Geldverleih oor Engels

Geldverleih

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moneylender

naamwoord

money lending

naamwoord

moneylending

naamwoord

Soortgelyke frases

illegaler Geldverleih
black-market lending · illegal loan

voorbeelde

Jahrhunderts lebten in Hall Juden, die als Salzsieder und Geldverleiher arbeiteten.
Jews had been in Hall since the mid-thirteenth century, working as salt-makers and as money-lenders.

«Dieser Mann ist kein Geldverleiher.
“This person isn’t a moneylender.

Jene Geldverleiher konnten grob werden.
Those shylocks could be rough.

Dass # Cents von jedem Dollar, den er macht, aus deinem Geldverleih stammt?
That # cents of every dollar in his kick is from you?

Alcest, dachte er, geht zu einem Geldverleiher und verbürgt sich dort, um Geld für einen fröhlichen Abend zu beschaffen?
Alcest, he thought, going to a moneylender, offering surety to raise monies for an evening of revelry?

So gab es judenfeindliche Predigten und der Bischof zog Rechtsstreitigkeiten an sein Gericht, die durch Geldverleih finanzieller Natur waren, aber als religiöser Konflikt zwischen Juden und Christen interpretiert wurden.
There were anti-Jewish sermons and the bishop's law court began to interpret court cases about unpaid loans as religious disputes between Christians and Jews.

Die Geldverleiher machten lebhafte Geschäfte; viele Kunden zahlten die Schulden aus dem zu Ende gehenden Jahr zurück.
Moneylenders’ shops did a brisk business as customers paid off the Old Year’s debts.

Sparkassendienstleistungen, Kredit- und finanzielle Beratung, Finanzdienstleistungen im Bereich Fusionen und Akquisitionen, Vermögensmanagement, private Aktienfonds, Umstrukturierung, Anlagenmanagement, Hypothekenplanung und Geldverleih
Savings bank services, credit and financial consultation, financial services in the field of mergers and acquisitions, wealth management, private equity, restructuring, investment management, mortgage planning, and money lending

Der Geldverleiher wäre in dem Fall doppelt vorsichtig, was sich wiederum im Zinssatz niederschlüge.
The moneylender would then be doubly careful, which could further raise interest rates.

' n großen Lebensstil verspricht Geldverleih nicht
Hey, it' s not big lifestyle choice, shylockin '

Geldverleih
Financial loan services

Ich empfange sie in meiner Wohnung, als wären sie mein Sohn und meine Tochter.« »Sie kennen einen Geldverleiher?
I welcome them in my home as if they were my son and daughter.”

Die Geldverleiher hätten schließlich alles Geld.
The moneylenders will end up with ALL of the money.

Sie kann Euch mit Kreditbriefen für bestimmte Geldverleiher ausstatten, die Euch alles Nötige vorstrecken werden.
She can give you letters of credit to certain moneylenders who will advance you all that you'll need.

Als Geldverleiher sind sie auch weniger als Aktionäre in der Lage, die Unternehmen zu überwachen.
As lenders, they are also less efficient at monitoring firms than shareholders are.

Und der Geldverleiher war immer greifbar.
And the moneylender was always there.

Und nun, da er tot ist, verlangen die Geldverleiher, dass wir Vaters Schulden bezahlen.
Now that he’s dead, moneylenders have demanded full payment of his debts.

Qu fürchtete die professionellen Geldverleiher, die ihm das Geschäft verdarben.
Mr Qu was afraid of the professional moneylenders who were muscling in on his trade.

Radleys Dinnerpartys gehe n, die leihen doch nich’ Geld von so ’nem Geldverleiher, oder?
Radley’s dinner parties don’t borrer from the likes o’ moneylenders, do they?”

Als für seine Tochter die Zeit zum Heiraten gekommen war, beschloß er, bei einem Geldverleiher am Ort auf sein Land eine Hypothek aufzunehmen.
When the time came for his daughter to marry, he decided to mortgage his land to borrow money from a local moneylender.

Brutale Geldverleiher mögen gewiss diese Art des Borgens erleichtern, aber sie sind nicht die Ursache.
Predatory lenders may certainly facilitate this type of borrowing, but they are not the source.

Andere Geldverleiher waren in Wahrheit überhaupt keine Juden.
Others weren’t even really Jews.

Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von ,Krisendarlehen" als Alternative zum Geldverleiher bereit.
A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.

Wie klein und sterblich der Geldverleiher doch wirkte.
How small and mortal the moneylender appeared.

Und als solches zinstragendes Ding verkauft der Geldverleiher sein Geld.
And the money-lender sells his money as just such an interest-bearing thing.