Glauben schenken ) oor Engels

Glauben schenken )

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to give credit

voorbeelde

Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.
How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.

Und wenn man den Lokalnachrichten Glauben schenken konnte, war Padma Singh verschwunden.
And according to the local news, Padma Singh had disappeared.

Unser Rüstzeug wird die Offenkundigkeit der Verschwörung sein, eine Offenkundigkeit, der niemand Glauben schenken wird.
Our weapon will be openness—we’ll make no secret of our conspiracy and they’ll never believe us.

Es ist der Teil, dem ihr Glauben schenken wollt.
That’s the part you want to believe.

Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?
But would those future astronomers believe such ancient knowledge?

Er bezweifelt, dass man einem philippinischen Dienstmädchen vor Gericht Glauben schenken wird.
He’s not convinced a Filipino maid is going to be believed in court.

Diesen Umstand begriff er entweder nicht ganz, oder er wollte ihm keinen rechten Glauben schenken.
That was a fact he either did not fully understand or somehow did not believe.

Obwohl ... Konnte sie überhaupt irgendetwas von dem Glauben schenken, was diese Leute ihr erzählten?
Although...could she really believe anything these people told her?

Die Frage war nur, wie lange er meinen Erklärungen noch Glauben schenken würde.
The question was how long he would accept my explanations.

Wem wollt ihr Glauben schenken, Bürger?
What are you going to believe, citizens?

Er gehörte zum selben System, wenn man Freds Glauben schenken konnte.
Part of the same system, if Freds were to be believed.

Trotzdem wäre eine solche Gesellschaft – wenn wir dem Philosophen Glauben schenken wollen – nicht unglücklich.
And yet – if we are to believe the philosopher – such a society would not be unhappy.

Das nächste Mal werde ich ihm mehr Glauben schenken.
Next time I’ll pay more attention to him.

Der Mann heißt Earl, und wenn man Joan Glauben schenken darf, fühlt sie sich sehr vernachlässigt.
His name’s Earl Jones, and if Joan’s to be believed, he doesn’t pay her much attention.

etw. [Dat.] Glauben schenken
to give credit to sth. [idiom] [verb]

Wem, denkst du, wird man mehr Glauben schenken?
Who do you think they'd believe?

Konnte er den Versprechungen dieses bösen Mannes Glauben schenken?
Could he believe what that evil man promised?

Ich würde ihm allerdings keinen Glauben schenken, er schädelte Léoville-Barton wie Bier.
I wouldn’t trust him, though, he was downing Léoville-Barton like beer.

B. sei eine Lügnerin und man dürfe ihren Schilderungen der Unfälle keinen Glauben schenken.
B. is a liar and her account of 'accidents' not to be relied on.

Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie dem, was ich zu sagen habe, Glauben schenken.
There’s no reason to think they’d believe what I have to say.

Und durfte Spock ihren Aussagen überhaupt Glauben schenken?
And could Spock trust her assessment in any case?

Denn wenn sie an seine Liebe glauben konnte, dann vielleicht ... Nein, sie würde keinen Märchen mehr Glauben schenken.
Because if she could believe in his love, then maybe... No, she wasn’t going to put her faith in any more fairy tales.

Damals hatte Concetta dieser Geschichte keinen Glauben schenken wollen.
At the time Signora Concetta hadn’t believed the story.

»Folglich kann man so einer schwachsinnigen, böswilligen und unwahren Behauptung keinen Glauben schenken.«
‘So no credence can be given to such a ridiculous, malicious and false statement.’

Jedenfalls nahm er sie, und zwar nicht nur einmal, wenn man den Gerüchten Glauben schenken darf.
In any event, she was taken, quite a few times if rumours are to be believed.