Hauptsünde oor Engels

Hauptsünde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deadly sin

naamwoord

any of the seven deadly sins

Dieser Text wäre ziemlich verwirrend, wenn Zorn automatisch eine „Hauptsünde“ wäre, für die man ewige Qual verdienen würde.
This verse would be quite puzzling if anger were automatically a “deadly sin,” one meriting eternal punishment.

voorbeelde

Als Hauptsünde wird der Heldin angekreidet, daß sie sie selbst sein möchte: so spricht sie es selber aus.
The capital sin the heroine is accused of is that she wants to be herself; she herself says as much.

Ich hatte immer eine Hauptsünde, Mary: Ich bin stolz.
I’ve had one besetting sin always, Mary: I’m proud.

Fünf richtige Handlungen, fünf Hauptsünden, fünf Zonen mal fünf Regionen.
Five right actions, five principal sins, five zones times five regions.

Hauptsünde {f}
cardinal sin [noun] [relig.]

Fünf Hauptsünden, fünf richtige Taten, fünf Gesellschaftsklassen, fünf Kapitalverbrechen.
Five principal sins, five right actions, five social classes, five capital crimes.

Im Mittelalter war superbia, radix malorum omnium, die Hauptsünde.
In the Middle Ages, the great sin, radix malorum omnium, was pride, Superbla.

Lüge fehlen im „klassischen“ Katalog der sieben Hauptsünden, ebenso wie die Sünde der SECHS, die Furcht.
Deceit or lying is lacking in the classic catalogue of the seven deadly sins, as is the sin of SIX, fear.

„Ungehorsam war meine Hauptsünde, Gunnulv - und unbeständig war ich auch.
“Disobedience is my gravest sin, Gunnulf, and I was inconstant too.

Hauptsünde {f}
deadly sin [noun] [relig.]

Dieser Text wäre ziemlich verwirrend, wenn Zorn automatisch eine „Hauptsünde“ wäre, für die man ewige Qual verdienen würde.
This verse would be quite puzzling if anger were automatically a “deadly sin,” one meriting eternal punishment.

Wir alle nehmen an den gängigen Gesellschaftsspielen teil und begehen alle neun Hauptsünden.
We take part in all the current social games and commit all the nine capital sins.

Hauptsünde {f}
capital sin [noun] [relig.]

Die Hauptsünden ändern sich nie.
The major sins never change.

Hauptsünde {f} [noun] [relig.]
deadly sin

Hauptsünde {f} [noun] [relig.]
capital sin

In dem Schwarzen finden wir die sieben Hauptsünden, die vierzig Kapitalverbrechen und die einhundertundein Vergehen.
In The Black One we find the seven cardinal sins, the forty felonies and the hundred and one misdemeanors.

Nun: Die acedia wird unter den vitia capitalia aufgezählt, unter den sieben »Hauptsünden«.
Only this: that acedia is classified as one of the ”Seven Capital Sins.”

Wir wollen zunächst prüfen, welche Rolle der Unzucht unter den übrigen Hauptsünden zukommt.
Let us first examine the place of fornication among the other sinful tendencies.

Stolz ist Ihre Hauptsünde, Ann.
Pride is one of your main sins, Ann.

Eine Hauptsünde der Katharer sei, so heißt es andernorts, die »diabolische Verehrung des Bockes« gewesen.
As it was stated, a leading sin of the Cathars had been the “diabolical admiration of the buck.”

Das ist eine der Hauptsünden, der sich Irland und, ich vermute, viele Länder in diesem Zusammenhang schuldig machen.
That is one of Ireland's and, I suspect, many countries' cardinal sins in relation to the area we are discussing.

Die Zacken stellten angeblich die sieben Hauptsünden dar: Habsucht, Unmäßigkeit, Trägheit, Stolz, Neid, Zorn und Unkeuschheit.
These points were said to represent the seven deadly sins: greed, gluttony, sloth, pride, envy, wrath, and lust.

Teil 2 EIN UNGEDULDIGER KRIEG Vielleicht aber gibt es nur eine Hauptsünde:1 die Ungeduld.
PART TWO AN IMPATIENT WAR Perhaps there is only one cardinal sin: impatience.

Hauptsünde {f} [noun] [relig.]
cardinal sin

6 In einer Fernsehshow wurden beispielsweise junge Leute gebeten, ihre Ansicht über die sogenannten sieben Hauptsünden zu äußern.
6 For instance, on a television talk show, young people were invited to express their views of the so-called seven deadly sins.