Heimat sein für oor Engels

Heimat sein für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be home to

werkwoord

voorbeelde

Er war immer pflichtbewußt und prinzipiell, der Dienst für seine Heimat ging für ihn über alles.
He was always obliging and principled and placed service to the Fatherland above everything else.

Wenn das alles hier echt war, dann auch die Bedrohung für seine Heimat, seine Geschwister ... und für Dayn selbst.
If this was all real, then so was the threat to his homeland and siblings...and to Dayn himself.

Wenngleich er die Winter in New York City verbrachte wurde South Dartmouth seine Heimat für den Rest seines Lebens.
Though he would continue to spend each winter in New York City, South Dartmouth became Tryon's home for the rest of his life.

Die Heimat seiner Gefühle für meine Mutter.
The home of his feelings for my mother.

Für die Ehre seines Volkes, für seine Heimat.
For the honor of his people, his home.

Er meinte, er habe für seine Heimat und nicht für Geld gekämpft.
He said that he had worked for his country and not for money.

Zwei Jahrzehnte war er nun Geisel für seinen Bruder und für seine Heimat gewesen, und nun war er unnütz geworden.
For two decades Garranon had been hostage for his brother, for his homeland, and now he'd outlived his usefulness.

Nach seiner Rückkehr in die Heimat war er für seine Tapferkeit ausgezeichnet worden und zur Polizei gegangen.
On returning home he had been decorated and had joined the police.

Sein Vater, der sein Leben für seine Heimat geopfert hatte.
A father who had given his life for his country.

Sam verfiel in den Dialekt seiner Heimat und glaubte für einen Moment, wieder dort zu sein.
Sam’s voice took on the burr of his native village as if, for a moment, he thought he was back there.

Durch diesen Schmerz wirst du dein Volk in seine neue Heimat führen, und sie wird auch für dich eine Heimat sein.
Through this pain, you will lead your people into their new home and it will be a home to you as well.

Er allein von allen Lebenden wußte, was es bedeutete, seine Heimat für immer zu verlassen.
He knew, as man had known for ages, what it meant to leave one's home forever.

Dort fand er eine Heimat für seine spezielle islamische Glaubensrichtung.
There he found a home for his own particular style of Islam.

Er allein von allen Lebenden wusste, was es bedeutete, seine Heimat für immer zu verlassen.
He knew, as no man had known for ages, what it meant to leave one’s home forever.

Niemand verlässt seine Heimat freiwillig für immer.
Nobody leaves his home forever by choice.

Er hielt alle Spieler in seiner Heimat für Weltklasse.
He thought everyone back home was world class.

Gott hat diese Erde als Heimat für seine Kinder geschaffen.
God prepared this earth as a home for His children.

Er hatte ihr erzählt, was es bedeutete, seine Familie und seine Heimat für immer aufzugeben.
He had told her what it was like to give up family and home forever.

Ich bezweifelte jedoch, daß er seine Heimat für eine unsichere Zukunft in Rußland aufgeben würde.
I doubted he would want to leave his homeland for an uncertain future in Russia.

Für Daniel Baciagalupo als Schriftsteller zählte nur, dass seine ehemalige Heimat für ihn eine verlorene Nation war.
All that mattered to Daniel Baciagalupo, as a writer, was that his former country was a lost nation to him.

Das Tal – seine Heimat – wurde für alle anderen verschlossen, und jeder, der sich durch den Pass wagte, wurde getötet.
The Dale – his home – was closed to all, and any who ventured through the Pass were killed.

Mit seinen Nadeln prägte der Tätowierer diese Erinnerung an Arlens Heimat für immer in seine Schulter ein.
The tattooist took his needles and imprinted that reminder of home on Arlen's shoulder for all time.

Er ging ins Exil, er verließ seine Heimat für Jahre, und er war gezwungen, Zeit und Gedanken auf Weiber zu verschwenden!
Going into exile, leaving his home for years, and he was forced to waste time and thought on women, damn them all!

William hatte sich drei Jahre zuvor der Kirche angeschlossen und in seiner Heimat für Joseph Smiths Berufung als Prophet Zeugnis abgelegt.
A convert of three years, William had testified of Joseph Smith’s prophetic call in his homeland.

In seiner Heimat war er bekannt – und gefürchtet – für seine unvorhersehbaren und gefährlichen Tobsuchtsanfälle.
He was known - and feared - back east in his home state for these unpredictable and dangerous outbursts.