Geldtransfer oor Engels
Geldtransfer
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
money transfer
Da gab es etwas bei dem Geldtransfer, was mir seltsam vorgekommen ist.
There was something about the money transfer that felt hinky to me.
transfer of funds
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers bewahrt den bei einem Geldtransfer übermittelten vollständigen Auftraggeberdatensatz fünf Jahre lang auf
The payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um zu gewährleisten, dass die Angaben bei jeder Etappe des Zahlungsvorgangs weitergeleitet werden, sollte ein System eingeführt werden, das die Zahlungsdienstleister dazu verpflichtet, bei einem Geldtransfer Angaben zum Auftraggeber und zum Begünstigten zu übermitteln.
You won' t winnot-set not-set
eine Reihe aufeinanderfolgender Transfers von demselben oder an dasselbe Kredit — oder Finanzinstitut im Sinne des Absatzes 2, oder von derselben nordkoreanischen Person, Organisation oder Einrichtung oder an dieselbe nordkoreanische Person, Organisation oder Einrichtung, die im Zusammenhang mit einer einzigen Verpflichtung zu einem Geldtransfer durchgeführt werden und die einzeln 15 000 EUR nicht überschreiten, zusammen jedoch die Voraussetzungen für eine Genehmigung erfüllen, oder
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursEurLex-2 EurLex-2
Die Verbote nach den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für die folgenden Transaktionen, sofern sie einen Geldtransfer im Wert von 15 000 EUR oder weniger oder einen entsprechenden Gegenwert umfassen:
That should keep them on the wrong trackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine Reihe aufeinanderfolgender Transfers von demselben Finanz- oder Kreditinstitut, die unter Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a bis d fallen, oder an dasselbe Finanz- oder Kreditinstitut im Sinne des Artikels 30 Absatz 1 Buchstaben a bis d von derselben iranischen Person, Organisation oder Einrichtung oder an dieselbe iranische Person, Organisation oder Einrichtung, die im Zusammenhang mit einer einzigen Verpflichtung zu einem Geldtransfer durchgeführt werden und die einzeln den einschlägigen in den Artikeln 30 und 30a festgelegten Schwellenwert nicht überschreiten, zusammen jedoch die Voraussetzungen für eine Meldung oder Genehmigung erfüllen, oder
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
13. „Auftraggeber“ eine Person, die als Zahlungskontoinhaber den Geldtransfer von diesem Zahlungskonto gestattet, oder, wenn kein Zahlungskonto vorhanden ist, die den Auftrag zu einem Geldtransfer erteilt;
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anfragen der für die Bekämpfung der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Zahlungsverkehrsdienstleister seinen Sitz hat, zu den bei einem Geldtransfer weitergeleiteten Angaben zum Auftraggeber sowie zu den entsprechenden Aufzeichnungen werden von diesem Zahlungsverkehrsdienstleister unverzüglich und umfassend sowie unter Einhaltung der in den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats festgelegten Verfahrensvorschriften beantwortet.
Two years ago nownot-set not-set
(2) Ein zwischengeschalteter Zahlungsverkehrsdienstleister kann ein Zahlungsverkehrssystem mit technischen Beschränkungen nutzen, das die Weiterleitung der Angaben zum Auftraggeber mit dem Geldtransfer unterdrückt, um die Geldtransfers an den Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten zu übermitteln, es sei denn, er stellt beim Erhalt eines Geldtransfers fest, dass die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Angaben zum Auftraggeber fehlen oder unvollständig sind.
I' m an officerEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung einer Zahlungskarte, eines E-Geld-Instruments, eines Mobiltelefons oder eines anderen im Voraus oder im Nachhinein bezahlten digitalen oder IT-Geräts mit ähnlichen Merkmalen für einen Geldtransfer von Person zu Person fällt dagegen in den Geltungsbereich dieser Verordnung.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
Überweisung/ Geldtransfer
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and thefttmClass tmClass
Zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister sorgen dafür, dass alle Angaben zum Auftraggeber, die bei einem Geldtransfer übermittelt werden, bei der Weiterleitung erhalten bleiben.
I' d never hurt your boynot-set not-set
Online-Geldtransfer
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationtmClass tmClass
b) eine Kette von Transfers unter Beteiligung verschiedener Zahlungsverkehrsdienstleister oder natürlicher oder juristischer Personen, die eine einzige Verpflichtung zu einem Geldtransfer bewirkt.
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Aber der Mord an Victor und dieser Geldtransfer an die Kittery-Renaissance sind über sät mit seinen Fingerabdrücken.
" Opportunity " arrived a few weeks laterLiterature Literature
Bankdienstleistungen, Geldtransfer, Durchführung von Überweisungen
Where were all the cats?tmClass tmClass
„Auftraggeber“ eine Person, die als Zahlungskontoinhaber den Geldtransfer von diesem Zahlungskonto gestattet, oder, wenn kein Zahlungskonto vorhanden ist, die den Auftrag zu einem Geldtransfer erteilt;
I would like to propose an amendment to today's supply day motioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanz- und Geldtransfer und -geschäfte
And cares.. leader American drug carteltmClass tmClass
Bei kontogebundenen Geldtransfers sollte der Zahlungsverkehrsdienstleister nicht bei jedem Geldtransfer die Angaben zum Auftraggeber überprüfen müssen, wenn die Verpflichtungen der Richtlinie #/#/EG erfüllt wurden
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesoj4 oj4
Bereitstellung von Geldtransfer- und -leihdiensten zwischen Benutzern über E-Mail, mobile elektronische Geräte und weltweite und lokale Computernetze
Well, of course we' re tired because of our demanding and hectictmClass tmClass
Geldtransfer
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallytmClass tmClass
Zwischengeschaltete Zahlungsdienstleister sorgen dafür, dass alle Angaben zum Auftraggeber und zum Begünstigten, die bei einem Geldtransfer übermittelt werden, bei der Weiterleitung erhalten bleiben.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic Regulationnot-set not-set
Die Ausnahme vom Geltungsbereich der Richtlinie ist insofern gerechtfertigt, als der Geldtransfer aufgrund der Ermächtigung durch den Begünstigten rückverfolgbar ist.
It' s illegalnot-set not-set
Insbesondere zielt er darauf ab, die Rückverfolgbarkeit von Zahlungen für die zuständigen Behörden zu verbessern, indem die Zahlungsdienstleister dazu verpflichtet werden, zu gewährleisten, dass bei einem Geldtransfer Angaben auch zum Begünstigten übermittelt werden.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
„Zahlungsempfänger“ eine Person, die den Geldtransfer als Empfänger erhalten soll;
And suppose I did run?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Unternehmen ist in drei Segmenten tätig: Electronic Fund Transfer (EFT)-Verarbeitung, Prepaid-Verarbeitung und Geldtransfer.
Eight months after that a trial date is scheduledWikiMatrix WikiMatrix
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.