Gegenseitigkeitsklausel oor Engels
Gegenseitigkeitsklausel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reciprocity clause
Im Recht der öffentlichen Auftragsvergabe der Gemeinschaft findet sich keine Gegenseitigkeitsklausel.
No reciprocity clause can be found in Community public procurement law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem hat ein Mitgliedstaat eine Gegenseitigkeitsklausel und eine Umwandlung der gegen eigene Staatsangehörige verhängten Strafen eingeführt (Art. 4 Abs.
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat übernimmt mit redaktionellen Änderungen die vom Parlament eingesetzte Gegenseitigkeitsklausel.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xnot-set not-set
Ist es daher angebracht, in die Verhandlungen über das geplante Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und China eine Gegenseitigkeitsklausel über den Umfang ausländischer Investitionen aufzunehmen, wodurch China direkte ausländische Investitionen durch EU‐Investoren akzeptieren und sich veranlasst sehen würde, seine Gesetzgebung dahin gehend zu ändern, dass es die Beschränkungen für den Erwerb von Mehrheitsbeteiligungen aufhebt?
The other shoe' s holding the door open, upstairs in mynot-set not-set
Auf Mitgliedstaaten, die von der vorgenannten Verlängerung der Umsetzungsfrist Gebrauch machen wollen, findet für einen befristeten Zeitraum eine Gegenseitigkeitsklausel gegenüber denjenigen Mitgliedstaaten Anwendung, die ihre Postmärkte bereits komplett liberalisiert haben.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
Die Änderung 13 (in bezug auf den neuen Artikel 5b Absatz 4) und die Änderung 17 (in bezug auf den neuen Artikel 5d Absatz 4 Buchstabe b)), die die Streichung der Gegenseitigkeitsklausel betreffen, wurden übernommen, da hierdurch die Einhaltung des STCW-Übereinkommens sichergestellt und Kontakte mit Drittländern erleichtert würden.
You won' t winEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hält eine derartige Gegenseitigkeitsklausel aufgrund der Rechtsprechung des Gerichtshofs für nicht angemessen.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf den Vorschlag, das Prinzip der Präferenz für europäische Produkte bzw. die Gegenseitigkeitsklausel zu vermeiden, ist der Ansatz der Kommission nach Ansicht des Ausschusses und unter Berücksichtigung folgender Aspekte für die Mitgliedstaaten annehmbar.
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung, die Artikel 176 den zuständigen Behörden der überseeischen Länder und Gebiete auferlege, sei gerade nicht unbedingt, denn sie unterliege einer Gegenseitigkeitsklausel.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht klar, warum diese Durchbruchsregel auf börsennotierte europäische Gesellschaften beschränkt sein sollte oder ob diese Bestimmung die Form einer Gegenseitigkeitsklausel annehmen sollte.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind herenot-set not-set
Diese Möglichkeit der Direktvergabe unterliegt einer Gegenseitigkeitsklausel, nach der interne Betreiber nicht an außerhalb des Zuständigkeitsgebiets der zuständigen örtlichen Behörde organisierten wettbewerblichen Vergabeverfahren teilnehmen dürfen.
You have the right to remain unconsciousnot-set not-set
Eine Umwelt-Gegenseitigkeitsklausel würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Einfuhr von Elektrizität zu verbieten, wenn das Ausfuhrland Zielvorgaben der Richtlinie über erneuerbare Energie und künftiger Richtlinien über Kraft-Wärme-Kopplung oder Energieeffizienz nicht nachkommen.
How could you do such a thing?not-set not-set
Die entsprechenden Beschlüsse zur Änderung der drei Übereinkünfte sollten durch eine Gegenseitigkeitsklausel miteinander verknüpft werden, um sicherzustellen, dass die Beschlüsse gleichzeitig in Kraft treten.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
Für uns ist die Gegenseitigkeitsklausel etwas Unerlässliches, denn sonst würde die Liberalisierung ganz und gar nicht der Art des freien Wettbewerbs entsprechen, die dem Verbraucher zugute kommt.
Ever been in a mug book?Europarl8 Europarl8
In gleicher Weise sind die in letzter Minute den Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou für acht Jahre gewährte Ausnahmeregelung und die Gegenseitigkeitsklausel der WTO als positive Ergebnisse dargestellt worden.
I don' t know why this all seems so strange to youEuroparl8 Europarl8
In Anerkennung der diesbezüglichen Bedenken des Parlaments enthält der neue Wortlaut eine vorübergehende Gegenseitigkeitsklausel in Artikel 17 Absatz 7.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Artikel 14 - Gegenseitigkeitsklausel
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsklausel
Well, something different, weren' t it?oj4 oj4
Betrifft: Liberalisierung der Postdienste- Gegenseitigkeitsklausel
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workoj4 oj4
Hier könnten zwei Optionen als Antwort dienen: - Eine Gegenseitigkeitsklausel, die auf die Artikel 9-11 abzielt: Als Ergebnis würde das Management gegenüber den Aktionären gestärkt, wenn der Bieter nicht aus Europa kommt (im Gegensatz zur Philosophie dieser Richtlinie); - eine Bestimmung, nach der die Mitgliedstaaten die dem EG-Recht und den jeweiligen internationalen Verpflichtungen unterliegen, die Möglichkeit haben, sich gegen Übernahmeangebote von Gesellschaften aus einem Drittland zu stellen, wenn sie belegen können, dass eine europäische Gesellschaft nicht das Recht hätte, unter vergleichbaren Bedingungen und Voraussetzungen eine im Land des Sitzes der bietenden Gesellschaft ein Übernahmeangebot zu machen und eine Übernahme durchzuführen.
Put me in a wheelchairnot-set not-set
In Bezug auf die Übergangsregelung für Estland in Kapitel 8 Nummer 2 des Anhangs 6 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 und Erklärung 8 zu Ölschiefer, zum Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitäts richtlinie): Estland nehmen die EFTA-Staaten zur Kenntnis, dass zur Begrenzung der potenziellen Wettbewerbsverzerrung im Elektrizitätsbinnenmarkt möglicherweise Schutz mechanismen wie die Gegenseitigkeitsklausel der Richtlinie 96/92/EG angewandt werden müssen.
You look great!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist aufgrund ihrer Kenntnis der in allen bilateralen Luftverkehrsabkommen enthaltenen Streitbeilegungsmechanismen ausserdem der Auffassung, daß es sich bei dem Teil der Klausel, die der einen Behörde das Recht einräumt, von der anderen die Aufnahme von Konsultationen zu verlangen, um eine Gegenseitigkeitsklausel handelt.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineEurLex-2 EurLex-2
Dieser Teil des beigefügten Beschlusses behandelt die in Artikel 39 Absatz 4 des Zusatzprotokolls mit der Türkei enthaltenen Grundsätze und umfasst eine Gegenseitigkeitsklausel in Bezug auf Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Euro zur Strukturierung der internationalen Finanzbeziehungen einzusetzen, um die Fluktuationen zu verringern, die sich aus der Fakturierung des Einkaufs von Öl und Gas ergeben; fordert die Europäische Union auf, im Wege der Anwendung der Gegenseitigkeitsklausel die Frage ausländischer Investitionen im europäischen Energiesektor eingehender zu prüfen;
Leo, you are a very sweet, really funny guynot-set not-set
Die Union nimmt zur Kenntnis, dass zur Begrenzung der potenziellen Verzerrung des Wettbewerbs im Elektrizitätsbinnenmarkt möglicherweise Schutzmechanismen, wie z. B. die Gegenseitigkeitsklausel der Richtlinie 96/92/EG, angewandt werden müssen.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.