Grad der Begeisterung oor Engels

Grad der Begeisterung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

degree of heat

enthusiasm

naamwoord

temperature

naamwoord

voorbeelde

Die anderen folgten, betraten die engen Mauern der Garnison mit unterschiedlichen Graden der Begeisterung.
The others followed, entering with varying degrees of eagerness the confines of the fort.

« Sie zeigte einen Grad an Begeisterung, der über die reine Höflichkeit hinauszugehen schien. »Ja.
She spoke with a degree of enthusiasm which seemed to go beyond politeness.

Das war mehr, als es bedurfte, um die Begeisterung zu erregen, und so erreichte der Enthusiasmus den höchsten Grad.
This was more than enough to excite enthusiasm, so the enthusiasm was at its height.

Folglich setzt diese Gattung von Instrumentalstücken einen vorzüglichen Grad der Begeisterung, viel Erfindungskraft und einen hohen, fast möchte ich sagen musikalisch-poetischen, Schwung der Gedanken und des Ausdruckes voraus.
As a result, this genre of instrumental work presumes a superb degree of enthusiasm, great power of imagination and a high, I almost want to say musical-poetical, momentum of thoughts and expression.

Für den Zeitraum von vier Wochen gab es einen höheren Grad der Begeisterung sowohl auf Seiten der Studierenden als auch der Tutoren, und der Blog wurde zu einem interessanten Ort.
For the four week period there was a higher level of enthusiasm demonstrated by the students and the tutors, and the blog became an interesting place to visit.

Er hatte insgeheim Seine Ttigkeit berwacht, sich ber den Grad der Begeisterung informiert, die Er erweckt hatte, und genau das Verhalten und die Zahl derer, die sich zu Seiner Sache bekannten, berprft.
He had secretly watched His movements, ascertained the degree of enthusiasm which He had aroused, and scrutinised the motives, the conduct, and the number of those who had embraced His Cause.

Er hatte insgeheim Seine Tätigkeit überwacht, sich über den Grad der Begeisterung informiert, die Er erweckt hatte, und genau das Verhalten und die Zahl derer, die sich zu Seiner Sache bekannten, überprüft.
He had secretly watched His movements, ascertained the degree of enthusiasm which He had aroused, and scrutinised the motives, the conduct, and the number of those who had embraced His Cause.

Eine Umfrage unter über 500 europäischen Forschern in Japan zeigte einen hohen Grad an Begeisterung für ein solches Netzwerk. Dabei sagten 90% der Befragten, dass sie interessiert wären, über die Entwicklung des Netzwerks auf dem Laufenden gehalten zu werden.
A survey of over 500 European researchers based in Japan revealed high levels of enthusiasm for such a network, with over 90% of those polled saying they would be interested in being kept up to date on the development of the network.

Der Grad meiner Begeisterung und meines Interesses verbesserte sich wieder.
My enthusiasm and interest levels improved.

Bei den jüngsten POs mit kleineren Budgets deckt sich der Grad ihrer Begeisterung, Forschung zu unterstützen, nicht mit dem der Wissenschaftler, die weniger gewillt sind, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
For the youngest POs with smaller budgets, their enthusiasm to support research is not matched by researchers, who are less willing to collaborate with them

Es scheint sich wieder einmal um einen „Trend“ zu handeln, der sicherlich zu Kontroversen führen wird, da der Grad zwischen purer Begeisterung und absoluter Abneigung sehr nahe beieinander zu sein scheint.
Ballerina in general belong to a trend, that can lead to many controversy because the grad between pure enthusiasm and absolute aversion seems to be very narrow.

Mit viel Liebe zum Detail, einem hohen Grad an Professionalität und der Begeisterung für Neues schafft es die Weizer Agentur außergewöhnliche Illustrationen und Design für ihre Kundinnen und Kunden umzusetzen, wie zum Beispiel Schnuller und Fläschchen für MAM Babyartikel.
With great attention to detail, a high level of professionalism, and the enthusiasm for new things, the Weiz-based agency manages to implement extraordinary illustrations and designs for their clients, such as for example pacifiers and bottles for baby products by MAM.

Fast unmittelbar, nachdem das AntiRoll-System eingeschaltet worden war, waren von der Brücke Schreie der Fassungslosigkeit und Begeisterung zu hören: 1 Grad!
Almost immediately after AntiRoll had been switched on, cries of disbelief and enthusiasm echoed from the bridge: 1 degree!

Der neue 360 Grad Trainings-Simulator der DFS Aviation Services, der nun seit ca. einem Jahr aktiv in Nutzung ist, sorgte für Begeisterung und Gesprächsstoff.
The new 360-degree training simulator of DFS Aviation Services, which has been in use for about a year now, was a source of considerable interest and discussion.

Auf der Welle der ersten Begeisterung und mit der Einstellung, dass sich alles über die Zeit regeln werde, findet man sich mit einem gewissen Grad an Intransparenz ab.
Riding the wave of initial enthusiasm and with the attitude that everything will work out over time, you accept a certain lack of transparency.

Trotz der hohen Temperatur von 35 Grad sorgte der Beitrag der Praktizierenden sowohl in Mississauga am Morgen als auch in Scarborough am Nachmittag für Freude und Begeisterung bei den Zuschauern.
Despite the high temperature of 94 F (feeling like over 100 F), the performances of practitioners in both Mississauga in the morning and Scarborough in the afternoon brought joy as well as excitement to the spectators.

Sobald die Temperaturen auf über 15 Grad kriechen, vervierfacht sich die Anzahl der Leute auf der Straße und Hemdknöpfe beginnen mit ungebremster Begeisterung aufzuplatzen.
The moment temperatures creep above 15 degrees, the number of people on the streets quadruples and shirt buttons start bursting open with unbridled gusto.

Und so durfte unser Sohn seine Schwimmbadpremiere feiern – im 31-Grad warmen Wasser ist diese wirklich mehr als geglückt: die Begeisterung, mit der er durch das Becken strampelte, werde ich sicher so schnell nicht vergessen.
And so our son celebrated his first time in a swimming pool – in 31 degree warm water, this was really more than a success: I will remember the pure pleasure with which he thrashed around in the pool for a long time.

Beim Erzielen der Personifizierung des Ortes, kann er die Begeisterung von Lehrern und von Studenten für Sport auch bis zu einem gewissen Grad erhöhen.
While achieving personalization of the venue, it can also increase the enthusiasm of teachers and students for sports to a certain extent.

Carina Bauer, CEO der IMEX Group, bemerkt dazu: "Das phänomenale Interesse und die positiven Reaktionen auf die Learning Labs von C2 International, die Live Zone und die vielen experimentellen Elemente der IMEX in Frankfurt in diesem Jahr belegten den hohen Grad an Begeisterung für solche Aktivitäten.
Carina Bauer, CEO of the IMEX Group says: “The phenomenal interest and positive responses to C2 International’s Learning Labs, the Live Zone and the many experiential elements of IMEX in Frankfurt this year reinforced our perception of the enthusiasm within the industry for experiential activities.

Die Begeisterung der Innenarchitektin und Szenenbildnerin Ushi Tamborriello für das Furoshiki rührt sowohl aus dem hohen Grad an Flexibilität und Nachhaltigkeit als auch dem besonderen dreidimensionalen Gestaltungsfreiraum dieses simplen, zweidimensionalen Gewebes.
Interior architect and set designer Ushi Tamborriello’s enthusiasm for the 'Furoshiki' lies in its high degree of flexibility and sustainability, as well as the particular three-dimensional design freedom that the simple two-dimensional cloth can provide.

Ich bin vielmehr hierher gekommen, weil ich eine Gelegenheit suchte, um Ihnen einige Gedanken vorzutragen, die, wie ich zuversichtlich hoffe, dazu dienen werden, Ihnen in vielleicht noch vollerem Maße als bisher eine lebendige Empfindung von den großen Fragen zu vermitteln, die auf dem Spiel stehen. Sie sollen mit erhöhter Begeisterung die ernste Bedeutung der Pflicht würdigen, die Regierung mit Ihrem Leben und Ihren Mitteln bis zum äußersten Grade der Opferfreudigkeit und der Entsagung zu unterstützen.
I have come rather to seek an opportunity to present to you some thoughts which I trust will serve to give you in perhaps fuller measure than before a vivid sense of the great issue involved in order that you may appreciate and accept with added enthusiasm the grave significance of the duty of supporting the Government by your men and your means to the utmost point of sacrifice and self-denial.

In seinem eigenen Thema, hatte er in einem hohen Grad die Gabe der Organisation von Forschung, und zwar sowohl für Gruppen und für Einzelpersonen, als Dozent, er war sehr gefragt, und gab die Inspiration für viele Hunderte von Studenten und anderen Zuhörer, und in seinem Schreiben Konnte er weitergeben seine Liebe zur Geometrie mit infektiösen Begeisterung, dass nur wenige andere Autoren haben es geschafft zu erreichen.
In his own subject, he had in a high degree the gift of organising research, both for groups and for individuals; as a lecturer, he was much in demand and gave inspiration to many hundreds of students and other listeners; and, in his writing, he was able to pass on his love of geometry with infectious enthusiasm that few other authors have managed to achieve.