Gedichtlesung oor Engels

Gedichtlesung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reading

naamwoord

occasion in which material is read aloud

voorbeelde

Aus der Nähe schien Kety noch größer und hagerer zu sein, als er bei der Gedichtlesung aus der Ferne gewirkt hatte.
Close up, Kety seemed even taller and leaner than he had at a distance at the poetry readings.

Sie führten Theaterstücke, Gesangsabende und Gedichtlesungen auf.
They staged plays and recitals and poetry readings.

Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art] | Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl} | Klavierabend {m} | Liederabend {m} | Tanzaufführung {f} | Gedichtlesung {f} | Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
recital | recitals | piano recital | lieder recital; song recital | dance recital | poetry recital | On Sunday, he gave a recital of his own poems.

Auch Vorträge, folkloristisches Theater und Gedichtlesungen spielen eine wichtige Rolle.
Cultural lectures, folkloric theater shows, and poetry readings also play an important part.

Schwitters war auch verantwortlich für andere dadaistische Lesungen und Performances, von formellen Gedichtlesungen bis hin zu seiner Vorliebe, unter seinem Bett zu schlafen und wiederholt wie ein Hund zu bellen.
Schwitters was also responsible for other Dadaist readings and performances, ranging from formal poetry readings through to his penchant for sleeping under his bed and of periodically barking like a dog.

Mit der Idee Gedichtlesungen neu zu definieren entstanden 2006/2007 zusammen mit Hans-Ulrich Goller-Masalin Lyric Performances in denen die Texte mit Klängen und Percussion verbunden werden.
Lyric performances combining texts with sounds and percussion originated in 2006/2007 together with Hans-Ulrich Goller-Masalin with the idea of redefining poetry recital.

Ich habe sie verehrt, bin ihr zu einer ihrer Gedichtlesungen gefolgt.
I admired her, followed her to one of her poetry readings.

Am folgenden Sonntag rief Valerie an und fragte mich, ob ich mit ihr zu einer Gedichtlesung gehen wolle.
The following Sunday, Valerie called to ask me to go with her to a poetry reading.

Es gab Gedichtlesungen und Schreibwettbewerbe für Schulkinder.
There were poetry readings and essay contests for schoolchildren.

Die SchülerInnen in den Wald zu führen, um durch die Biodiversität die Vielfalt der Klänge einer Fremdsprache zu entdecken, ist eine einzigartige pädagogische Erfahrung. Lassen Sie die SchülerInnen die Höhe und das Alter von Bäumen in einer Fremdsprache berechnen, bieten Sie ihnen einen Orientierungslauf an, in der die Hinweise ihr gesamtes mehrsprachiges Repertoire herausfordern oder gar Gedichtlesungen in dieser einzigartigen akustischen Kulisse.
Bring the students to the forest to discover through biodiversity the variety of sounds of a language they are learning, have them calculate the height and age of trees in a foreign language, offer them an orienteering course in which the clues solicit their entire plurilingual repertoire or offer them poetry readings in this exceptional acoustic environment.

Sie ist für ihre Gedichtlesungen und experimentellen Kunstwerke bekannt und außerdem Gründungsmitglied der Tobiya Poetic Jazz Group, auf deren Platte Tobiya Poetic Jazz DVD, Vol.1. sie zu hören ist.
Renowned for her poetry readings and experimental artworks, Kebede is a founding member of Tobiya Poetic Jazz Group and is featured on the Tobiya Poetic Jazz DVD, Vol.1.

Es finden interaktive Ausstellungen, Gedichtlesungen, Theateraufführungen, Konzerte, Architektur-Rundfahrten und historische Nachstellungen statt.
Interactive exhibitions, poetry readings, theatrical performances and concerts take place, along with architectural city bus tours and historical re-enactments.

Der Spaziergang endete auf einem Hochhausdach, verwandelte sich in eine Eröffnungsfeier, die sich in den Ausstellungsräumen im Vitamin Creative Space fortsetzte und dort mit gemeinsamem Kochen und dem Zubereiten von Dumplings, Aktionen und Performances begangen wurde und mit Drinks am lokalen Straßenkiosk und weiteren Veranstaltung die eine Kombination präsentiert aus Gedichtlesungen und Performances, SprachexperimeMersha, Vinzenz Reinecke, Tadele Tewodros, und der Addis Taem Band.
The walk meandered on and ended up on a rooftop, morphed into a celebration, the celebration continued as a gathering inside Vitamin Creative Space with common dumplings cooking, drinks, actions and performances, followed by evening drinks at the near by street vendors, accompanied by performativen Aktionen endete. Mit besonderem Dank an Zhang Wei, Hu Fang & Team, and Olafur Eliasson Ishe get ‘um, OK Poetry

Ausstellungen und Gedichtlesungen zum Thema Harmonie im Rahmen des World Harmony Run sind wunderbare Anlässe, um Menschen zusammenzuführen und universelle Ideale zum Ausdruck zu bringen.
Harmony-themed art exhibits and poetry events associated with the Run are wonderful occasions to bring people together to express universal aspirations. 4.

Das kreative Mehrgenerationenzentrum Artspace im Zentrum von Shreveport ist weit mehr als eine Galerie oder ein Museum: Hier werden Ausstellungen gezeigt, Gedichtlesungen und Konzerte abgehalten sowie Werke einheimischer Künstler gezeigt.
This multigenerational creative space is more than a gallery or museum; it’s a center that includes exhibits, poetry readings and live music as well as work by local artisans.

Gedichtlesungen (Auswahl der großen französischen Autoren: Ronsard, Hugo, Baudelaire etc) 2. Woche:
Poetry reading (choice of major French authors: Ronsard, Hugo, Baudelaire, etc..)

Gus Fairbairn aus Manchester schmückt sich seit 2011 in London als Alabaster DePlume mit allerhand Federn, von Performances über Kurzfilme und Gedichtlesungen in der Kneipe oder dem Zirkus.
In 2011, Gus Fairbairn, originally from Manchester, adorned himself with his ‘nom de plume’ and with all kinds of other feathers, from performances to short films and poetry readings in pubs or at the circus.

Im Frühjahr und im Herbst werden poetisch-erzählerische Schreib- und Kommunikationskurse organisiert, dazu kommen das ganze Jahr über Buchpräsentationen und Gedichtlesungen.
In autumn and spring we organize poetic narrative writing courses and communication as well as book presentations and poetry readings that are followed during the course of the year.

Ein feierlicher Marsch, eine Gedichtlesung und eine feierliche Messe ehren den Anlass.
A ceremonial march, poetry reading and a solemn mass honours the occasion.

In diesem Rahmen gibt es Veranstaltungen – wie Filmabende, Vorträge, Workshops, Gedichtlesungen, Konzerte, Kleidertauschpartys u.v.m. -.
We will have movie screenings, lectures, workshops, poetry nights, concerts and a lot more.

Das Europäische Roma-Institut für Kunst und Kultur initiierte Aufnahmen von Gedichtlesungen von Roma_Autorinnen in verschiedenen Sprachen, die über YouTube online zugänglich gemacht wurden.
The European Roma Institute for Arts and Culture has initiated making recordings of people reading Romani poetry in various languages that have been uploaded on youtube.

Gedichtlesungen, Bilderschauen, Gespräche und insbesondere Performances bildeten in den Video-Aufzeichnungen einen Anlass zur Selbstinszenierung des subkulturellen Milieus als Gesamtkunstwerk.
Poetry readings, picture shows, discussions, and especially performances led to the self-staging of the subcultural milieu as a kind of „gesamtkunstwerk.“

Es finden aber auch einige Indie- oder Singer-Songwriter-Konzerte in El Búho, sowie Gedichtlesungen statt.
However, there are also some indie music or singer-songwriters concerts at El Búho, as well as some poetry readings.

Der Spaziergang endete auf einem Hochhausdach, verwandelte sich in eine Eröffnungsfeier, die sich in den Ausstellungsräumen im Vitamin Creative Space fortsetzte und dort mit gemeinsamem Kochen und dem Zubereiten von Dumplings, Aktionen und Performances begangen wurde und mit Drinks am lokalen Straßenkiosk und weiteren eine Veranstaltung die eine Kombination präsentiert aus Gedichtlesungen und Performances, Mersha, Vinzenz Reinecke, Tadele Tewodros, und der Addis Taem Band.
The walk meandered on and ended up on a rooftop, morphed into a celebration, the celebration continued as a gathering inside Vitamin Creative Space with common dumplings cooking, drinks, actions and performances, followed by evening drinks at the near by street vendors, accompanied by further performances. With special thanks to: Zhang Wei & Hu Fang & team & Olafur Eliasson mit Arbeiten von: AEAEAEAE, performativen Aktionen endete.

Möchtest du Leute zu einer Gedichtlesung oder einem klassischen Konzert locken?
Are you trying to drive people to a poetry reading or a classical concert?