Gehsteig oor Engels

Gehsteig

/ˈɡeːˌʃtaɪ̯k/ naamwoord, Noun manlike

Gehbahn (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sidewalk

naamwoord

paved footpath

Sie versuchten, beim Gehen den Rillen auf dem Gehsteig auszuweichen.
They walked while trying to avoid the lines in the sidewalk.

pavement

naamwoord

footpath

Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

footpath

naamwoord

walkway · side walk · footway

Soortgelyke frases

Gehsteige
pavements · sidewalks

voorbeelde

Kapitel Sieben John stand einsam und allein auf dem Gehsteig und sah zu, wie der Polizeiwagen mit Susan davonfuhr.
Chapter Seven Standing alone on the sidewalk, John watched the police car drive Susan away.

Als sie mit dem Leihwagen vom Gehsteig losfuhr, hob Matt Wiseman die Hand zum Gruß.
As she steered the loan car away from the kerb, she saw Matt Wiseman raise a hand in farewell.

Auf dem Gehsteig kommt mir eine schöne Frau mit einem siebenjährigen Jungen entgegen.
On the sidewalk, a beautiful woman approaches with a seven-year-old boy.

Die ersten frischen Schneeflocken lagen auf der Straße und dem Gehsteig.
The first flakes of fresh snow lay on the street and sidewalk.

Leichter Dampf steigt vom erhitzten Gehsteig auf, als wir die Häuserzeile entlanggehen.
A slight mist rises off the hot sidewalk as we head down the block.

“ Auf dem Gehsteig auf dem Weg zur Schule.
‘On the pavement, on the way to school.

Auf dem Gehsteig atmete Jeannie tief die frische Luft ein.
On the sidewalk, Jeannie took a deep breath of fresh air.

Ich hielt mich dicht an seiner Seite, während wir den Gehsteig entlang und an der Rettungsschwimmerstation vorbeigingen.
I stayed close to his side as we kept to the sidewalk and passed the lifeguard station.

Als ich vom Gehsteig auf die Straße trat, sah ich, wie er gerade das Haus verließ.
When I got to the curb, I saw him leaving his house.

Verkäufer öffneten ihre Stände, kehrten die Gehsteige, legten ihre Waren aus, sangen, husteten und spuckten.
Vendors opened then- windows, swept their walks, laid out their stocks, and sang and coughed and spat.

Man konnte auch einen Teil der Straße und des Gehsteigs sehen.
You could see a section of the street and sidewalk too.

Am auffälligsten waren jene, die in den Türeingängen und auf den Gehsteigen schliefen.
Most noticeable were the ones sleeping in the doorways and gutters.

Auf dem Gehsteig lief ich so schnell wie möglich davon, ohne mich auch nur noch ein einziges Mal umzusehen.
I walked away as fast as I could and didn’t look back.

Hrisbarg hatte Gehsteige aus Brettern gehabt, Howlett hatte überhaupt keine.
Hrisbarg had rough wooden sidewalks; Howlett had none.

Jeden Morgen fegte sie den Gehsteig oder die »Bankette«, wie man sie nannte.
Every morning she swept the pavements or the banquettes as they were called.

Sie musste ihn auf den Gehsteig auf der Vorderseite des Hauses locken, dann könnte sie den Panikknopf drücken.
She needed to lure him onto the front sidewalk, and then she could hit the panic button on her wrist.

Genau in dem Augenblick, als er auf dem Gehsteig landete, legte sich die Hand des Mädchens auf seinen Arm.
At the precise moment he landed on the pavement, the girl's hand caught his arm.

Schamrons Wagen parkte am Randstein, und sein Leibwächter Rami hielt auf dem Gehsteig vor dem Hauseingang Wache.
Shamron’s car was parked at the curb and Rami, his bodyguard, was standing watch in the walkway outside Number 16.

Der Junge in der Mitte hing schlaff zwischen seinen Freunden, seine ausdruckslosen Augen auf den Gehsteig gerichtet.
The boy in the middle hung limply between his friends, unfocused eyes pointing towards the pavement.

Bitte, Sir, genug der Gehsteige: Wie steht’s mit den Menschen?
But come, sir, enough of the paving: what of the people?

Nick folgte seinem konzentrierten Blick und sah hektisches Getümmel auf dem Gehsteig einen halben Block weiter.
Nick followed his intent gaze and spotted a flurry of activity on the sidewalk half a block down.

Er ärgerte sich über alle, die auf dem Gehsteig vorbeigingen – vor allem über arabisch aussehende Mittdreißiger.
He resented all those who trod past on the pavement, especially Arab-looking men in their mid-thirties.

Die Schritte des Postens draußen klangen den Gehsteig auf und ab; Jamies schweres Atmen teilte die Stille im Raum.
The sentry’s feet gritted up and down on the pavement outside; Jamie’s heavy breathing measured the silence in the room.

Das heißt nämlich, daß du dich auf dem Gehsteig bewegst statt in der Gosse«, sagte er.
It means you get to walk on the curb instead of in the gutter,” he said.

Er stand immer noch auf dem Gehsteig, als Mrs.
He was still standing there on his walkway when Mrs.