tödlicher Hass oor Engels

tödlicher Hass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deadly hatred

naamwoord

mortal hatred

naamwoord

voorbeelde

Er hatte einen tödlichen Haß gegen Fords, aber sie mehrten alltäglich sein Vermögen.
He hated Fords with a deadly hatred, but they were daily building his fortune.

Die Begierde dieses Mannes war von tödlichem Haß entflammt!
This man's longing had been inflamed by deadly hate.

So tödlicher Haß loderte aus dem einen grauen Auge, daß Cethegus unwillkürlich von ihr zurücktrat.
Such deadly hatred shone from her grey eye, that Cethegus involuntarily retreated.

Man würde nicht gerne eine Persönlichkeit an den Tag legen, die tödlichen Hass verströmt.
You would not wish to display a personality that exudes murderous hate.

Die Lotsen hegten einen tödlichen Haß gegen diese Fahrzeuge, was deren Schiffer mit reichen Zinsen vergalten.
Pilots bore a mortal hatred to these craft; and it was returned with usury.

Freundschaft und tödlicher Haß wechseln rasch in diesem Milieu.
In the underworld friendship can change into mortal hatred very quickly.

So handeln Leute, die gute Menschen ohne jeden Grund (tödlich) hassen.
Thus the noble must pay for the wicked.

Angetrieben von tödlichem Haß, ließ jemand in einem Königreichssaal in Australien eine Bombe explodieren.
Vicious hatred prompted someone to blow up a Kingdom Hall in Australia.

Die Lotsen hegten einen tödlichen Haß gegen diese Fahrzeuge, was deren Schiffer mit reichen Zinsen vergalten.
Pilots bore a mortal hatred to these craft, and it was returned with usury.

Ich hab was angezettelt, um in meinen Bruder Clarence und dem König tödlichen Haß zu wecken aufeinander.
Plots have I laid To set my brothers Clarence and King Edward ln deadly hate the one against the other.

Dann die spartanische Gesinnung der New-Orleanisten u n d ihr tödlicher Haß gegen Lincolns Soldknechte.
Then there was the Spartan character of the New Orleanists and their deadly hate of Lincoln’s hirelings.

tödlicher Hass {m}
mortal hatred [noun]

« Einen Blick voll tödlichen Hasses warf der Hunne noch auf Ammata, dann folgte er seinen Wächtern.
The Hun cast another glance of mortal hate at Ammata, then he followed his guards.

Ich entsann mich, daß von' jeher zwischen Saint-Vire und seinem Bruder tödlicher Haß herrschte.
I remembered that between Saint-Vire and his brother had ever been a most deadly hatred.

Seine normalerweise ausdruckslose Miene war zu einer Maske tödlichen Hasses erstarrt.
His normally impassive expression had tightened into a death’s mask of anger.

tödlicher Hass {m}
deadly hatred [noun]

tödlicher Hass {m} [noun]
mortal hatred

Tödlicher Hass!
Deadly hate!

Seit der Zeit, daß die Stiftung des Majorats bekannt wurde, verfolgt er mich mit tödlichem Haß.
Since the promulgation of the entail he has pursued me with a deadly hatred.

Die Frauen, die einmal meine Dienerinnen waren, verfolgen mich jetzt mit tödlichem Hass.
The women who were once my servants now pursue me with deadly hate.

tödlicher Hass {m} [noun]
deadly hatred

Er habe es nicht ansehen können, ohne von tödlichem Hass ergriffen zu werden.
She could not listen unless he killed the giant.

Die Erinnerung an diese Episode tödlichen Hasses sei für alle eine heilsame Mahnung.
May the memory of this episode of murderous frenzy be a salutary warning to all.

Seine Augen glühten in tödlichem Haß, aber seine Stimme klang vernünftig und verführerisch und bemerkenswert hypnotisch.
His captive licked his lips and went on, his eyes deadly and his tone reasonable and seductive and remarkably hypnotic.

Noch nie in seinem Leben hatte Gregory einen so tödlichen Haß verspürt.
Never in his life had Gregory felt such a killing rage.