Gemeinde in der Tschechoslowakei oor Engels

Gemeinde in der Tschechoslowakei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obec

Verwaltungseinheit

Czech and Slovak word for a municipality

voorbeelde

Nach dem Jahre 1989 wurden in der Tschechoslowakei mehrere jüdische Gemeinden erneuert, die ihre religiösen und kulturellen Aktivitäten wieder frei ausüben können.
Several Jewish communities renewed their activities in Czechoslovakia after 1989. They can once again freely engage in their religious and cultural activities.

Liberec - Reichenberg Die Gemeinde der Brüderkirche (ursprünglich Böhmische Brüderunität) in Liberec entstand 1945 im Zusammenhang mit der Neuordnung der Tschechoslowakei durch die Aussiedlung der deutschen Bevölkerung aus dem Grenzgebiet.
The congregation of the Brethren Church (originally Unity of Czech Brethren) in Liberec was established in 1945 as a result of the after-war settlement in Czechoslovakia caused by the displacement of German inhabitants living in the border regions.

Die soziale Struktur dieser traditionell multiethnischen (von Deutschen, Slowaken, Ungarn, Juden und Roma bewohnten) Gemeinde wurde seit dem 18. Jahrhundert von den verschiedensten Arten der Migration (wie der Ansiedlung von Slowaken und Deutschen in den 18-19. Jhd., die Vernichtung der jüdischen Gemeinde, die Vertreibung der Deutschen, Bevölkerungsaustausch zwischen Slowaken und Ungarn aus der Tschechoslowakei, Ansiedlung von Roma der umliegenden Gemeinden in den 1960er Jahren, von Intellektuellen aus Budapest in den neunziger Jahren) gestaltet. Die Suburbanisation, die in der Mitte der neunziger Jahren stark zunahm, führte zu einem außerordentlichen Zuwachs der Bevölkerung, zur Ansiedlung hochqualifizierter und/oder wohlhabender Familien, in einer Gemeinde, in der die kulturelle und politische Aktivität der Minderheiten (Deutsche, Slowaken, Roma) zugleich immer stärker wurde.
The social structure of the traditionally multi-ethnic (German, Slovak, Hungarian, Jewish and Roma) village has been continuously shaped by various types of migration (dominantly German and Slovak peasant population inhabiting the settlement from the 18th century on, one third of the Jewish villagers was forced to concentration camps in 1944, expatriation of Germans to West-Germany in 1945, exchange of Slovak population with Hungarians from Slovakia, reinforcement of Roma population in the 1960s, intellectuals moving in the village in 1990s). Suburbanisation, commenced in the middle of 1990s, has resulted in an extremely swift increase of population and the settlement of highly qualified and/or wealthy Hungarian families in a village that has been simultaneously characterised by the ever-reinforced cultural and interest-representing activity of the local German, Slovak and Roma national minorities.

Territorial gab es folgende Änderungen: Die evangelische Gemeinde in Hultschin, das 1920 an die Tschechoslowakei abgetreten wurde, schied aus der Kirchenprovinz aus und schloss sich in der Folge der Schlesischen Evangelischen Kirche A.B.
The Evangelical congregation in Hlučín, annexed by Czechoslovakia in 1920, joined thereafter the Silesian Evangelical Church of Augsburg Confession of Czech Silesia.

1990: Treffen mit Vertretern jüdischer Gemeinden aus Ungarn, der Tschechoslowakei und Jugoslawien; das Forschungsprojekt „Geschichte des Galizischen Judentums“ wird initiiert (in Zusammenarbeit mit dem BM für Wissenschaft und Kunst)
1990: Meeting with representatives of Jewish communities from the Czech Republic, Hungary and Yugoslavia. The JWS launches a research project on the History of the Galician Jewry in cooperation with the Ministry of Science and Art.

Im Jahre 1920 wurde das Hultschiner Ländchen an die damalige Tschechoslowakei abgetreten. In der Zeit der nationalsozialistischen Besetzung wurde dieses Gebiet an das Deutsche Reich angeschlossen. Ein Meilenstein in der neueren Geschichte von Kravaře bildet das Jahr 1960, in welchem nach dem Anschluss der benachbarten Gemeinden Kouty und Dvořisko Kravaře zur Stadt ernannt wurde.
The area of Hlucinsko was not merged back to what was then Czechoslovakia until1920, although in 1938 the area fell victim to the Nazi occupation and once more became part of the German Empire for a few short years. 1960 was another milestone in Kravare’s modern history, when neighbouring villages Kouty and Dvorisko merged together to form the town of Kravare.