Hast du schon mal daran gedacht? oor Engels

Hast du schon mal daran gedacht?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Have you ever thought of that?

voorbeelde

„Hast du schon mal daran gedacht, welchen Schaden dein Bruder heute Nachmittag hätte anrichten können?
‘Have you ever thought of the sort of damage your brother could have done this afternoon?’

Finn, hast du schon mal daran gedacht,'ne Frau zu umwerben?
Finn, have you ever thought about just wooing a woman?

Hey, hast du schon mal daran gedacht etwas näher zu wohnen?
Hey, you ever look into living a little closer by?

Hast du schon mal daran gedacht, ein bisschen Urlaub zu machen?
Have you thought about taking a little holiday?

Nur eben nicht so...« »Hast du schon mal daran gedacht, wieder mit ihm zu schlafen?
Just not in that way ...’ ‘Do you ever think about sleeping with him again?’

Und jetzt gibt es kein Entkommen mehr.« »Hast du schon mal daran gedacht, nach Norden zu gehen?
“You ever think about just trying to go north?

Hast du schon mal daran gedacht, sie zurückzubringen?
Have you considered taking her back then?

“Hast du schon mal daran gedacht, dass wir viel eicht bei der Geburt vertauscht wurden?”
"""Ever think we were switched at birth?"""

Hast du schon mal daran gedacht, Shanghai zu verlassen?
Ever think about leaving Shanghai?

Hast du schon mal daran gedacht zu springen?
Ever think of jumping?

»Hast du schon mal daran gedacht, Junge, daß die Polizei einfach hierherkommen könnte, ohne sich vorher anzumelden?
“Has it occurred to you, boy, that the police may just come here without announcing themselves?

Hast du schon mal daran gedacht, für ein Start-up zu arbeiten?
Have you ever thought about working for a startup, or maybe working for Ubatoo?

«, erwiderte sie. »Hast du schon mal daran gedacht, dass es womöglich mein Problem ist und nicht deins?
“Did you ever think it might be my problem instead of yours?”

Hast du schon mal daran gedacht?
You ever think about it?

Er fragte mich dann: Hast du schon mal daran gedacht, dich mit ihnen anzufreunden?'
And then he said, “Have you ever thought about being friends with them?”

Hast du schon mal daran gedacht?
Did you ever think of that?

Hast du schon mal daran gedacht, dass ich vielleicht der brave Baumwolltyp bin?
Have you stopped to consider that I might be a cotton sort of girl?”

«Hast du schon mal daran gedacht, den Kaffee wie die Eingeborenen anzubauen?»
“Have you thought of growing coffee as the natives do?”

« »Hast du schon mal daran gedacht, ein paar deiner Talente für die gute Sache einzusetzen?
“You ever think about putting some of your talents to use for the greater good?”

»Hast du schon mal daran gedacht, ihm Musik vorzuspielen?
‘Have you thought about playing him some music?’

Hast du schon mal daran gedacht, eine eigene Show im Kabelfernsehen zu bekommen?
You ever think of getting your own show on cable?”

„Hast du schon mal daran gedacht, dass es Kismet sein könnte?
“Have you thought that it might be kismet?

Hast du schon mal daran gedacht, Karriere als Pflegerin zu machen?
Have you everconsidered a career in the nursing profession?

Hast du schon mal daran gedacht, nach einem, na ja, glanzvolleren und aufregenderen Planeten Ausschau zu halten?
Have you ever thought of passing a spell on, I don’t know, some grander and more exciting planet?”

Hast du schon mal daran gedacht, daß die unglaub-lichsten Formationen am Himmel entstehen können?
Have you ever thought about how the sky can give rise to the most unbelievable formations?”