Haft oor Engels
Haft
de
Freiheitsentziehung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
imprisonment
en
confinement
Bemerkenswert war, dass er denen, die ihn in Haft gehalten hatten, vergab.
His forgiveness of those who had imprisoned him was remarkable.
custody
en
state of being imprisoned or detained
Die beiden Jugendlichen, die lhren Sohn getötet haben, sind in Haft.
The two kids who killed your son are both in custody.
detention
en
act or state
Sie bedeuten nicht, dass Sie sich in Haft befinden.
This does not mean that you are in a place of detention.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrest · confinement · detainment · prison · durance · jail · prison sentence · term of imprisonment · intern · poundage · hold a person in custody · house arrest · inducement to stay · keeping indoors · incarceration · apprehension · mail held at the post office · police custody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Art. 11 Abs. 3 Unterabs. 1 dieser Verordnung haften die Mitgliedstaaten gegenüber der Union für den in ihrem Hoheitsgebiet zu erhebenden befristeten Umstrukturierungsbetrag.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
Ich betone, dass ihre Beteiligung an dem Fall unklar und die U-Haft nur kurz angesetzt sei.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsLiterature Literature
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
Hello, my darlings!not-set not-set
Am 30. April 2005 verurteilte ihn ein Gericht in Changsha zu zehn Jahren Haft wegen der Weitergabe von Staatsgeheimnissen.
It' s so boring, man.- Okay, okayEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass juristische Personen und natürliche Personen für die gleiche Rechtsverletzung haften, wenn eine Zollrechtsverletzung zum Nutzen einer juristischen Person begangen wurde.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Herr Präsident! Es geht hier nicht um die russischen Wahlen an sich, sondern darum, dass unmittelbar nach den russischen Wahlen Demonstrationen von OMON-Milizen niedergeschlagen und 50 Menschen verhaftet wurden, die mehrheitlich noch in Haft sind.
These are the sacred decrees you have betrayed!Europarl8 Europarl8
44 Zweitens entscheidet nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses 2002/584 die vollstreckende Justizbehörde, ob eine aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommene Person nach Maßgabe des Rechts des Vollstreckungsmitgliedstaats in Haft zu halten ist.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurlex2019 Eurlex2019
Keiner der Beteiligten in den USA bestreitet übrigens, dass, wenn klar ist, wer die Schuld trägt, dieser auch haften muss, und zwar, wie heute absehbar ist, in Milliardenhöhe.
Abby' s still waiting on some labsEuroparl8 Europarl8
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEuroparl8 Europarl8
Doch die Haeften-Worte sind zu Recht berühmt geworden.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyLiterature Literature
Dein liebes Wesen waren die einzigen Worte, die mir damals im Gedächtnis haften blieben, um mir Hoffnung zu geben.
Class valedictorianLiterature Literature
Das Axon bildet zwei Hauptäste, die sich in den Haft bzw. die Brücke und den Schaft erstrecken.
And I like where this is going!Literature Literature
Er ist in Haft
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useopensubtitles2 opensubtitles2
Die Große Sonne war aufgegangen und verkündete das Ende seiner fünf Tage Haft im Westturm der Alten Burg.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.Literature Literature
Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.
Sole articleWikiMatrix WikiMatrix
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentjw2019 jw2019
Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.
That is not what he does!ted2019 ted2019
Dagegen sind schon bei den frühesten Niederländern Licht und Schatten Farbentöne und haften am Atmosphärischen.]
So, the drying may not indicate an earlier time of deathLiterature Literature
(6) In begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten für einen angemessenen Zeitraum, der so kurz wie möglich sein sollte, von Absatz 2 Unterabsatz 3, Absatz 4 und Absatz 5 Unterabsatz 1 abweichen, wenn ein Antragsteller an einer Grenzstelle oder in einer Transitzone in Haft genommen wird; davon ausgenommen sind die Fälle nach Artikel 43 der Richtlinie .... /.../EU (14).
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Informationen: im Mai 2004 in Frankreich in Haft.
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
Am 4. und 7. Juli 2011 verurteilte sie Anton Glinistij bzw. Andrej Ignatschyk zu jeweils 10 Tagen Haft.
I don' t like thisEurLex-2 EurLex-2
Er wurde zu einer dreizehnjährigen Freiheitsstrafe verurteilt und befindet sich seit Juni 2016 in Deutschland in Haft.
What kind of signal do you want?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
Abby' s still waiting on some labsjw2019 jw2019
Die Reifen haften sehr gut.
How' s the leg feeling now?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
in der Erwägung, dass der Prozess gegen Stanislaw Dmitrijewski, dem die Veröffentlichung des Aufrufs von Aslan Maschkadow zum Frieden in Tschetschenien in seiner Zeitung vorgeworfen wird und dem somit fünf Jahre Haft drohen, am 18. Januar 2006 wieder aufgenommen wurde,
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIInot-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.