Gegenseitigkeitsabkommen oor Engels
Gegenseitigkeitsabkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reciprocal agreement
sie müssen französischer Nationalität, Staatsbürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines Staates sein, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen besteht
be a national of France, another European Union Member State or a state with which the EU has a reciprocity agreement
reciprocity agreement
sie müssen französischer Nationalität, Staatsbürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines Staates sein, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen besteht
be a national of France, another European Union Member State or a state with which the EU has a reciprocity agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER - ALLGEMEIN GELTENDE NATIONALE RECHTSVORSCHRIFTEN - GARANTIERTES EINKOMMEN FÜR ALTE MENSCHEN - ARBEITNEHMER, DIE EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ANGEHÖREN - LEISTUNG BEI ALTER - FEHLEN EINES GEGENSEITIGKEITSABKOMMENS - NICHTEINWENDBARKEIT
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann unter Berücksichtigung von Gegenseitigkeitsabkommen mit Drittstaaten Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die für die Marktteilnehmer geltenden Einfuhrbestimmungen festgelegt sind.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after menot-set not-set
mit, daß ein Gegenseitigkeitsabkommen nicht mehr Voraussetzung für die Gewährung einer Zusatzbeihilfe an Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sei und daß die in Artikel L 815-2 CSS erwähnten Durchführungsdekrete niemals erlassen worden seien.
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsabkommen {n}
Couldn' t agree with you morelangbot langbot
"Die Bestimmungen dieses Kapitels (( Kapitel VI : 'Anpassung der Leistungen an die Lebenshaltungskosten' )) gelten nicht für Leistungsempfänger ausländischer Staatsangehörigkeit, es sei denn, sie sind anspruchsberechtigte Angehörige eines Versicherten belgischer Staatsangehörigkeit und wohnen in Belgien oder sie sind Staatsangehörige eines Landes, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen besteht, das ihnen einen Anspruch darauf verleiht ."
Damning me with his dying breathEurLex-2 EurLex-2
Artikel 706-15 Code de procédure pénale beschränkt den Anwendungsbereich der Vorschrift auf "Personen, die die französische Staatsangehörigkeit besitzen oder Ausländer sind und entweder Angehörige eines Staates sind, der mit Frankreich für die Anwendung der genannten Bestimmungen ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen hat, und die Voraussetzungen nach diesem Abkommen erfuellen oder Inhaber des als Fremdenkarte bezeichneten Ausweises sind ".
It' s the Air Force!They' re responding!EurLex-2 EurLex-2
Beschluss des Rates vom #. Dezember # zur Genehmigung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems Zollpräferenzen gewährenden EFTA-Ländern (Norwegen und Schweiz), wonach die Waren mit Bestandteilen mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Bestandteile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten (Gegenseitigkeitsabkommen
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?eurlex eurlex
die Klägerin nicht Staatsangehörige eines Landes sei, mit dem Belgien auf dem Gebiet der Einkommensgarantie entweder ein Gegenseitigkeitsabkommen abgeschlossen oder für das Belgien das Bestehen einer tatsächlichen Gegenseitigkeit anerkannt hat,
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
Die Zustimmung des Ausschusses ist auch auf die Fortschritte zurückzuführen, die im Prozeß der Normung und der Übertragung der Veterinärkontrollen von der einzelstaatlichen auf die gemeinschaftliche Ebene erzielt wurden, sowie auf den zufriedenstellenden Verlauf der Verhandlungen über die Gleichwertigkeits- und Gegenseitigkeitsabkommen, die das Exekutivorgan der EU z.Z. mit einigen Drittstaaten führt.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsEurLex-2 EurLex-2
8 Die Vorabentscheidungsfrage geht im Kern dahin, ob das insbesondere in Artikel 7 EWG-Vertrag enthaltene Diskriminierungsverbot es einem Mitgliedstaat verwehrt, die Gewährung einer staatlichen Entschädigung zur Wiedergutmachung des Schadens, der in diesem Staat dem Opfer einer mit einer Körperverletzung verbundenen Gewalttat zugefügt wurde, bei Personen, die sich in einer gemeinschaftsrechtlich geregelten Situation befinden, davon abhängig zu machen, daß sie Inhaber einer Fremdenkarte oder Angehörige eines Staates sind, der ein Gegenseitigkeitsabkommen mit diesem Mitgliedstaat geschlossen hat .
Just hang with you and not think of any consequences for one day?EurLex-2 EurLex-2
11 Die Artikel L 815-2 und L 815-5 CSS sind mit dem in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 geregelten Gleichbehandlungsgrundsatz insofern unvereinbar, als sie die Gewährung der fraglichen Beihilfen an Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, die in Frankreich wohnen, an die Voraussetzung knüpfen, daß zwischen diesen Staaten und Frankreich ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen wurde und diese Personen vorher im Gebiet der Französischen Republik gewohnt haben.
We both knowEurLex-2 EurLex-2
D - Die zweite Frage geht dahin, ob jemand, der weder Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats noch eines anderen Staates ist, mit dem ein Gegenseitigkeitsabkommen besteht, und dem der Mitgliedstaat, in dem er wohnt, auch nicht die Rechtsstellung eines Staatenlosen zuerkennt, in seiner Eigenschaft als Familienangehöriger eines Arbeitnehmers, der Staatsangehöriger des Mitgliedstaats ist, in dem er wohnt und in dem er immer gewohnt hat, und gleichzeitig in seiner Eigenschaft als Empfänger einer oder mehrerer Leistungen bei Invalidität sich auf die Gemeinschaftsverordnungen Nrn . 1408/71 und 1612/68 berufen kann, damit ihm im Wohnmitgliedstaat ein Anspruch auf eine Leistung wie die des Fonds National de Solidarité zuerkannt wird .
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund ihrer geografischen Lage in der Nähe zahlreicher AKP-Länder stehen die Körperschaften in Übersee im Zentrum dieser Präferenz- und Gegenseitigkeitsabkommen mit den AKP-Ländern.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEuroparl8 Europarl8
Ab diesem Zeitpunkt ersetzt es das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems Zollpräferenzen gewährenden EFTA-Ländern (Norwegen und Schweiz), wonach die Waren mit Bestandteilen mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Bestandteile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten (Gegenseitigkeitsabkommen), unterzeichnet am 14. Dezember 2000 (2).
Sorry, not interestedEurlex2019 Eurlex2019
5. Staatsangehörige eines Landes, mit dem Belgien ein entsprechendes Gegenseitigkeitsabkommen abgeschlossen oder für das Belgien das Bestehen einer tatsächlichen Gegenseitigkeit anerkannt hat;
Is that a Le Baron?EurLex-2 EurLex-2
– die Klägerin nicht Staatsangehörige eines Landes sei, mit dem Belgien auf dem Gebiet der Einkommensgarantie entweder ein Gegenseitigkeitsabkommen abgeschlossen oder für das Belgien das Bestehen einer tatsächlichen Gegenseitigkeit anerkannt hat,
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen im Rahmen des APS Zollpräferenzen gewährenden EFTA-Staaten (Norwegen und Schweiz), wonach die Waren mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Bestandteile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten (Gegenseitigkeitsabkommen)
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
20 Auf die Vorabentscheidungsfrage ist somit zu antworten, daß das insbesondere in Artikel 7 EWG-Vertrag enthaltene Diskriminierungsverbot dahin auszulegen ist, daß ein Mitgliedstaat die Gewährung einer staatlichen Entschädigung zur Wiedergutmachung des Schadens, der in diesem Staat dem Opfer einer mit einer Körperverletzung verbundenen Gewalttat zugefügt wurde, bei Personen, denen das Gemeinschaftsrecht die Freiheit garantiert, in diesen Mitgliedstaat insbesondere als Dienstleistungsempfänger einzureisen, nicht davon abhängig machen darf, daß sie Inhaber einer Fremdenkarte oder Angehörige eines Staates sind, der ein Gegenseitigkeitsabkommen mit diesem Mitgliedstaat geschlossen hat .
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
Dieses sieht vor, daß die Beihilfe vorbehaltlich bestimmter, den Grad der Behinderung des Antragstellers und den Bezug anderer Leistungen betreffender Voraussetzungen allen französischen Staatsangehörigen oder Angehörigen von Staaten zusteht, die ein Gegenseitigkeitsabkommen geschlossen haben(6).
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEurLex-2 EurLex-2
August 1958. Das Gericht prüft nacheinander mehrere nationale Rechtsvorschriften und führt aus, dass auch das kraftfahrsteuerrechtliche Gegenseitigkeitsabkommen mit Luxemburg (vgl. Erlass des Reichsministers der Finanzen vom 1. Juli 1930, RStBl. 1930, 454) einen lediglich vorübergehenden Aufenthalt in Deutschland voraussetze.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, auf eine schnellere Harmonisierung der Genehmigungsverfahren für die in der Aquakultur verwendeten Arzneimittel, auf Gegenseitigkeitsabkommen mit Drittstaaten mit großem sektoralen Know-how sowie auf die Übernahme der bewährten Verfahrensweisen von Drittstaaten und internationalen Organisationen hinzuwirken;
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Genehmigung eines Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen im Rahmen des APS Zollpräferenzen gewährenden EFTA-Staaten (Norwegen und Schweiz), damit Waren mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Bestandteile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten (Gegenseitigkeitsabkommen)
I can accept a slight loss of rangeEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitigkeitsabkommen {n}
Having regard to the proposal submitted by the Commissionlangbot langbot
Durch das Gesetz Nr. 415/98 wurde die für die Abschluß des Gegenseitigkeitsabkommens gesetzte Frist auf den 16. Mai 1999 verlängert.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
(3) Beschluss 2001/101/EG des Rates vom 5. Dezember 2000 zur Genehmigung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems Zollpräferenzen gewährenden EFTA-Ländern (Norwegen und Schweiz), wonach die Waren mit Bestandteilen mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Bestandteile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten (Gegenseitigkeitsabkommen) (ABl. L 38 vom 8.2.2001, S.
What the devil are you men doing here?Eurlex2019 Eurlex2019
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.