Heimarbeiterin oor Engels

Heimarbeiterin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

homeworker

naamwoord

outworker

voorbeelde

Heimarbeiterin {f} [noun]
homeworker [female]

Heimarbeiterin {f}
homeworker [female] [noun]

Heimarbeiter {m}; Heimarbeiterin {f} | Heimarbeiter {pl}; Heimarbeiterinnen {pl}
homeworker; outworker | homeworkers; outworkers

Auf Antrag des Auftraggebers, der Mittelsperson oder der Heimarbeiterin hat das Arbeitsinspektorat darüber zu entscheiden, welche Arbeitsmenge ausgegeben werden darf.
At the request of the employer, the intermediary or the homeworker, the Labour Inspectorate shall decide which work quantities may be distributed.

Der Berechnung des entgangenen Entgelts ist das Entgelt zugrunde zu legen, das die Heimarbeiterin in den letzten dreizehn Wochen vor Eintritt der Benachteiligung erzielt hat oder das ihr bei Bestehen eines Heimarbeitsgesamtvertrages oder eines Heimarbeitstarifes gebührt hätte.
The calculation of the remuneration lost shall be based on the remuneration which the homeworker received during the last thirteen weeks before the discrimination started or which would have been due to her if a collective agreement for homeworkers or a rate schedule for homeworkers had existed. Abschnitt 11 Chapter 11

Die Protestierenden, angeführt von Fikile Nkosi, einer jungen HeimarbeiterIn, hielten mit Barrikaden aus Steinen die Polizei erfolgreich davon ab, in die Siedlung einzudringen.
Protestors, led from the front by Fikile Nkosi, a young domestic worker, successfully kept the police from entering the settlement with barrages of stones.

Ist eine Heimarbeiterin für mehrere Auftraggeber tätig, so darf die gesamte Arbeitsmenge das angeführte Ausmaß nicht überschreiten.
If a homeworker works for several clients, the total workload must not exceed the work quantities mentioned.

Ottilie Baader, Näherin und Heimarbeiterin (1870er Jahre)
Ottilie Baader, Seamstress and Home-Worker (1870s)

Die Heimarbeiterin hat, falls sie für mehrere Auftraggeber tätig ist, dies jedem ihrer Auftraggeber mitzuteilen.
If the homeworker works for several clients, she shall inform each of them of this fact.

Erstmal deutet die bloße Existenz von Call Centern darauf hin, dass das Zusammenarbeiten von vielen ArbeiterInnen in einem Gebäude trotz aller damit verbundenen (subversiven) Gefahren für das Kapital immer noch produktiver ist, als jede noch so gut kontrollierte und isolierte HeimarbeiterIn.
First of all the mere existence of call centres suggests that in spite of all the implied (subversive) risks of having lots of workers work together in one building, it is still more productive for capital than any home worker, no matter how well-controlled and isolated.

Eine Abschrift der Meldung an die Arbeitsinspektion oder die sonst zuständige Behörde ist der Dienstnehmerin (Heimarbeiterin) vom Dienstgeber zu übergeben.
1. The employer shall provide the employee (homeworker) with a copy of the notification of the Labour Inspectorate or any other competent authority.