Glaube und Schönheit oor Engels

Glaube und Schönheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Belief and Beauty

naamwoord

voorbeelde

Glaube und Schönheit
Belief and Beauty [noun] [hist.]

Glaube und Schönheit [noun] [hist.]
Belief and Beauty

In der Kulturgeschichte bildet all das ein reiches Kapitel des Glaubens und der Schönheit.
In the history of human culture, all of this is a rich chapter of faith and beauty.

Kirche von Genua, sei geeint und missionarisch, um allen die Freude des Glaubens und die Schönheit zu verkünden, Familie Gottes zu sein.
Church of Genoa, be united and missionary to proclaim to all the joy of faith and the beauty of being God's Family.

Der Heilige Geist sichert euch die Kraft zu, die notwendig ist, um die Freude des Glaubens und die Schönheit des Christseins zu bezeugen.
The Holy Spirit assures you of the strength you need to witness to the joy of faith and the beauty of being Christian.

Ich glaube an Licht und Schönheit am anderen Ende.
I think it's light and beautiful on the other side.

Möge seine große Liebe auf sie herabträufeln und sie mit Glanz und Schönheit, Anmut und Glauben krönen.
May His great love distill upon them and crown them with luster and beauty, grace and faith.

Und so liegt mein Glaube in der Schönheit der Noten und nicht in der Bedeutung der Worte.
So my faith lies in the beauty of the notes, not the meaning of the words.

Den Männern und Frauen von heute dabei zu helfen, die Schönheit des Glaubens und des Gnadenlebens zu entdecken.
Help today’s men and women discover the beauty of faith and of a life of grace.

So kann die Seele in den Händen des Meisters aber werden wie weicher Ton, und er kann ein Leben voller Glauben, Schönheit und Kraft, ein Leben von Wert daraus formen.
In this way the soul can become like soft clay in the hands of the Master in building lives of faith, usefulness, beauty, and strength.

Ja, nun haben wir's: ich glaube, die Aufregung und die Schönheit liegen im Entdecken, nicht im Zuhören.
I guess the excitement and the beauty comes in the discovery, not the hearing.

„Und Sie glauben, dass Schönheit ein hinreichender Grund sei, eine Frau zu heiraten.""
“And you probably think beauty sufficient reason to marry a woman.”

Sie glauben wirklich, dass Tugend und Schönheit irgendwie in kausalem Zusammenhang stehen.
They truly believe that goodness has some causal kinship with beauty.

Stets habe ich daran glauben wollen, daß Kraft und Schönheit auf ein und derselben Linie liegen.
I have always wished to believe that the line of strength and the line of beauty are one.

In der reichen westlichen Welt, wo trotz des Vorhandenseins einer relativistischen Kultur dennoch zugleich eine verbreitete Sehnsucht nach Spiritualität nicht fehlt, geben eure Bewegungen Zeugnis von der Freude am Glauben und der Schönheit des Christseins in großer ökumenischer Offenheit.
In the rich Western world, where even though a relativistic culture is present, at the same time a widespread desire for spirituality is not missing, and your Movements witness the joy of the faith and the beauty of being Christian in great ecumenical openness.

Öffentliche Sitzung tief in das Jahr des Glaubens ein, dessen Ziel es ist, allen Gläubigen die Kraft und Schönheit des Glaubens vor Augen zu stellen.
With such a theme this 17th Public Meeting fits perfectly into the Year of Faith whose purpose is to propose anew to all the faithful the strength and beauty of faith.

Neben mir saß der bayerische lutherische Landesbischof, und ich sagte unvermittelt zu ihm: »Wenn man das hört, dann versteht man: Das ist wahr. Wahr ist der so starke Glaube und die Schönheit, die die Gegenwart der Wahrheit Gottes unwiderstehlich zum Ausdruck bringt.«
The Lutheran bishop of Munich was next to me and I said to him spontaneously: “in hearing this one understands: it is true; such strong faith is true, as well as the beauty that irresistibly expresses the presence of God’s truth”.

Und glauben Sie mir, dass ein paar traurige Schönheiten erschienen, die Augen geschlossen und voller Melancholie.
And blow me if a ring of sad beauties don't appear... eyes closed and melancholy.

Über seinen herausfordernden Amtsbereich hinaus ist es dem Kardinal gelungen, in unzähligen Vorträgen und Veröffentlichungen von der Strahlkraft des katholischen Glaubens in seiner Tiefe und Schönheit Zeugnis zu gebel.
In addition to his responsibility with its many challenges, in numerous conferences and publications, the Cardinal succeeded in giving witness to the powerful radiation of the Catholic faith in all its depth and beauty.

Verkündet mit eurem Leben die Freude und Schönheit des Glaubens!
I thank you all for coming and wish you every desired good in the Lord.

Ich glaube, daß die Jugend und die Schönheit des Obersten auf Granger besonders aufreizend wirkten.
I think the colonel’s youth and beauty particularly irritated Granger.

"Telors Glauben an ihren „Wert"" und ihre „Schönheit"" war noch verführerischer und in gewisser Hinsicht gefährlicher."
More seductive, and in a way more dangerous, was Telor’s belief in her “worth and beauty.”

Ich glaube, daß die Jugend und die Schönheit des Obersten auf Granger besonders aufreizend wirkten.
I think the colonel's youth and beauty particularly irritated Granger.

Sie sehen Schönheit und glauben, die betreffende Person ist tatsächlich schön.
You see beauty and believe a person to be beautiful.