Gedichtform oor Engels

Gedichtform

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poetic form

naamwoord

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
Haiku is a poetic form originating in Japan.

Soortgelyke frases

in Gedichtform
in verse · poetical

voorbeelde

Das haben wir von der Banshee, ist wohl so ne Art Prophezeiung in Gedichtform.
It's what the banshee gave us, some sort of prophecy poem.

Heute lernen wir alles über die Japanische Gedichtform Haiku.
Today children we are going to learn about Japenese poems called haikus.

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
Haiku is a poetic form originating in Japan.

Die inspirierten Klagelieder sind ein Beispiel einer solchen Wehklage in Gedichtform.
The book of Lamentations furnishes an inspired example of such mournful composition.

Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati- Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.

Wieso melden Sie in Gedichtform?
Why do you report in verses?

Traditionelle Poesie gibt es auch heute noch in Tansania, aber zusammen mit der Globalisierung und der allgemeinen Entwicklung sind auch andere Gedichtformen aufgekommen.
Traditional poetry is still practiced today in Tanzania, while other forms of poetry have changed, along with globalization and general development.

Ursprünglich ist es der Diminutiv des Wortes duma, plural dumy, das in etwa eine elegische Ballade in Gedichtform bedeutet, speziell einen Trauergesang Gefangener oder ähnliches.
Originally, it is the diminutive form of the term Duma, plural dumy, which refers to epic ballads, specifically a song or lament of captive people.

Doch die Gedichtform der Nachricht weckte seine Aufmerksamkeit, und der Inhalt brachte ihn ins Grübeln.
But the stanza form of the message made him read, and the content made him pause.

In der ersten Folioausgabe standen nur vier Elogen in Gedichtform - eine äußerst dürftige Anzahl.
The First Folio contained just four poetic eulogies—a starkly modest number.

Am Schwarzen Brett prangte ein Plakat in Gedichtform, welches zur Gründung einer öffentlichen Bibliothek aufrief.
Hanging on the landing was a colorful poster in verse, appealing for the establishment of a communal library.

Verlautbarungen zufolge hat die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte ihre Pläne, die Charta der Grundrechte in Gedichtform abzufassen, nach Intervention von Frau Kommissarin Reding vorerst ad acta gelegt.
The Agency for Fundamental Rights has reportedly shelved its plans to translate the Charter of Fundamental Rights into verse, following the intervention of the Commissioner Viviane Reding.

Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati-Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Gedichtform {f}
poetic form [noun] [lit.]

Manche Eintragungen waren in Gedichtform abgefasst, während andere mit Zeichnungen versehen waren.
Some entries were set in poetry, while others were accompanied by illustrations.

Obwohl das haiku in Japan das Licht der Welt erblickte und dort gehegt und gepflegt wurde, hat es den Ruf erlangt, die kürzeste, prägnanteste Gedichtform der Weltliteratur zu sein.
Though born, bred, and cultivated in Japan, haiku has gained a wide reputation as the world’s shortest poetic form.

Seiner Erinnerung nach handelte es sich um eine Folge von vierzehn oder fünfzehn kurzen Sagenerzählungen in Gedichtform.
He remembered that it was a series of fourteen or fifteen short myths in poetic form.

Warum sollte er seine Handschrift verstellen und gleichzeitig in der für ihn typischen Gedichtform schreiben?
Why would he disguise his hand, yet write in his signature poetry?”

Dieser Beitrag stellt eine Gedichtform vor, die Paul Celan als Symbol seines Erinnerungsauftrags in seiner Lyrik verwirklicht und zugleich verborgen hat.
This paper sheds light on a poetic form Paul Celan uses as the symbol for a Memorial which is, at the same time, revealed and concealed in his poetry.

Sonett {n} [lit.] (Gedichtform) | Sonette {pl}
sonnet | sonnets

5 Im 106. Psalm werden die Machttaten, die Jehova zugunsten seines Volkes Israel wirkte, in Gedichtform aufgezählt.
5 The 106th Psalm 106 gives a poetic summary of the mighty acts Jehovah performed in behalf of his people, Israel.

Der Begriff wurde in der Heian-Zeit geprägt, um die in Japan entwickelte Gedichtform vom Kanshi zu unterscheiden, Gedichten, die in chinesischer Sprache und in chinesischen Formen der Dichtung verfasst wurden.
The term originated in the Heian period to distinguish Japanese-language poetry from kanshi, poetry written in Chinese by Japanese authors.

Eine einfallsreiche örtliche Behörde könnte diese Information in Gedichtform bringen.
An enterprising local authority might even put it in verse.

In Gedichtform greift er die Männlichkeit und das Ehrgefühl der muslimischen Männer an, die den Islam nicht verteidigen.
Poetically, he attacks Muslim men’s masculinity and sense of honor for not defending Islam.