Generalkurie oor Engels

Generalkurie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

general curia

voorbeelde

Von 1958 bis 1961 arbeitete er in der Generalkurie seines Ordens und betrieb Studien im Vatikanischen Geheimarchiv.
From 1958 until 1961 he worked in the general curia of his order and pursued further studies in the Vatican Secret Archives.

Generalkurie der Gesellschaft Jesu Montag, 24. Oktober 2016
General Curia of the Society of Jesus Monday, 24 October 2016

Zu Beginn meiner Nachforschungen, ging ich ins Archiv in Chile, wo ich aber merkte, dass vieles dort nicht greifbar war. Ich schrieb also an Archivar der Cincinnati Provinz, dem verstorbenen Fr. Milton Ballor und ehemaligen Sekretärin der Generalkurie, Fr. Jerry Stack, und bat sie, mir die Dokumente aus erster Hand für meine Untersuchung liefern.
The event was sponsored by the Missionaries of the Precious Blood.

Einige Jahre später bestätigte Papst Alexander VII., daß der Ort, an dem sich die Kirche »Santa Maria in Portico« befand, »allzu sehr unter dem Handel litt und ziemlich schmutzig und gewöhnlich, also insgesamt recht unpassend« war, und er ließ an einem der schönsten und bezeichnendsten Plätze Roms das Gotteshaus »Santa Maria in Campitelli« errichten, bei der Eure religiöse Familie seit über drei Jahrhunderten ihre Generalkurie eingerichtet hat.
A few years later, the Pontiff Alexander VII, recognizing that the site of the church of Santa Maria in Portico was "too remote from trade and equally sordid and vile, in short not at all suitable", built the church of Santa Maria in Campitelli in one of the most beautiful and characteristic places of Rome, where this religious family established its General Curia more than three centuries ago.

1. Für den rechten und wirkungsvollen Dienst am Orden ist dem Generalminister und seinem Rat die Generalkurie von besonderer Hilfe.
1The General Minister and his council receive particular assistance from the General Curia to enable them to give proper and efficient service to the Order.

Im Jahr 1911 ging er von der Römischen Provinz über in den Besitz der Generalkurie.
The Friary at Frascati is splendidly located in the Roman hills, and was transferred from the Roman Province to the General Curia in 1911.

Deshalb hält es die Generalkurie des Ordens nach einem Gespräch mit unseren Niederländischen Brüdern für notwendig, unsere Position in einer offiziellen Antwort zu formulieren.
As a result, the General Curia of the Order, after discussion with our Dutch brothers, believes it is necessary to offer an official response of our position.

Zwischenbilanz der Generalkurie zum 30.Juni 2017
Financial statementsof the General Curia at 30 June 2017

Dank der Beiträge der Generalkurie sind unsere Brüder in der Lage, einige Familien aufzunehmen, für die Schulbildung von christlichen Schülern besorgt zu sein und die medizinische Versorgung dieser Menschen sicher zu stellen.
Our friars, thanks also to contributions from the General Curia, have begun to welcome some families, providing for the education of Christian children and guaranteeing medical support.

Später wurde die Gastfreundschaft ausgedehnt auf nahe Verwandte der Brüder der Hausgemeinschaft und der Generalkurie, auf Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen und auch auf Verwandte der Hausgemeinschaft des Internationalen Kollegs.
Since then, hospitality has also been extended to close relatives of the friars of the General Curia, to priests, religious and relatives of the resident fraternity of the International College.

3. Das vom Generalkapitel approbierte Statut der Generalkurie beschreibe die Besonderheit dieser örtlichen Bruderschaft und gebe genau die Kompetenzen an, die den verschiedenen Ämtern und Organismen eigen sind. Artikel IV
3The Statute of the General Curia, approved by the General Chapter, outlines the specific nature of this local fraternity and stipulates the job descriptions of the different offices and sections. Article IV

Dabei stand der heilige Johannes von Gott als Führungsgestalt und Erneuerer im Mittelpunkt der Überlegungen, mit denen sich die circa 20 Teilnehmenden aus den 11 europäischen Ordensprovinzen und aus der Generalkurie auseinandersetzten.
In January, some 20 senior executives attended from the 11 European Provinces and the General Curia, and the module focused around the figure St John of God as founder, leader and innovator.

Rom (Fidesdienst) – Wie aus den jüngsten Daten zum 1. Januar 2011 hervorgeht, die die Generalkurie der Gesellschaft Jesu in Rom dem Fidesdienst zur Verfügung stellt, gib es derzeit weltweit insgesamt 17.906 Jesuiten, damit hat der Orden insgesamt 341 Mitglieder weniger als im Vorjahr. Bereits in den vergangenen Jahren musste ein stetiger Rückgang verzeichnet werden.
Rome (Agenzia Fides) - According to information sent to Fides from the General Curia of the Society of Jesus, to 1 January 2012 the total number of Jesuits was 17,637 units, with an overall decrease of 296 members compared to the previous year, confirming that there has been a steady decrease in recent years, although the latter is less marked.

Generalkurie des Teresianischen Karmel Spenden Home
General Curia of the Teresian Carmel Donations Home

Als Antwort auf diesen gestiegenen Bedarf der Generalkurie musste Grundbesitz veräußert werden, um das benötigte Kapital aufwenden zu können.
In response to the growing needs of the General Curia, land was sold to help build needed capital. At the 1991 General Chapter, Fr.

Generalkurie der Gesellschaft Jesu
General Curia of the Society of Jesus

Die Mitglieder der Kommission haben die entsprechenden Gebetsmomente mit der Gemeinschaft der Generalkurie geteilt.
Moments were also set aside for prayer with the General Curia community during these 2 days’ work.

7. Aufgabe der Räte ist es, nach den Normen der Konstitutionen und des vom Generalkapitel gutgeheißenen Statuts für die Generalkurie dem Generalminister in der Leitung des ganzen Ordens zu helfen.
7As prescribed in the Constitutions and according to the Statutes of the General Curia approved by the General Chapter, the responsibility of the councillors is to assist the General Minister in the governance of the whole Order.

Dienstag, 14. März haben in der Generalkurie in Rom die Mitgliederversammlung von Hospitality Europe (Europabüro des Ordens in Brüssel) und die Sitzung der Europakommission stattgefunden.
On Monday and Tuesday, 13-14 March, the General Meeting of Hospitality Europe (the Order’s European Union office) and the meeting of the Europe Commission were held at the General Curia of the Hospitaller Order.

Es wäre ideal, wenn die Kongregation Berichte hätte, die der Generalkurie einfach via Internet zugeschickt werden könnten.
Ideally, it would be good for the congregation to have reports that could be easily uploaded (via the internet) to the General Curia.

Die Brüder helfen den Kindern regelmäßig mit Sachspenden. Ein letzter Besuch galt dem Apostolischen Nuntius, der die Ebola-Tragödie hautnah mit den Brüdern miterlebt hat und ihnen und der Generalkurie in dieser Zeit eine große Hilfe war.
The Brothers often meet them and share donations which are given to them in containers, and to the Apostolic Nuncio who was living close by, and in contact with the General Curia and the Centre throughout the whole of the Ebola emergency.

Wie aus einer Verlautbarung der Generalkurie hervorgeht, die dem Fidesdienst vorliegt, hatte der Missionsorden zum 1. Januar 2010 insgesamt 1.541 Mitglieder aus 37 Ländern und 5 Kontinenten.
According to a statement sent to Fides Agency by the Society's Generalate, on the 1st January 2010, the Society had 1,541 members from 37 different countries (5 continents).

Für die Generalkurie unseres Ordens haben teilgenommen: GeneralpriorFrater Jesús Etayo, Generalsekretär Frater André Sène sowie zwei Mitarbeitende,Frau Silvia Farina und Herr Pietro Cacciarelli.
The Order wasrepresented by the Prior General, Brother Jesús Etayo, the Secretary-General,Brother André Sène, and two Co-workers from the General Curia, Silvia Farina andPietro Cacciarelli.

Er ist der Meinung, dass sobald das Darlehen hierfür abbezahlt ist, die Villa Aurelia der Generalkurie als Einkunftsquelle dienen kann.
He believes that once the loan for it is paid off, Villa Aurelia will bring in income for the General Curia.

An der Generalkurie in Rom wirkte er ab Februar 1999 bis zu seiner Versetzung nach Medjugorje.
He was in Rome in General Curia since February 1999 until August 2013 when he was moved to the parish of Medjugorje.