Haß oor Engels

Haß

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hatred

naamwoord

strong aversion

Tom funkelte Maria voller Hass und Ekel an.
Tom glared at Mary with hatred and disgust.

hate

naamwoord

Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
I hate it when you pretend like you don't know me.

animosity

naamwoord

Es braucht uns nicht zu wundern, dass uns Hass und Feindseligkeit entgegen schlagen.
We need not be amazed at a feeling of hatred and animosity.

grudge · loathing · rancor · rancour

Soortgelyke frases

erbitterter Hass
bitter hatred

Hass gegen
hatred for · hatred of

am meisten gehasst
most hated

Was sie am meisten hasst, ist ...
Her pet hate is ...

Hass gegen englisches Wesen
Anglophobia

voorbeelde

Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
There was one thing that she couldn't change, and that's how much she hated you.

Es werden Jahrhunderte vergehen aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
Centuries will pass but from the ruins of our cities and monuments the hatred of the people who did this to us, will continue to flare up:

Ich leide, und das hasse ich.
I'm suffering and I just hate it.

Heinrich Minneke hörte jedoch nicht auf, die göttliche Weisheit zu preisen und von Luzifer ohne Haß zu predigen.
Heinrich Minneke, however, never stopped praising divine wisdom and Lucifer’s forgiveness.

Wenn überhaupt, sollte sie mich dafür hassen, dass ich sie in diesen ganzen Mist mit reingezogen hatte.
If anything, she should hate me for dragging her into this mess.

Ich spüre Hass und ich will Rache, aber ich habe nicht das Bedürfnis, mich zu verstecken.
I feel hate and I want revenge, but I don’t feel a need to hide.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Ich will niemandem einen Blick auf mich gönnen, denn ich hasse es, vor Publikum zu weinen. ?
I don’t want them to look at me; I hate crying in front of people.

Ich hasse ihn.« Garrett glaubte, echten Schmerz in ihrem Blick zu sehen, und deshalb ließ er das Thema fallen.
Garrett thought he saw genuine hurt in her eyes, so he let the subject drop.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.

Das Gesicht des Jungen verzog sich unter dem Hass des Mannes, der von ihm Besitz ergriffen hatte.
The boy's face was twisted by the hate of the man who had controlled him.

Ich hasse es, wenn du in diesem herablassenden Ton redest.
I hate it when you use that condescending tone.

Ich hasse das.
I hate that!

Oh, sie hassen so sehr, dass selbst die Dämonen der verfaultesten Hölle davon nur träumen können!
Oh, they hate, as even the demons of the foulest Hell can only imagine!

Mögen wir alle der zerstörerischen Macht von Haß und Vorurteil, die zuerst die Seelen der Menschen und dann ihre Körper tötet, eine klare Absage erteilen!
Let everyone reject the destructive power of hatred and prejudice, which kills men’s souls before it kills their bodies!

Der über Jahre genährte Hass hatte einen Mann dazu gebracht, eine Stadt mit Minen zu übersäen.
Hate kept alive for years had led a man to plant bombs all over a city.

Schon bald würden die Ältesten über Kinevane hereinbrechen, ohne einen Hehl aus ihrem Hass für sie zu machen.
Soon the elders would descend upon Kinevane with their hatred toward her undisguised.

Er fing langsam an, diesen Captain Doom fast schon so zu hassen wie der Admiral. »›Wie kann er es nur wagen?
He was beginning to hate Captain Doom almost as much as the Admiral did.

Gott, ich hasse diese blöden Geheimbünde.
God, I hate those stupid clubs.

fordert die Staaten, mit denen die Europäische Union Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat bzw. die der Europäischen Union beitreten wollen, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Auflösung extremer nationalistischer und fanatischer Organisationen zu ergreifen, deren Tätigkeit den demokratischen Grundsätzen der Union diametral widerspricht und die Hass und Rassenhass schüren;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Sie müssen es hassen, dass sie für Stark arbeiten gehen.
They must hate that you're going to work for Stark.

Ich hasse dich.
I hate you.

Mann, ich hasse diese Dinge.
Boy, I hate these things.

Sein ganzer Haß war verschwunden, und er hatte – beinahe – seinen Frieden wiedergefunden.
All the hate had drained out of him and he felt—almost—at peace.

Robert zerzauste dem Mädchen das Haar. »Die Schotten hassen nur die Engländer, nicht die Iren.
“The Scots hate only the English, not the Irish.