine gedeihliche Zusammenarbeit rechnen.
Customers rely on Lingo Translation Agency to gain consistent support and productive cooperation.

Auch Kroatien hat sich positiv entwickelt, und die derzeitige kroatische Regierung Mesiæ steht - im Gegensatz zu ihrer Vorgängerregierung - jedenfalls nicht im Verdacht, den kroatischen Extremisten in der Herzegowina, die die gedeihliche Entwicklung des Gemeinwesens Bosnien-Herzegowina beeinträchtigen wollen und dort etwas Eigenes versuchen auszurufen, Vorschub zu leisten.
Croatia has also made good progress and the Mesiæ government currently in power in Croatia - unlike the previous government - is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.

unterstreicht, dass die Erweiterung im Interesse der Europäischen Union liegt, da damit ein friedliches und gedeihliches Zusammenleben verschiedener Völker und Kulturen gewährleistet ist;
Underlines the interest of the European Union in enlargement in so far as it will represent a peaceful and prosperous cohabitation of different peoples and cultures;

Für langfristig gedeihliche Beziehungen zwischen EU und Russland im Energiebereich ist es von wesentlicher Bedeutung, dass das Abkommen von 1997 vertieft und auf eine festere und breitere Grundlage gestellt wird.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.

weist darauf hin, dass die stabile und gedeihliche Entwicklung Macaus im Interesse der VR China wie auch der EU liegt und dass Macau eine bedeutende Funktion als Tor zu anderen Regionen Chinas zu erfüllen hat und entscheidend zur Erleichterung des Austausches zwischen der EU und China in den verschiedensten Bereichen beitragen kann; weist auf die schon seit über 500 Jahren bestehenden Beziehungen Macaus zu Europa hin;
Points out that the stable and prosperous development of Macao is in the interests of both the PRC and the EU, and that Macao has an important role to play as a gateway to other regions in China and can act as a key facilitator for exchanges of all kinds between the EU and China; notes that Macao's links with Europe go back over 500 years;

Sie sind dem Beispiel der Nephiten gefolgt, wie es im Buch Alma festgehalten ist: „Und so, in ihren gedeihlichen Umständen, schickten sie keinen fort, der nackt war oder der hungrig war oder der durstig war oder der krank war oder den sie nicht gestärkt hatten; und sie setzten ihr Herz nicht auf Reichtümer; darum waren sie freigebig zu allen, seien sie alt oder jung, seien sie geknechtet oder frei, seien sie männlich oder weiblich, sei es außerhalb der Kirche oder in der Kirche, und sahen bei denen, die bedürftig waren, nicht auf die Person.“ (Alma 1:30.)
They have followed the pattern of the Nephites as recorded in the book of Alma: “They did not send away any who were naked, or that were hungry, or that were athirst, or that were sick, or that had not been nourished; and they did not set their hearts upon riches; therefore they were liberal to all, both old and young, both bond and free, both male and female, whether out of the church or in the church, having no respect to persons as to those who stood in need” (Alma 1:30).

Das war jetzt nicht die richtige Situation, um mit Eddies Stimme gedeihliche Selbstgespräche zu führen.
This wasn't a situation where talking to herself in Eddie's voice would do any good.

Missionare und Mitglieder sind bemüht, dem früher vom Krieg zerrissenen Land Frieden zu bringen. Dadurch bahnen sie künftigen Generationen den Weg zu einer gedeihlichen Zukunft im Evangelium.
As missionaries and Cambodian Saints strive to nurture peace in this once war-torn area, they pave the way for future generations to prosper in the gospel.

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2003/71/EG und der Richtlinie 2004/109/EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EU-Rechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;