Gemeinde, Gemeinschaft oor Engels

Gemeinde, Gemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

community

naamwoord

Soortgelyke frases

zukunftsfähige Gemeinschaften, nachhaltige Kommunen/Gemeinden
sustainable communities

voorbeelde

Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.] | Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl} | Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n}
community | communities | national community

Unser Ziel ist es, preisgekrönte fotografische Geschichtserzählung über jene Gemeinden, Gemeinschaften und Thematiken in Amerika, denen in der Presse oft wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird, zu würdigen.
Our goal is to recognize award winning photographic storytelling about communities, groups, and issues in America that are often under-covered in the press.

Er zog die Ausdrücke „Aufseher“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“ und „Kirche“ vor.
He preferred “overseer” to “bishop” and “congregation” to “church.”

Dazu ist jede Gemeinde, jede Gemeinschaft aufgerufen im hektischen und zuweilen verwirrenden Leben der Stadt.
Every church, every community is called to this in their life that is frenzied and at times confused by the city.

Das kann auch für ganze Gemeinden oder Gemeinschaften gelten.
This can be true for whole communities also.

Ziel: Gemeinden und Gemeinschaften zusammenzubringen, um die Probleme und Möglichkeiten von Rassenproblemen anzusprechen und anzugehen.
A program for training and developing young leaders in Central and Eastern Europe.

Zusammen haben diese beiden Gemeinden 13 Gemeinschaften mit ca. 450 Mitgliedern.
Together these two parishes have 13 'communities' with around 450 members.

Die Zustände in diesen improvisierten Gemeinden und Gemeinschaften sind schlecht und werden immer schlechter.
Conditions in these makeshift communities are bad and growing worse.

Zum Beispiel zog er die Ausdrücke „Aufseher“, „Geheimnis“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“, „Mysterium“ und „Kirche“ vor.
For example, he preferred “overseer” to “bishop,” “secret” to “mystery,” and “congregation” to “church.”

Durch den Austausch von Informationen über geeignete Anpassungsmaßnahmen ließen sich die Lernkosten in allen Mitgliedstaaten, Regionen, Gemeinden und Gemeinschaften stark verringern.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.

Über Johann Baptist Singenberger fand diese Melodie ihren Weg über den Atlantik und wird bis heute in katholischen Gemeinden und Gemeinschaften in den USA verwendet.
This melody was carried across the Atlantic by Johann Baptist Singenberger, where it remains in use through the present in some Catholic communities in the United States.

Die Äu$erungen des päpstlichen Lehramts zu den gro$en gesellschaftlichen Fragen finden auf der Ebene der kirchlichen Gemeinden und Gemeinschaften nicht das entsprechende Gehör.
The declarations of the Papal Magisterium on the important social issues do not find the right response in parishes and ecclesial communities.

Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.] | Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl} | Katastralgemeinde {f} [Ös.] | Landgemeinde {f} | Ökogemeinde {f} | Partnergemeinde {f} | auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community | communities | cadastral community; cadastral municipality | country community; rural community | eco-community | partner community | at community level; at local level

Die Kommission leitete 1999 eine Überprüfung ein, um die Lage in allen Gemeinden der Gemeinschaft mit empfindlichen Gebieten im Sinne der genannten Richtlinie zu erfassen.
In 1999 the Commission began checking the situation in all the agglomerations in the Community which discharge their waste water into sensitive areas as defined in the Directive.

Wie die Kirche haben die einzelnen Gemeinden, die Gemeinschaften und jeder getaufte Christ den Ursprung ihrer Sendung in der Erfahrung des gekreuzigten und auferstandenen Christus.
Like the Church, individual parishes, communities and all baptized Christians find in their experience of the crucified and risen Christ the source of their mission.

Außerdem führen die Gemeinden der Gemeinschaft der Zeugen Jehovas eine Liste der Personen, die darum gebeten haben, nicht mehr von den Verkündigern aufgesucht zu werden.
Furthermore, the congregations of the Jehovah’s Witnesses Community maintain a list of persons who have requested not to receive visits from preachers and the personal data on that list, called the ‘refusal register’, are used by members of that community.

Der Flächennutzungsplan der Gemeinde Ribatejada (Autonome Gemeinschaft Madrid) befindet sich derzeit in der letzten Planungsphase.
The town council of Ribatejada (Community of Madrid) is in the final stage of the procedure for the general urban development plan.

- Verbesserung des Rechtsrahmens für Wälder (Gemeinschafts-, Gemeinde- und Privatwald)
- Improvement of the legal framework relating to community, communal and private forests

Einige der eingereichten Vorhaben betreffen die Stadterneuerung in Gemeinden der Autonomen Gemeinschaft Valencia.
A number of the projects submitted concern urban renewal in municipalities in the Autonomous Community of Valencia.

Das Erzeugungsgebiet umfasst alle Gemeinden der Autonomen Gemeinschaft Galicien.
The production area covers all the municipalities in the Autonomous Community of Galicia.

Betrifft: Nachhaltiges lokales und städtisches Entwicklungsprogramm in kleinen Gemeinden der Autonomen Gemeinschaft Galicien (Spanien)
Subject: Sustainable local urban development programme in small towns in the Autonomous Community of Galicia, Spain

Betrifft: Flächennutzungsplan der Gemeinde Ribatejada (Autonome Gemeinschaft Madrid
Subject: General urban development plan for Ribatejada (Community of Madrid

Das wirkliche Problem ist, dass dadurch diese Gemeinde und die Gemeinschaft zerstört werden.
The real issue is the way this divides this church and community.

Betrifft: Programme zur nachhaltigen lokalen und städtischen Entwicklung in den kleinen Gemeinden der Autonomen Gemeinschaft Galicien (Spanien)
Subject: Sustainable local urban development programmes in small towns in the Galician Autonomous Community (Spain)