Grad der Abhängigkeit oor Engels

Grad der Abhängigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

degree of dependence

naamwoord

voorbeelde

Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.
That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Wer nicht der Kriegerklasse zugehörte, stand in unterschiedlichen Graden der Abhängigkeit.
Those outside this warrior class were held in various degrees of subjection.

Es gibt nun zeitliche, örtliche und individuelle Verschie- denheiten in den Graden der Abhängigkeit und der Freiheit.
There are temporal, local, and individual differences in the degree of dependence and freedom.

Dadurch wird ein niedriger Grad der Abhängigkeit zwischen den verschiedenen Modulen der Software erreicht.
This helps achieving a low degree of dependency between the various modules of the software.

Den Grad der Abhängigkeit zwischen zwei Zufallsgrößen bezeichnet man als Korrelationsgrad .
The degree of dependence between two random variables is called degree of correlation.

- Sozioökonomische Regionalstudien zum Thema "Beschäftigung und Grad der Abhängigkeit von der Fischerei", Europäische Kommission, Generaldirektion Fischerei, 2000.
- "Regional socio-economic studies on employment and the level of dependency on fishing", European Commission, Directorate General for Fisheries, 2000.

Die Definition der Schnittstelle bestimmt hierbei den Grad der Abhängigkeit.
The definition of the interfaces determines the degree of dependence.

Maßgeblich sind dafür viele Faktoren wie der Grad der Abhängigkeit, der allgemeine Gesundheitszustand und das Vorliegen von Entzugserscheinungen.
The extent of the vulnerability will depend on a number of factors such as the level of addiction, age, underlying general health and of course whether the individual is suffering from withdrawal symptoms.

Wenn die Endigungen kleine PSPs hervorrufen, dann hängt ihr Einfluß weitgehend von dem Grad der Abhängigkeit voneinander ab.
When terminals produce small PSP's their influence is contingent on their degree of interdependence.

- den Grad der Abhängigkeit von der Bewirtschaftung eines begrenzten Vorkommens natürlicher Ressourcen,
- the level of dependence on the exploitation of a limited number of natural resources,

Somit stellt sich der Grad der Abhängigkeit zwischen den präsynaptischen Endigungen als eine funktionell bedeutende Variable dar.
The degree of inter-terminal correlation is thus a functionally significant variable.

Der Grad der Abhängigkeit ist heute auf der südlichen Halbkugel im Allgemeinen geringer.
The grade of dependency is generally lower in the Southern world today.

Der Unterschied zwischen Zucker- und Drogenabhängigkeit liegt nur im Grad der Abhängigkeit.
The difference between sugar addiction and narcotic addiction is largely one of degree.

Die Auswirkungen der Ölpreissteigerungen können sich auf die verschiedenen Länder — je nach Grad der Abhängigkeit von Ölimporten — unterschiedlich auswirken.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.

Bei der Bestimmung dieses vertretbaren Grades der Abhängigkeit sei insbesondere auf die gegebenen und längerfristigen Produktionskapazitäten der GUS abzustellen.
That degree had to be determined in relation in particular to the existing long-term production capacity in the CIS.

Umfang, in dem das Institut oder die Gruppe die Umsetzung selbst kontrollieren kann, und Grad der Abhängigkeit von Maßnahmen Dritter;
the extent to which its implementation is within the institution's or group's control and the extent to which it would rely on action by third parties;

Wir werden nun in die Lage versetzt, den Grad der Abhängigkeit der Europäischen Union von Einfuhren aus Drittländern wissenschaftlich zu untersuchen.
We will now be able to carry out research into the European Union's level of dependency on imports from third countries.

Eine Aktualisierung des Grundsatzes der relativen Stabilität gemäß dem derzeitigen Grad der Abhängigkeit der Fischerei der einzelnen Regionen der Union ist unvermeidbar.
The principle of relative stability needs to be updated in line with the current degree of fisheries dependency of the different EU regions.

Der Satz verdeutlicht die verschiedenen Grade der Abhängigkeit der drei Verfahren von demographischen und wirtschaftlichen Wachstumsintensitäten und insbesondere die Mittelstellung der Rentenwertumlage.
The theorem illustrates the different levels of dependence on the intensities of demographic and economic growth and in particular the mid-position of the system of assessment of constituent capitals.

Während der Grad der Abhängigkeit der am stärksten abhängigen Gebiete besonders in Spanien deutlich zurückging, ist in griechischen Regionen eine höhere Abhängigkeit festzustellen.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.

Ist außerdem berechnet worden, wie es in naher Zukunft um den Grad der Abhängigkeit der Europäischen Union von der Kernenergie bestellt sein wird?
Finally, has it calculated the extent of EU dependency on nuclear energy in the near future?

Tierexperimentelle Studien und die klinische Erfahrung zeigten, dass Buprenorphin zu einer Abhängigkeit führen kann, jedoch zu einem niedrigeren Grad der Abhängigkeit als von Morphin
Studies in animals, as well as clinical experience, have demonstrated that buprenorphine may produce dependence but at a lower level than morphine

Die Europäische Union muss ein klares Ziel bezüglich dieser Themen vor Augen haben, nämlich den Grad der Abhängigkeit des Finanzwesens von Ratings zu vermindern.
The European Union must have a clear objective in relation to these issues, namely, to make finance less dependent on ratings.