Hauptstütze oor Engels

Hauptstütze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

main support

naamwoord

Man konnte es jedoch weiterhin verwenden, nachdem man den Kopf besser ausbalanciert und einen neuen Ansatzpunkt für die Hauptstütze des Skeletts gewählt hatte.
By repositioning the head for better balance and choosing a new point for the main support, they were able to use the same frame.

mainstay

naamwoord

Diese Lehre ist die Hauptstütze des heutigen Hinduismus geworden.
And this doctrine has become the mainstay of present-day Hinduism.

voorbeelde

Die Inlandsnachfrage dürfte die Hauptstütze des robusten Wachstums bleiben.
Domestic demand is expected to remain the backbone of robust growth.

Die WTO, die geschaffen wurde, um die vollständige Liberalisierung des Handels zu forcieren, stellt eine der Hauptstützen der neuen Weltordnung dar.
The WTO, which was set up in order to speed up the full liberalisation of trade, is one of the mainstays of the new world order.

– Meine Damen und Herren! Ich sehe unseren Diskussionen noch zu dieser späten Stunde mit Interesse entgegen, denn die KMU sind die Hauptstütze der gesamten europäischen Wirtschaft und verdienen unsere Aufmerksamkeit.
– Ladies and gentlemen, I look forward to our discussions even at this late hour, as SMEs are the mainstay of the entire European economy, and deserve our attention.

Er war eine der Hauptstützen der Regierung ihres Vaters und ein enger Freund ihres Bruders Robert.
He was a mainstay of her father’s government and a close friend of her brother Robert.

Kenntnis nehmend von den Auswirkungen des weltweiten Konjunkturrückgangs und anderer einschlägiger Entwicklungen auf den Tourismus und die damit zusammenhängende Immobilienentwicklung, die Hauptstützen der Wirtschaft des Hoheitsgebiets,
Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory’s economy,

Aber die Tatsache, dass das System fast allen Bürgern etwas brachte, war die Hauptstütze, welche die Kathedrale aufrecht hielt.
But the fact that the system worked for almost everyone was the final buttress holding up the cathedral.

ist sich der Tatsache bewusst, dass der Pazifik über eine Fülle von natürlichen Ressourcen verfügt, insbesondere Fischbestände, Mineralien und Wälder, und dass Landwirtschaft und Tourismus in vielen Ländern der Region die Hauptstützen der Volkswirtschaft sind; unterstreicht deshalb, dass eine ökologisch und wirtschaftlich nachhaltige Entwicklung im Mittelpunkt jeder Strategie stehen muss, die sich auf diese Schlüsselbereiche bezieht; betont, dass die Nutzung der natürlichen Ressourcen zur Entstehung von Einkommen für die gesamte Bevölkerung der pazifischen Inselländer beitragen und insbesondere die Linderung der Armut fördern muss;
Recognises that the Pacific is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific island countries and support poverty alleviation in particular;

Kenntnis nehmend von den Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf den Tourismus und die damit zusammenhängende Immobilienentwicklung, die Hauptstützen der Wirtschaft des Hoheitsgebiets,
Acknowledging the impact that the global financial crisis has had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory’s economy,

Das Paradox ist keine Ausnahmeerscheinung, sondern eine der Hauptstützen der Wissenschaftsphilosophie.
Rather than an oddity, it is a mainstay of the philosophy of science.

« »Absolut sicher.« Hern lehnte sich vor. »Miranda Lyonette war eine der Hauptstützen von Banage innerhalb des Hofes.
“Miranda Lyonette was one of Banage’s key pillars within the Court.

Java gilt heutzutage als die Hauptstütze der Softwareentwicklung in den Unternehmen und überall sonst.
Java is an entrenched mainstay of corporate and other development today.

In verschiedenen Variationen war sie jahrzehntelang eine Hauptstütze von Comicheften und Pulp-Magazinen.
With variations, it was a mainstay of comic books and boys' magazines for decades.

Kontrolle ist die Hauptstütze der Magik.
Control is the mainstay of magik.

Sie ist integraler Teil der Familie und Hauptstütze für die Kinder.
She is an integral part of the family and the children's mainstay.

Die mittelfristige BIP-Wachstumsprognose von 4,5 % basiert auf einer Festigung der privaten Inlandsnachfrage bei gleichzeitiger Erholung der Exporte (vor allem des Tourismus als Hauptstütze der Wirtschaft).
Medium term projected GDP growth at 4.5% is based on strengthening of domestic private demand accompanied by a rebound in exports (especially tourism, a mainstay of the economy).

Kenntnis nehmend von den Auswirkungen des weltweiten Konjunkturrückgangs und anderer einschlägiger Entwicklungen auf den Tourismus und die damit zusammenhängende Immobilienentwicklung, die Hauptstützen der Wirtschaft des Hoheitsgebiets, und von dem Haushaltsstabilisierungsplan für 2010-2011, von dem Impulse für den Privatsektor des Gebiets ausgehen,
Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory’s economy, and the 2010–2011 fiscal stabilization plan providing stimuli to the Territory’s private sector,

« Gregor blickte auf. »Die Vorruyters waren traditionell Hauptstützen der Konservativen.
"""The Vorrutyers were traditionally mainstays of the Conservatives."

Das GMES-Projekt ist eine der beiden Hauptstützen der gemeinsamen europäischen Weltraumstrategie, die von der ESA und der EU entwickelt und im November 2000 sowohl vom ESA-Ministerrat als auch vom EU-Forschungsrat verabschiedet wurde.
GMES is one of the two main pillars of the Joint European Strategy for space, developed by the ESA and the EU and adopted in November 2000 by both the ESA's Ministerial Council and the EU Research council.

Diese Klasse, die bei Wahlen eine der Hauptstützen der AKP ist, existiert nirgendwo sonst im Nahen Osten.
This class, one of the AKP’s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East.

Hauptstütze {f}
mainstay [noun]

Diese Lehre ist die Hauptstütze des heutigen Hinduismus geworden.
And this doctrine has become the mainstay of present-day Hinduism.

Es war ein dreijähriges Aktionsprogramm und die Hauptstütze für die Initiativen der Kommission im sozialen Bereich. Es enthielt 45 klare Maßnahmen, die als unumgänglich galten, wenn es darum ging, Fortschritte zu erzielen und den in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer aufgeführten Grundsätzen konkrete Gestalt auf Gemeinschaftsebene zu verleihen (2).
It was a 3-year programme of action, the ‘central support for the Commission's initiatives in the social sphere’ with 45 clear measures considered ‘imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers’ (2).

Am selben Morgen um zehn war die Hauptstütze von Portugals Reich im Osten gefallen.
By ten that morning the keystone of Portugal's empire in the East had fallen.

Durch den Ausbau der MRH90-Produktion und -Unterstützung vor Ort avanciert Australien zu einer Hauptstütze der weltweiten Lieferkette im Rahmen von Eurocopters Firmen- und Partnernetz, dem auch Australian Aerospace angehört.
Altogether, the MRH-90 program will generate 400 highly skilled new jobs in Australia and inject A$ 1.34 billion into the national economy. A 10-year, through-life support program will also be carried out in Australia.

Man versucht, sie zwischen die Hauptstützen zu stellen, auf denen die Hoffnungen des Weltreiches der falschen Religion, vor allem der Christenheit, ruhen.
They try to corner them between the main props upon which the world empire of false religion, and Christendom in particular, have built their hopes.