Heimat- oor Engels

Heimat-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

native

adjektief

home

adjektief

Zwischen dem Direktor und dem Leiter des Heimat-Teams in dieser Frage auftretende Meinungsunterschiede werden vom Rat geschlichtet.
Each party's home team leader shall inform the Director and the other home team leaders of the organization of that party's home team.

Soortgelyke frases

Reise von der Hauptstadt in die Heimat
leaving for the provinces

Liebe zur Heimat
love for one's hometown · love of one's ho · love of one's hometown · metown

Mayrig – Heimat in der Fremde
Mayrig

in der Heimat
at home

Verlassen der Heimat
departure from one's home town · leaving one's home town · priest going out to teach

fern der Heimat leben
to live a long way from home · to live far from home

Berge der Heimat
one's native place

in die Heimat zurückschicken
to repatriate

Rückkehr in die eigene Heimat
return to one's country

voorbeelde

Unter dem Vorwand, krank zu sein, brach er nordwärts auf, um über Kleinasien in seine Heimat zurückzukehren.
Feigning illness, he escaped north and set off to recross Asia Minor.

Alles vertraut, dachte Marcus, aber er würde nicht so weit gehen und sagen, dass es nach Heimat roch.
All familiar, Marcus thought, but he wouldn’t go so far as to say it smelled like home.

Dort ist doch deine Heimat, und vielleicht...« Ihr Griff spannte sich härter, und ich verstummte.
"Perhaps we'll be near -- "" Her grip tightened, and I stopped."

Führerschein Das Steuern eines Kraftfahrzeugs in Mexiko erfordert einen gültigen Führerschein aus der eigenen Heimat.
Driver’s License To drive a motor vehicle in Mexico, you need a valid driver’s license from your home country.

Da war es. 96529 Q, Staat Maine, Heimat der blöden Krabbeltiere.
And here it was. 96529Q; State of Maine; home of the fucked-up crawdaddies.

« »Ich habe meine Heimat einst ebenfalls verlassen, um eine Lüge zu leben.
"""I left my home once to live a lie."

Es lag in jeder Beziehung der Heimat viel näher.
It was much closer to home in all respects.

Nach der Rückkehr in seine Heimat wechselte er in die Nachwuchsabteilung des Großklubs Kawasaki Frontale.
After returning home, he began to play for the Kawasaki Frontale junior youth team.

Sollen sie hier draußen einfach sterben, während sie darauf warten, dass wir ihre Heimat zurückerobern?
Are they just going to die out here, waiting for us to reclaim their homes?’

Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!
There's no way on God's green earth we're the worst place in the whole country to live.

Es ist zu spät für uns – wir werden nie mehr in unsere Heimat zurückkehren.
It is too late for us—we are never going to move back home.

Rom hatte immer noch Probleme, besonders in Italien, im westlichen Spanien und in Nordafrika, Heimat der Karthager.
Rome still had problems, particularly in Italy, and also to the west in Spain, and in North Africa, Carthage’s home.

seine Heimat verlassen
to abandon one's homeland [verb]

In ihre Heimat, ihre Dimension.
To her home, her dimension.

Drei Jahre später kehrte er nach einer schweren Verwundung in die Heimat zurück.
He returned home three months later following a serious injury.

Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.
If I could do my share in defending my home I'd be doing the same as you.

Aber dieses Niegewesene ist die sowohl geschichtliche als auch vollkommen gegenwärtige Heimat der Menschheit.
But this--what has never happened--is the historical and wholly actual homeland of humanity

Aufgabe: von dem gemeinsamen zentralen Team (JCT) oder einem Heimat-Team durchgeführte Arbeiten.
Task: that work which is performed by the Joint Central Team (JCT) or a Home Team.

Ist er erst weg, müssen sich die Seelen eine neue Heimat suchen.
And when it's gone, the soul has to find a new home.

Wer an uns historisch interessiert ist, besucht das Haus der Heimat.
And anyone who takes a historical interest in us can go to the Homeland House.

Britannien war die einzige Heimat, die sie kannten. »Frieden«, erwiderte Artus schlichtweg.
Britain was the only home they knew. â ̃eace,âTMreplied Arthur, just like that.

Bangigkeit war aber auch gegenwärtig, mit ihr der Gedanke: Ach du meine weite Heimat!
There was nervousness too, though, and with it the thought: Oh my distant homeland!

Der Psalmist erwartet die ewige Heimat, die neue Welt, in der Gerechtigkeit, Frieden und Heil walten.
Upon all the English-speaking visitors present at today’s Audience, especially those from England, Ireland, Australia and the United States, I invoke the grace and peace of our Lord Jesus Christ.

Dort leben ca. 1500 Menschen und genießen Sommer wie Winter ihre Heimat.
1500 people live here summer and winter and enjoy their home.

Als unser Flugzeug in Richtung Heimat abhob, schaute ich auf die Serengeti-Ebenen herab und war bekümmert.
As our plane took off toward home, I looked down at the Serengeti and felt sad.