Gleithänge oor Engels

Gleithänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inner banks

slip-off slopes

voorbeelde

Das Dorf entstand auf einem hochwasserfreien Gleithang der Nahe auf einer Niederterrasse nördlich des Flusses Nahe an einem Bach.
The village of Boos arose on a flood-free point bar on the Nahe on a low terrace north of that river on a brook.

Gleithang {m}
slip-off slope [of river bend] [noun] [geogr.]

Gleithang {m} [noun] [geogr.]
point bar

Trittenheim liegt am flachen Hang einer Landzunge (Gleithang), die durch eine enge Moselschleife gebildet wird.
Trittenheim lies on the even slope of a tongue of land (a point bar) formed by a tight bend in the Moselle.

Die Erfindung betrifft ein Gleitflächenelement (10) für künstliche Skianlagen, insbesondere Skisprunganlagen, Langlaufloipen oder Gleithänge, mit einem Träger (1) und mit mindestens einem eine Gleitfläche bildenden Gleitelement (6).
The invention relates to a sliding surface element (10) for artificial skiing systems, particularly ski jump systems, cross-country trails, or point bars, having a carrier (1) and at least one sliding element (6) forming a sliding surface.

Setzt sich der Prozess weiter fort, bauen sich oft Gleithänge auf.
As the process continues you will often get ‘point bars’ building up.

Gleithang {m} [noun] [geogr.]
slip-off slope [of river bend]

Das Profil setzt sich vor allem aus fining upward Sequenzen von Flußrinnen (distributary channels) zusammen, zu denen auch die Gleithang (point bar)- und Überflutungsebenen-Sedimente (floodplain) gerechnet werden müssen.
The profile is mainly built up of fining-upward sequences.

Gleithang {m}
point bar [noun] [geogr.]

Gleitufer {n}; Gleithang {m} (Gewässerkunde) | Gleitufer {pl}; Gleithänge {pl}
convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar [Am.] (hydrology) | convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars

Hier sind typische morphologische Phänomene, wie steile Prallhänge und flache Gleithänge trotz großer Umgestaltungen durch den Menschen in jüngster Zeit besonders gut erkennbar.
Here typical morphologic phenomena are particularly well recognizable, like steep percussion slopes and flat of slide hangs despite large transformations by humans in recent time.

Von der Station Guardaparques aus im Dorf Chaltén begeben wir uns auf den Weg, der durch Wälder und Wiesen führt und bis zu den Gleithängen der Bergfaltung Tumbado ansteigt.
From the Guardaparques station in the town of El Chaltén we direct ourselves by a way that crosses meadowlands and forests, rising until the slopes of the Pliegue Tumbado.

FLH-31 | FLH-32 Nichtleitender Gleithänger mit Rolle
FLH-31 | FLH-32 Insulated hangers with roller

Das tiefe Kastental der mittleren Mosel im bläulich-grauen Hunsrückschiefer ist gekennzeichnet durch steile Prall- und sanfte Gleithänge. Mithin beste Voraussetzungen für den Weinanbau.
The deep Kasten valley in the central Mosel area with its blue-green Hunsrück slate is characterized by its steep bulging and gentle "slip-off" slopes making it ideal for viticulture.

Schon die Römer wussten die hervorragende Lage des sonnenverwöhnten Gleithangs am eifelseitigen Ufer des Flusses zu schätzen.
Even the Romans appreciated the excellent location of the sun-kissed slide slope on the Eifel riverbank.

Carpenter folgert anhand eines während der Grabung gemachten Fotos, dass das Fossil innerhalb einer Gleithangsequenz entdeckt wurde, der Kadaver also auf einem Gleithang eingebettet wurde. Carpenter vermutete, dass der Kadaver während Flutereignissen nach Ende einer Dürre eingebettet wurde.
Carpenter concluded from a photo taken during the excavation that the mummy was discovered within such a point bar, and suspected that the carcass was embedded during flood events after the end of a drought.

Glauben Sie etwa, wir würden die Leute hier auf den Gleithang führen?
You don’t think we’d take them out here to the slide, do you?

Bei niedrigem Wasserstand ist ein Anlegemanöver ausschließlich auf der rechten Flussseite direkt am sandigen Gleithang möglich.
However, when water level is low, you can only moor on the right side, directly to the sandbank.

Im östlichen Teil der Lage besteht der Boden aus stark verwittertem Schiefer mit Anteilen von feinem Sand, den der Moselfluss einst an diesem Gleithang abgelagert hat.
In the eastern part of the vineyard location, the soil consists of heavily weathered slate with proportions of fine sand, which the Moselle river once deposited at this point.

Raupen oder Peringuey-Otter Spuren? Ja, beide gehören zu der Peringueys-Otter, die raupenähnliche Spuren auf dem Gleithang der Dünen hinterlässt. Diese Spuren führen gewöhnlich zu der Stelle wo sich die Schlange in den Sand gegraben hat und auf eine Eidechse wartet.
Caterpillar tracks or Side Winder Snakes? Yes, both are common to the Perinqueys adder commonly known as a Sidewinder, which leaves caterpillar-like tracks on the slip face of dunes.

Von hier aus beginnen wir unsere 2-stündige Wanderung über einen Gleithang zum Pass Capuliyoc (2.800m), an dem wir zu Mittag essen.
That’s where we start walking for two hours to Capuliyoc (2 800m) where we have lunch.

Schon die Römer wussten die hervorragende Lage des sonnenverwöhnten Gleithangs am eifelseitigen Ufer des Flusses zu schätzen.
Even the Romans appreciated the excellent location of the sun-drenched slope on the Eifel bank of the river.

Dabei wird man die Phänomene des fließenden Wassers mit Stromstrich, Prall- und Gleithang gleich am Anfang zeigen.
Here we should illustrate the phenomena of flowing water with river profiles, cut banks und slip-off slopes right at the start.

An den letzten tagen unserer Wanderung durch den Gletschernationalpark laufen wir bis zu den Gleithängen der Faltung Tumbado und danach suchen wir den See Viedma und den Gletscher mit dem selben Namen auf.
In the last days of our National Glacier Park walking tour we go until the foothills of the Pliegue Tumbado and later we visit the Viedma Lake and Glacier.

Skienthusiasten, Sonnenanbeter und Freunde der herzhaften Küche genießen in dieser Skiregion vor der großartigen Dolomiten-Kulisse Gleithänge und Tempostrecken ebenso wie urige Almhütten.
Ski enthusiasts, sun adorers and friends of the traditional kitchen will enjoy this ski region just in front of the great Dolomites scenery.