Gewinn-und-Verlust-aufstellung oor Engels

Gewinn-und-Verlust-aufstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profit and loss statement

voorbeelde

der kumulierte in der Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen erfasste Betrag der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste für Unternehmen, die eine solche Aufstellung gemäß Paragraph 93A machen;
for entities that recognise actuarial gains and losses in the statement of recognised income and expense in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in the statement of recognised income and expense;

der kumulierte in der Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen erfasste Betrag der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste für Unternehmen, die eine solche Aufstellung gemäß Paragraph #A machen
for entities that recognise actuarial gains and losses in the statement of recognised income and expense in accordance with paragraph #A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in the statement of recognised income and expense

Die Anwendung dieser neuen Alternative verlangt auch eine Darstellung der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste in einer „Konzern-Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen“ („Consolidated Statement of Recognised Income and Expense, SORIE“) im EADS Konzernabschluss.
The application of this new option also involves the presentation of the actuarial gains and losses in a Consolidated Statement of Recognised Income and Expense (“SORIE”) in EADS Consolidated Financial Statements.

Da es für die Beurteilung der Veränderungen der Finanzlage eines Unternehmens zwischen zwei Bilanzstichtagen wichtig ist, sämtliche Gewinne und Verluste zu erfassen, fordert dieser Standard die Aufstellung der Veränderungen des Eigenkapitals, die die gesamten Gewinne und Verluste eines Unternehmens einschließlich jener, die direkt im Eigenkapital erfasst werden, hervorhebt.
Because it is important to consider all items of income and expense in assessing changes in an entity’s financial position between two balance sheet dates, this Standard requires the presentation of a statement of changes in equity that highlights an entity’s total income and expenses, including those that are recognised directly in equity.

Da es für die Beurteilung der Veränderungen der Finanzlage eines Unternehmens zwischen zwei Bilanzstichtagen wichtig ist, sämtliche Gewinne und Verluste zu erfassen, fordert dieser Standard die Aufstellung über die Veränderungen des Eigenkapitals, die die gesamten Gewinne und Verluste eines Unternehmens einschließlich jener, die direkt im Eigenkapital erfasst werden, hervorhebt
Because it is important to consider all items of income and expense in assessing changes in an entity's financial position between two balance sheet dates, this standard requires the presentation of a statement of changes in equity that highlights an entity's total income and expenses, including those that are recognised directly in equity

der kumulierte, in der Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen erfasste Betrag der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste für Unternehmen, die die Erfassung in einer solchen Aufstellung gemäß Paragraph #Avornehmen
for entities that recognise actuarial gains and losses in the statement of recognised income and expense in accordance with paragraph #A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in the statement of recognised income and expense

Ein Unternehmen darf weder in der/den Aufstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis noch im Anhang Ertrags- oder Aufwandsposten als außerordentliche Posten darstellen.
An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income or in the notes.

Aufgrund der Obergrenze in Paragraph 58 Buchstabe b entstandene versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sowie Anpassungen, die direkt in der Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen erfasst wurden, sind direkt in den Gewinnrücklagen zu erfassen.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised directly in the statement of recognised income and expense shall be recognised immediately in retained earnings.

87 Ein Unternehmen darf weder in der/den Aufstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis noch im Anhang Ertrags- oder Aufwandsposten als außerordentliche Posten darstellen.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income or in the notes.

(b) in zwei Aufstellungen: einer Aufstellung der Ergebnisbestandteile (gesonderte ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ ) und einer Überleitung vom Gewinn oder Verlust zum Gesamtergebnis mit Ausweis der Bestandteile des sonstigen Ergebnisses (Gesamtergebnisrechnung).
(b) in two statements: a statement displaying components of profit or loss (separate ►M5 statement of comprehensive income ◄ ) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).

in zwei Aufstellungen: einer Aufstellung der Ergebnisbestandteile (gesonderte Gewinn- und Verlustrechnung) und einer Überleitung vom Gewinn oder Verlust zum Gesamtergebnis mit Ausweis der Bestandteile des sonstigen Ergebnisses (Gesamtergebnisrechnung).
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sowie aufgrund der Obergrenze in Paragraph #(b) entstandene Berichtigungen, die direkt in der Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen erfasst wurden, sind direkt in den Gewinnrücklagen zu erfassen
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph #(b) that have been recognised directly in the statement of recognised income and expense shall be recognised immediately in retained earnings

Das bedeutet, daß nur die am Bilanzstichtag realisierten Gewinne ausgewiesen werden dürfen, daß aber alle voraussehbaren Risiken und zu vermutenden Verluste, selbst wenn diese Risiken oder Verluste zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekannt geworden sind, die Wertminderungen unabhängig davon, ob das Geschäftsjahr mit einem Gewinn oder einem Verlust abschließt, sowie die Aufwendungen und Erträge für das Geschäftsjahr, auf das sich der Jahresabschluß bezieht, ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt der Ausgabe oder Einnahme dieser Aufwendungen und Erträge, berücksichtigt werden müssen (Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsätze aa, bb und cc und Buchstabe d).
That means that only profits made at the date of the balance sheet may be entered, and also that account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up, of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit, and of the income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges [Article 31(1) (c)(aa), (bb) and (cc) and (d)].

Als Folge erfasst EADS die gesamten versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste der Periode für alle leistungsorientierten Pläne in den Gewinnrücklagen und zeigt sie in ihrer Konzern-Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen (SORIE).
Consequently, the Group recognises periodical actuarial gains and losses in full for all its defined benefit plans immediately in retained earnings and presents them in its SORIE.

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die nach Paragraph #A außerhalb des Periodenergebnisses erfasst werden, sind in einer Aufstellung der Veränderungen des Eigenkapitals mit der Überschrift Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen darzustellen, die nur die in Paragraph # des IAS # (überarbeitet #) aufgeführten Posten umfasst
Actuarial gains and losses recognised outside profit or loss as permitted by paragraph #A shall be presented in a statement of changes in equity titled statement of recognised income and expense that comprises only the items specified in paragraph # of IAS # (as revised in

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die nach Paragraph #A außerhalb des Periodenergebnisses erfasst werden, sind in einer Aufstellung über die Veränderungen des Eigenkapitals mit der Überschrift Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen darzustellen, die nur die in Paragraph # des IAS # (überarbeitet #) aufgeführten Posten umfasst
Actuarial gains and losses recognised outside profit or loss as permitted by paragraph #A shall be presented in a statement of changes in equity titled statement of recognised income and expense that comprises only the items specified in paragraph # of IAS # (as revised in