Gegenseitigkeitsverhältnis oor Engels
Gegenseitigkeitsverhältnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
mutualism
Hingegen zeichnet sich eine Genossenschaft durch das Gegenseitigkeitsverhältnis oder einen wechselseitigen Austausch aus.
On the other hand, a trading relationship or one based on the principle of mutuality is typical of a cooperative society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese spezielle Vorgehensweise, die mit dem für das Recht der Verträge geltenden Grundsatz der Vertragsfreiheit voll und ganz im Einklang steht, ändert jedoch nichts daran, dass der Akt des Beitritts und die Erklärung, ihn anzunehmen, ein vertragliches Gegenseitigkeitsverhältnis zwischen den beiden betroffenen Staaten begründen, das daher für sich genommen als echte internationale „Übereinkunft“ im Sinne von Art. 218 Abs. 11 AEUV angesehen werden kann, ohne dass es insoweit nutzbringend ist, nach dem autonomen oder akzessorischen Charakter der Annahmeerklärung im Verhältnis zum Text des Haager Übereinkommens von 1980 zu fragen.
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis] [noun] [law]
You' re gonna put that in?langbot langbot
§ 3 Nr. 26 EStG beruhe auf einem Gegenseitigkeitsverhältnis, das in einem Steuerverzicht als Gegenleistung für die Erbringung einer Dienstleistung bestehe.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
66) Soweit keine gemeinschaftsrechtlichen Schranken verletzt werden, steht es einem Mitgliedstaat nämlich frei, seinen Steueranspruch in bestimmten Konstellationen, insbesondere in einem durch ein Doppelbesteuerungsabkommen geregelten Gegenseitigkeitsverhältnis zurücktreten zu lassen.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeEurLex-2 EurLex-2
Hingegen zeichnet sich eine Genossenschaft durch das Gegenseitigkeitsverhältnis oder einen wechselseitigen Austausch aus.
Hey, baby girl.Baby girl?EurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [Symbioseform] [noun] [ecol.] [zool.]
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inlangbot langbot
Abgesehen davon, daß nach der Charakterisierung des Geschäfts gemäß Artikel 3 die Leistung der öffentlichen Verwaltung in der Vergabe der Konzession und möglicherweise einer Zahlung besteht, in deren Gegenseitigkeitsverhältnis die Bauleistung steht, im vorliegenden Fall jedoch, die Bauleistung nur einen Teil der Leistungsverpflichtung des Konzessionärs ausmacht, ist das entscheidende Kriterium meines Erachtens, daß der Konzessionär nicht unmittelbar zum Erbringen der Bauleistungen verpflichtet ist.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
Der Käufer ist nicht berechtigt, wegen Ansprüchen, die nicht im Gegenseitigkeitsverhältnis stehen oder nicht mit diesem Vertrag zusammenhängen, gleich, ob diese unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind, Leistungen zurückzuhalten, die er aufgrund dieses Vertrages schuldet.
i love it when you say stuff like thatCommon crawl Common crawl
Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird darauf hingewiesen, daß durch dieses Wort ein Verhalten bezeichnet wird, das aus einem Gegenseitigkeitsverhältnis entspringt.
I won' tforgive you just because you' re my brotherjw2019 jw2019
31 Da eine Dienstleistung nur dann ein steuerbarer Umsatz ist, wenn sie gegen Entgelt erbracht wird, was ein Gegenseitigkeitsverhältnis zwischen der erbrachten Dienstleistung und der ihren Gegenwert bildenden Vergütung voraussetzt (vgl. Randnr. 27 des vorliegenden Urteils), ist darauf hinzuweisen, dass der Telefonanbieter im Rahmen der Erbringung seiner Telekommunikationsdienstleistungen nur eine einzige tatsächliche Zahlung erhält.
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Der Beitritt eines Drittstaats zum Haager Übereinkommen von 1980 und die Annahme dieses Beitritts durch einen Vertragsstaat erfüllten dieses Erfordernis selbst dann nicht, wenn man diese beiden Elemente als untrennbares Ganzes ansehe(20), denn solche Rechtsakte stünden nicht in einem vertraglichen Gegenseitigkeitsverhältnis(21).
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [Symbioseform]
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredlangbot langbot
Hieraus folgt notwendigerweise die Zuständigkeit für den Abschluss internationaler Übereinkünfte, um im Gegenseitigkeitsverhältnis stehende Verpflichtungen durch Drittländer zu erwirken, die den Ausgangs- oder Zielpunkt des Verkehrs bilden.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denn hier verdient sich die Einrichtung ihren Zahlungsanspruch im Gegenseitigkeitsverhältnis.
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
Wirken sich derartige Änderungen jedoch negativ auf die Art und Weise aus, wie der Verbraucher Nutzen aus den wesentlichen Leistungsmerkmalen der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen zieht, können sie das vertragliche Gegenseitigkeitsverhältnis oder die Art der vertraglich geschuldeten Erfüllung derart beeinträchtigen, dass der Verbraucher den betreffenden Vertrag unter Umständen nicht geschlossen hätte.
And if somebody sees her they ought to go to the police?not-set not-set
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis]
Disposal of confiscated propertylangbot langbot
Wirken sich derartige Änderungen jedoch negativ auf die Art und Weise aus, wie der Verbraucher Nutzen aus den wesentlichen Leistungsmerkmalen der digitalen Inhalte zieht, können sie das vertragliche Gegenseitigkeitsverhältnis oder die Art der vertraglich geschuldeten Erfüllung derart beeinträchtigen, dass der Verbraucher den betreffenden Vertrag unter Umständen nicht geschlossen hätte.
I heard this Twist record blastina across white radionot-set not-set
„(1) Wenn ein Umsatz vorliegt, bei dem das Entgelt (vollständig oder teilweise) in Gegenständen oder Dienstleistungen bestimmt ist, wird angenommen, dass zwei im Gegenseitigkeitsverhältnis stehende Umsätze vorliegen, wobei jeder der Lieferer oder Dienstleistungserbringer als Verkäufer dessen angesehen wird, was er gibt, und als Käufer dessen, was er erhält.
A lot of money, momEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich stehen sie in einem Gegenseitigkeitsverhältnis: Die Entscheidungen, die der Anerkennung nach Art. 25 unterliegen, spiegeln auch die Gebiete wider, die unter die Zuständigkeit des Gerichts fallen, das für die Insolvenz zuständig ist(37).
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
Ihnen steht ein Aufrechnungsrecht nur dann zu, wenn Ihre Gegenforderung in einem Gegenseitigkeitsverhältnis mit unserer Hauptforderung steht, von uns nicht bestritten wird oder rechtskräftig festgestellt wurde.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15.3 Die Übersendung/Übermittlung der Leistungen erfolgt von dem Zeitpunkt an, ab dem die Erbringung der Leistungspflichten im Gegenseitigkeitsverhältnis geschuldet wird und faktisch durchführbar ist.
You guys are going to the festival, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Kunde ist weiterhin zur Aufrechnung befugt, wenn die Forderung, mit der er die Aufrechnung erklärt, zu unserem Zahlungsanspruch in einem Gegenseitigkeitsverhältnis steht.
It is the alienated property of Men. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihnen steht ein Aufrechnungsrecht nur dann zu, wenn Ihre Gegenforderung in einem Gegenseitigkeitsverhältnis mit unserer Hauptforderung steht, von uns nicht bestritten wird oder rechtskräftig festgestellt wurde.
Actually, Cora can' t leaveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.