Heerbann oor Engels
Heerbann
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ban
en
in the Frankish kingdoms, a grant of power to command men
levy
beschirmte Städt'und Burgen ließ ich baun, den Heerbann übte ich zum Widerstand.
I ordered fortified towns and castles to be built and used the levy as a resistance army.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Blieben sie und Mair jedoch im Rücken des französischen Heerbanns, holten sie ihre Landsleute vielleicht nie ein.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mLiterature Literature
Heerbann {m} [noun] [hist.] [mil.]
Okay, I just want to talk to you for a secondlangbot langbot
Zur Zeit der Kreuzzüge, als das Lehnssystem seinen Höhepunkt erreichte, war der Heerbann in allen abendländischen Reichen schon fast ganz verschwunden.
Excuse us, ladiesWikiMatrix WikiMatrix
Artus nimmt nur Krieger und ein paar Ärzte in seinen Heerbann auf.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansLiterature Literature
Heerbann {m}
Effects on ability to drive and use machineslangbot langbot
Das hatte der Pendragon mit seinem Heerbann fertiggebracht, damals und in den Jahren davor.
I want to talk to Marianne about your Paris tripLiterature Literature
An jenem ersten Tag fragte ich mich, warum der Zug des Emirs sich nicht bemühte, mit dem Heerbann Schritt zu halten.
Oh, my god, I' m sorryLiterature Literature
Bis ins 16. Jahrhundert bestand das militärische Aufgebot aus der Lehnsmiliz, also der zum militärischen Dienst verpflichteten Ritterschaft, und dem Heerbann, das heißt, Teilen der Landbevölkerung.
I' m celebrating my birthdayWikiMatrix WikiMatrix
Von seinem Heerbann sagte man, er sei der beste westlich von Konstantinopel.
I' m not terribly comfortable with you working closely with this woman.- What?Literature Literature
Ein allgemeiner Heerbann würde aber vermutlich nicht schaden.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsLiterature Literature
Der König und die Mannen seines Heerbanns besetzten die Hornburg, und dort waren auch viele der Mannen von Westfold.
I' il stay with her, JackLiterature Literature
beschirmte Städt'und Burgen ließ ich baun, den Heerbann übte ich zum Widerstand.
No, Victor was the smartest guy I knewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der ursprünglichen Wortbedeutung nach (ahd. bannan „gebieten“ oder „verbieten“, eigentlich „sprechen“) war der Heerbann ein „Aufruf“ des Königs oder Herzogs zum Kriegsdienst; siehe auch Königsbann.
there he is behind you your left. turn aroundWikiMatrix WikiMatrix
Ihm folgt der schwarze Heerbann, folgt der Apokalypse Johanni Schrekken.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesLiterature Literature
Andere Programme tanzten und tollten mit der Gewalt eines plündernden Heerbanns durch das Netz.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodLiterature Literature
Seine Söhne werden als Priester, aber zugleich als berufene Führer des Heerbanns gegen die Philister vorgestellt.
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteLiterature Literature
« »Morgant ap Casnar«, erwiderte der Wachposten, »einer aus dem Heerbann des Ergyriad ap Caw von Ebrauc.
Let me ask you a question, seriouslyLiterature Literature
Die Feldzüge, welche mit Hilfe des Heerbannes ausgekämpft wurden, hießen Heerfahrten, die Teilnahme der Vasallen Heeresfolge.
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testWikiMatrix WikiMatrix
N. B. Als Redakteur der Zeitschrift "Junger Heerbann U. L. Frau" hat P. Peus ausführlich über eine MC-Tagung im August 1935 berichtet.
I am not going to see a psychiatrist!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nachdem im Jahre 746 der alemannische Heerbann zerschlagen worden war, erstarkte erst zu Beginn des 10. Jahrhunderts das Standesbewußtsein der Alemannen erneut.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sagen: sie brauchen gar nicht selbst in den Heerbann des Fußvolks zu treten.
His heart said something to mineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lediglich die staatlichen Reallasten hatten sie zu tragen, und sie unterlagen dem Heerbann.
It' s Mickey, and why should I?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Oberhäupter der führenden Familien hatten im Königreich die mittlere Gerichtsbarkeit in den Teilen des Königreichs und hatten dem König im Kriegsfall Heerdienst zu leisten, wobei sie den Heerbann aus ihren jeweiligen Verwaltungsbezirken zusammenstellten.
What' il happen to them there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einen bedeutenden Teil seiner Tätigkeit – wohl schon ab 1934 – nahm die Redaktion der schon genannten MC-Zeitschrift "Junger Heerbann U. L. Frau" ein.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der König mit seinem sächsischen Heerbann zieht von links ein.
Show yourself, Dr. CharlesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.