Heimarbeiterinnen oor Engels

Heimarbeiterinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

outworkers

voorbeelde

PowerToFly macht die Erfahrung, dass Heimarbeiterinnen über ihre Flexibilität so glücklich sind, dass ihre Effizienz durch die Decke geht.
PowerToFly finds that remote workers are so happy for the flexibility that their efficiency goes through the roof.

Heimarbeiterinnen, Straßenverkäuferinnen, Hausangestellte und Landarbeiterinnen leisten einen wesentlichen Beitrag zur indischen Wirtschaft.
The Strategy ''Prosperity for All: Making Markets Work'' was launched as part of a series of events on Harnessing the Power of Business for Development Impact.

Exemplarisch für diesen Trend waren die Familien der im Verlagssystem beschäftigten Heimarbeiter und Heimarbeiterinnen.
Exemplary of this trend was the family of the cottage workers in the putting-out system.

In „Vanity fair“ (in „Körperkultur“ 1910) stellte sie den „eleganten Damen“ - das Elend der Heimarbeiterinnen gegenüber.
In "Vanity Fair" (in Körperkultur, 1910) she compared the "elegant lady" with the misery of house workers.

Heimarbeiter {m}; Heimarbeiterin {f} | Heimarbeiter {pl}; Heimarbeiterinnen {pl}
homeworker; outworker | homeworkers; outworkers

Arbeiterinnen anderer Berufe und Heimarbeiterinnen kamen später hinzu.
Women workers of other professions and homemakers joined in later.

Nur zu oft ist es die wohlhabende Frau, die Kaufleute zwingt, zu unmöglichen Bedingungen zu liefern und dies geschieht immer auf Kosten der armen Heimarbeiterinnen ».
All too often it is the wealthy woman who forces merchants to deliver on impossible conditions, and this is always at the expense of the poor home-based workers.”

Die wenigen politisch aktiven Frauen beschäftigten sich hauptsächlich mit als “weiblich” angesehenen Themen wie Erziehung oder Wohlfahrt sowie KonsumentInneninteressen. Erschwerend kam hinzu, dass diese Frauen nicht dieselbe politische Meinung teilten, ein vereinter Kampf für eine gemeinsame Sache war also unmöglich. Sozialdemokratinnen setzten sich vor allem für die Rechte von ArbeiterInnen, im Zusammenhang mit dieser Arbeit seien vor allem Hausgehilfinnen und Heimarbeiterinnen erwähnt.
The few women who were in higher positions in political parties, for example as members of the Austrian parliament, were mainly drawn to topics such as social welfare, the education of girls and consumer finances, issues which were marked as "female" in these times. Since not all women were of the same political opinion, the few politically active women were members of different political parties with very different interests.

Der bezahlte Lohn ist der Nettolohn, der den KnüpferInnen/HeimarbeiterInnen oder den ArbeiterInnen für eine gewisse Anzahl hergestellte Teppiche ausgehändigt wird (informeller Sektor) oder der Nettolohn, der den ArbeiterInnen bezahlt wird (formeller Sektor).
Wage paid The wage paid is the net wage handed over to the weaver/home worker or the worker for a certain amount of carpets produced (informal sector) or the net wage paid to a worker (formal sector).

Alle Swazi, die sich krank fühlen und Interesse an einer Behandlung mit homöopathischen Mitteln haben, insbesondere 450 Heimarbeiterinnen der Organisationen Gone Rural und Tintsaba mit ihren Kindern.
Beneficiaries All poor people living in the areas where the consultation takes place but foremost 450 workers of Gone Rural and Tintsaba as well as their children.

SCHIESSER beschäftigt nun annähernd 1000 Mitarbeiter, darüber hinaus über 300 Heimarbeiterinnen und verfügt über eigene Bleicherei, Färberei und Appretur.
Furthermore, has over 300 home workers and has its own bleaching workshop, dyeing mill and finishing.

Ihr sozialpolitisches Engagement zeigte auch die Situation der ausgebeuteten Heimarbeiterinnen und die Arbeitsbedingungen der „Haussklavinnen“ auf.
Her social politic engagement also depicted the situation of the exploited home workers and the working conditions of the “domestic slaves”.

1912 gründete sie den „Verein der christlichen Heimarbeiterinnen“ und 1918 die “Gesellschaft für soziale Hilfe“.
In 1912, she founded the "Society of Christian women working at home" and in 1918 the "Society for Social Help".

KnüpferInnen und HeimarbeiterInnen
Weavers and Home workers

Man nannte sie die „Mutter der Heimarbeiterinnen“.
She was proclaimed "Mother of the homeworkers".

Bis heute wird jede einzelne Figur von Hand zugeschnitten, geschliffen und anschließend von 22 Heimarbeiterinnen liebevoll bemalt.
Every figure is still hand sawn, sanded and then lovingly painted by one of the 22 homeworkers.

Title: Erlassung eines Heimarbeitstarifs für die Be- und Verarbeitung sowie Verpackung chemischer Erzeugnisse durch HeimarbeiterInnen
Log In Issue Of A Home Work Plan For Loading And Processing And Packaging Of Chemical Products By Heimarbeiterinnen

§ 27. Notwithstanding § 10 Die Abschnitte 2 bis 7 gelten für Heimarbeiterinnen mit den in den Abs. 2 und 3 enthaltenen Abweichungen hinsichtlich ihrer Beschäftigung mit Die §§ 6 bis 8 gelten mit der Maßgabe, daß auf einen Ausgabe- und Abrechnungsnachweis keine größere Arbeitsmenge ausgegeben werden darf, als durch eine vollwertige Arbeitskraft ohne Hilfskräfte bei Einhaltung einer achtstündigen täglichen Arbeitszeit bewältigt werden kann.
(1) Chapters 2 to 7 shall apply to homeworkers with the deviations contained in Paras. 2 and 3 concerning their homework. (2) the quantity indicated on a distribution and calculation of homework statement must not exceed the quantity that can be accomplished by a full-time worker without using help and adhering to an eight-hour working day.

Wenn der Kontraktor selber der Unternehmer/Investor ist, kauft und verteilt er das Rohmaterial und ist oft auch Besitzer der Werkstatt, der Manufaktur oder des Ateliers oder unterhält Verträge mit den HeimarbeiterInnen.
If the contractor is the entrepreneur/investor himself, he buys and distributes the raw material and is often the owner of workshops, a manufacture or loom sheds; or he contracts with home workers.

Solche Formen gleichberechtigten Konsumverhaltens bei Bäuerinnen und Heimarbeiterinnen werden als Niederschlag ihrer Einflussmöglichkeiten und ihres eigenen Gelderwerbs in der Familienwirtschaft gesehen.
Such forms of equality of behaviour concerning country-women and home working women are considered as a consequence of their possibilities of economic influence in the family.

Im Oktober 2014 hat die Vereinigung der Heimarbeiterinnen eine Pressekonferenz abgehalten, auf der ihre Generalsekretärin Zehra Khan berichtete, dass in Pakistan mehr als 12 Millionen Heimarbeiterinnen ihre grundlegenden rechte verweigert würden.
In October 2014, the home-based Women Workers Federation held a press conference at which which the general secretary of the Federation, Zehra Khan, reported that more than 12 million home-based workers are deprived of their fundamental rights in Pakistan.

Nach ihrer Ankunft in Wien machte sie besonders die Situation der Heimarbeiterinnen betroffen.
Upon her arrival in Vienna, she was particularly concerned by the situation of homeworkers.

Besondere Personengruppen sind zum Beispiel Jugendliche, werdende oder stillende Mütter, Beschäftigte ohne ausreichende Deutschkenntnisse, behinderte Menschen, Leiharbeitnehmer, Praktikanten, Berufsanfänger, Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter.
Special groups of individuals include, for example, young people, expectant or nursing mothers, workers who do not have adequate knowledge of German, disabled people, temporary agency workers, trainees and occupational beginners Legal bases

Bei einem Besuch in Nepal, nach der verheerenden Erdbebenkatastrophe, war ihr die Idee gekommen mit den dort beheimateten Cashmere-Produzenten und Heimarbeiterinnen auf dem Land eine globale Allianz zu schmieden.
Deeply touched by the crisis unfolding, she travelled to Nepal after the earthquake in April and began to draw a global alliance with rural Cashmere producers.

Besondere Personengruppen sind zum Beispiel Jugendliche, werdende oder stillende Mütter, Beschäftigte ohne ausreichende Deutschkenntnisse, behinderte Menschen, Leiharbeitnehmer, Praktikanten, Berufsanfänger, Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter.
Special groups of individuals include, for example, young people, expectant or nursing mothers, workers who do not have adequate knowledge of German, disabled people, temporary agency workers, trainees and occupational beginners Document Actions