fern der Heimat leben oor Engels
fern der Heimat leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to live a long way from home
to live far from home
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Für zwei arme Kerle, die wie wir fern der Heimat leben müssen.
Well, they said he' s gone, he' s already leftLiterature Literature
Dieses idealisierte, vormoderne Verständnis des Russischseins als einer "transzendentalen Obdachlosigkeit" (Caadaev) mag jenen Russinnen, die fern der Heimat leben und Opfer einer sexistischen stigmatisierenden Rhetorik werden, auf den ersten Blick wenig nützen.
AND RECALLING THATCommon crawl Common crawl
Versichert all eure Gemeinschaften und ihre Mitglieder, die noch fern von der Heimat leben oder kein Zuhause haben, der geistlichen Nähe des Papstes.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainvatican.va vatican.va
Versichert jede eurer Gemeinden und deren Mitglieder, die noch fern von ihrer Heimat leben, der geistigen Nähe des Papstes!
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "vatican.va vatican.va
In ihrer heimischen Tradition war dies ein Zeichen der Schönheit, egal, wie fern der Heimat sie auch leben mochten.
I mean, did you really think that I was a government agent?Literature Literature
Wir können Mauern um Europa bauen, aufhalten wird dies die Menschen nicht, die fern der Heimat ein besseres Leben suchen.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEuroparl8 Europarl8
Darauf reagiert diese besondere Gruppe von Fahrgästen, die ohnehin schon ein Leben fern der Heimat in Kauf nehmen müssen, zu Recht mißgestimmt und empört.
The only similarity is that you left me for another manEurLex-2 EurLex-2
»Mein halbes Leben habe ich fern der Heimat verbracht«, wagte sich Theon schließlich vor.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeLiterature Literature
Von den vierzig Millionen Paschtunen leben zehn Millionen fern der Heimat.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsLiterature Literature
Diese Frau, die akzeptiert hatte, im Augenblick der Geburt zu sterben, damit der Sohn leben kann, ist mit ihrem Weinen jetzt der Beginn neuen Lebens für die verbannten, gefangenen Kinder, die fern der Heimat sind.
Mummy, you will not find a better one than himvatican.va vatican.va
Die selige Jungfrau Maria wache über all diese Menschen und helfe uns, die Schwierigkeiten der Menschen, die fern von ihrer Heimat leben, zu verstehen.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsvatican.va vatican.va
Das ist meine Aufgabe, der einzige Grund, warum ich noch lebe, allein und fern meiner Heimat.
Here, here, here and hereLiterature Literature
Fern der Heimat leben sie in verschiedenen Ländern.
I was babbling!Pick me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich beziehe mich auf die Kinder und Heranwachsenden, die gezwungen sind, fern von ihrer Heimat und von der Liebe ihrer Familie zu leben.
They were not trying to protect the environmentvatican.va vatican.va
Wir sind zuversichtlich, weil uns bei diesem Vorhaben alle Griechinnen und Griechen, und besonders die Auslandsgriechen, die fern der Heimat leben, zur Seite stehen.
I can' t beiieve I let you fuck meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Sie leben nördlich der Sierra Madre in Höhlen – wer weiß, was sie so fern ihrer Heimat hier unten machen?»
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itLiterature Literature
Viele Fragen haengen mit der Lage der Militaers und ihrer Familien zusammen. Sie leben fern von ihrer Heimat und muessen die Moeglichkeit haben, ihre Buergerrechte in vollem Masse zu geniessen.
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itmid.ru mid.ru
Wir müssen uns eingestehen, dass 15 Saudis bei der Ausübung der Angriffe auf Amerika am 11. September geholfen haben und dass Hunderte anderer Saudis, fern der Heimat in den Bergen und Dörfern Afghanistans, sinnlos ums Leben gekommen sind.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersNews commentary News commentary
5. "einheimische Bevölkerung": die in Stammesgemeinschaften lebenden Ureinwohner, die in den Wäldern leben oder diese als ihre Heimat beanspruchen, ferner alle Menschen, die in den Wäldern oder in deren Nähe leben und traditionell für ihren Lebensunterhalt unmittelbar oder doch zu einem großen Teil von den Wäldern abhängen.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEurLex-2 EurLex-2
Dieses idealisierte, vormoderne Verständnis des Russischseins als einer “transzendentalen Obdachlosigkeit” (Caadaev) mag jenen Russinnen, die fern der Heimat leben und Opfer einer sexistischen stigmatisierenden Rhetorik werden, auf den ersten Blick wenig nützen.
I, I can' t do thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieses idealisierte, vormoderne Verständnis des Russischseins als einer "transzendentalen Obdachlosigkeit" (Caadaev) mag jenen Russinnen, die fern der Heimat leben und Opfer einer sexistischen stigmatisierenden Rhetorik werden, auf den ersten Blick wenig nützen.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als er aber erkannte, dass er seinem Volk in der Heimat helfen konnte, gab er die Annehmlichkeiten eines Lebens in Babylon auf und nahm die Unbequemlichkeiten, Probleme und Gefahren in der fernen Stadt Jerusalem auf sich.
Article #) shall be replaced by the followingjw2019 jw2019
Versichert all eure Gemeinschaften und ihre Mitglieder, die noch fern von der Heimat leben oder kein Zuhause haben, der geistlichen Nähe des Papstes.
There seems to be a problemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es hat mir immer Freude gemacht, das Evangelium zu predigen und die heiligen Handlungen des Lebens und der Errettung in der Heimat und in der Ferne zu vollziehen, weil ich wusste und heute noch weiß, dass dies das Werk Gottes ist.18
You volunteeredLDS LDS
86 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.